Strong G2171εὐχή
vœu/prière
- Translittération
- euchē
- Prononciation
- yoo-khay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une prière à Dieu.
- un vœu.
Définition détaillée
εὐχή, -ῆς, ἡ
(εὔχομαι), [dans la LXX principalement pour נָדַר;]
1. une prière: Jas.5:15.
2. un vœu: Act.18:18 21:23.†
SYN.: voir : δέησις (AS)
(εὔχομαι), [dans la LXX principalement pour נָדַר;]
1. une prière: Jas.5:15.
2. un vœu: Act.18:18 21:23.†
SYN.: voir : δέησις (AS)
Dans la Bible
Strong G2171 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voeu2
- prière1
Premiers versets
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Actes 21:23C’est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu ;
- Jacques 5:15la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐχή, ἡ,
(εὔχομαι) prière ou vœu, une fois dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (comparer εὖχος, εὐχωλή), ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.526, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 419, VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 341, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.31, etc. ; θεὸς εὔφρων εἴη.. εὐχαῖς Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.15 ; εὐχὰς ἀνασχεῖν τινι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 636)] ; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, en latin vota persolvere, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86 ; εὐχὰς ἀποδιδόναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.10 ; εὐχὴν ἀνέστησεν “SIG” 1142 (Phrygie, Ier-IIe siècle apr. J.-C.))] ; εὐχῇ χρῆσθαι, en latin votis potiri, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 688b)] ; κατὰ χιλίων.. εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων faire le vœu de mille chèvres, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 661 ; ἐν θεῶν εὐχαῖσι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 239, etc. ; εὐχαὶ πρὸς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 700b ; εὐχὰς εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.130 ; εὐχὰς εὔξεται ὑπὲρ τῆς πόλεως “Inscription Prien.” 174.18 (IIe siècle av. J.-C.))] ; εὐχὰς ποιεῖσθαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.32, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a17 ; εὐχὴν ἀποθύειν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.10)] ; κατ᾽ εὐχήν, ἐξ εὐχῆς, en latin ex voto, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 48, “Anthologia Graeca” 6.357 (IIIe siècle av. J.-C. : Theaetetus Epigrammaticus))] ; ἔχειν εὐχήν être lié par un vœu, [NT (NT.Acts.18.18.)]
2 souhait ou aspiration, par opposition à la réalité, εὐχαῖς ὅμοια λέγειν bâtir des « châteaux en Espagne », [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 499c, comparer 540d ; μὴ εὐ. δοκῇ εἶναι ὁ λόγος[ouvrage précédent] 450d)] ; κατὰ τὴν τῶν παίδων εὐ. comme le souhait d’un enfant, [Références ([auteur précédent] “Sph.” 249d)] ; εὐχῆς ἄξια choses à souhaiter, mais auxquelles on ne s’attend pas, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.182)] ; πολιτεία ἡ κατ᾽ εὐχὴν γινομένη l’État idéal, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1295a29, comparer 1288b23 ; ζῆν κατ᾽ εὐχήν [ouvrage précédent] 1260b29.)]
3 prière pour le mal, c’est-à-dire malédiction, imprécation, πατρὸς κατ᾽ εὐχάς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 820, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 70.)]
(εὔχομαι) prière ou vœu, une fois dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (comparer εὖχος, εὐχωλή), ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.526, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 419, VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 341, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.31, etc. ; θεὸς εὔφρων εἴη.. εὐχαῖς Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.15 ; εὐχὰς ἀνασχεῖν τινι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 636)] ; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, en latin vota persolvere, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86 ; εὐχὰς ἀποδιδόναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.10 ; εὐχὴν ἀνέστησεν “SIG” 1142 (Phrygie, Ier-IIe siècle apr. J.-C.))] ; εὐχῇ χρῆσθαι, en latin votis potiri, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 688b)] ; κατὰ χιλίων.. εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων faire le vœu de mille chèvres, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 661 ; ἐν θεῶν εὐχαῖσι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 239, etc. ; εὐχαὶ πρὸς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 700b ; εὐχὰς εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.130 ; εὐχὰς εὔξεται ὑπὲρ τῆς πόλεως “Inscription Prien.” 174.18 (IIe siècle av. J.-C.))] ; εὐχὰς ποιεῖσθαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.32, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a17 ; εὐχὴν ἀποθύειν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.10)] ; κατ᾽ εὐχήν, ἐξ εὐχῆς, en latin ex voto, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 48, “Anthologia Graeca” 6.357 (IIIe siècle av. J.-C. : Theaetetus Epigrammaticus))] ; ἔχειν εὐχήν être lié par un vœu, [NT (NT.Acts.18.18.)]
2 souhait ou aspiration, par opposition à la réalité, εὐχαῖς ὅμοια λέγειν bâtir des « châteaux en Espagne », [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 499c, comparer 540d ; μὴ εὐ. δοκῇ εἶναι ὁ λόγος[ouvrage précédent] 450d)] ; κατὰ τὴν τῶν παίδων εὐ. comme le souhait d’un enfant, [Références ([auteur précédent] “Sph.” 249d)] ; εὐχῆς ἄξια choses à souhaiter, mais auxquelles on ne s’attend pas, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.182)] ; πολιτεία ἡ κατ᾽ εὐχὴν γινομένη l’État idéal, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1295a29, comparer 1288b23 ; ζῆν κατ᾽ εὐχήν [ouvrage précédent] 1260b29.)]
3 prière pour le mal, c’est-à-dire malédiction, imprécation, πατρὸς κατ᾽ εὐχάς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 820, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 70.)]