Strong G4602σιγή
silence
- Translittération
- sigē
- Prononciation
- see-gay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- silence.
Définition détaillée
σιγή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX : Wis.18:14, 3Ma.3:23 *;]
silence: Act.21:40, Rev.8:1.†
(AS)
[dans la LXX : Wis.18:14, 3Ma.3:23 *;]
silence: Act.21:40, Rev.8:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4602 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- silence2
Premiers versets
- Actes 21:40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
- Apocalypse 8:1Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σῑγ-ή,
dialecte dorien σιγά, ἡ, silence, σ. ἔχειν garder le silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86)] ; σ. ποιήσασθαι faire silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.130 ; παρέχειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1115, etc. ; σ. φυλάσσετε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 542 ; σ. τῶνδε θήσομαι πέρι [auteur précédent] “Med.” 66 ; γύναι, γυναιξὶ κόσμον ἡ σ. φέρει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 293 ; κόσμος ἡ σ. τε καὶ τὰ παῦρ᾽ ἔπη [auteur précédent] “fragment” 64 ; ὦ παῖ, σιώπα· πόλλ᾽ ἔχει σ. καλά [auteur précédent] “fragment” 81)] ; πολλῶν φάρμακον κακῶν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Carcinus Tragicus 7.2)] ; δυσμενὴς τῇ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237)] ; ἡ ἄγαν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1251, comparer 1256 : pluriel, σιγαὶ ἀνέμων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 10 (mètre anapestique) ; σιγαὶ.. τῶν νεωτέρων παρὰ πρεσβυτέροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425b.)]
b dans un sens mystique ou religieux, [NT (Aristeas 95, NT.Rev.8.1 ; σ. σύμβολον θεοῦ ζῶντος “PMag.Par.” 1.559.)]
II σιγῇ, comme adverbe, en silence, seul cas employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, πάντες ἥατο σιγῇ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.255, comparer 3.8, et autres)] ; également διὰ σιγῆς, μετὰ σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 450c, “Sph.” 264a ; σὺν σιγῇ Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.22)] : comme{σῖγα}, en exclamation, σιγῇ νῦν tais-toi maintenant ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.440.)]
II.2 à voix basse, en chuchotant, secrètement [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (σῖγα 2), σ. λόγον ἐποιέετο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.74 ; τὰ σ. βουλευόμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.19)] ; σιγῇ ἔχειν τι le garder secret, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93)] ; σιγᾷ καλύψαι, σιγῇ στέγειν, κεύθειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 9.7, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 341, “Tr.” 989 (mètre anapestique).)]
II.3 avec le génitif, σιγῇ τινος à son insu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 587.)]
dialecte dorien σιγά, ἡ, silence, σ. ἔχειν garder le silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86)] ; σ. ποιήσασθαι faire silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.130 ; παρέχειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1115, etc. ; σ. φυλάσσετε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 542 ; σ. τῶνδε θήσομαι πέρι [auteur précédent] “Med.” 66 ; γύναι, γυναιξὶ κόσμον ἡ σ. φέρει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 293 ; κόσμος ἡ σ. τε καὶ τὰ παῦρ᾽ ἔπη [auteur précédent] “fragment” 64 ; ὦ παῖ, σιώπα· πόλλ᾽ ἔχει σ. καλά [auteur précédent] “fragment” 81)] ; πολλῶν φάρμακον κακῶν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Carcinus Tragicus 7.2)] ; δυσμενὴς τῇ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237)] ; ἡ ἄγαν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1251, comparer 1256 : pluriel, σιγαὶ ἀνέμων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 10 (mètre anapestique) ; σιγαὶ.. τῶν νεωτέρων παρὰ πρεσβυτέροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425b.)]
b dans un sens mystique ou religieux, [NT (Aristeas 95, NT.Rev.8.1 ; σ. σύμβολον θεοῦ ζῶντος “PMag.Par.” 1.559.)]
II σιγῇ, comme adverbe, en silence, seul cas employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, πάντες ἥατο σιγῇ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.255, comparer 3.8, et autres)] ; également διὰ σιγῆς, μετὰ σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 450c, “Sph.” 264a ; σὺν σιγῇ Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.22)] : comme{σῖγα}, en exclamation, σιγῇ νῦν tais-toi maintenant ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.440.)]
II.2 à voix basse, en chuchotant, secrètement [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (σῖγα 2), σ. λόγον ἐποιέετο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.74 ; τὰ σ. βουλευόμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.19)] ; σιγῇ ἔχειν τι le garder secret, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93)] ; σιγᾷ καλύψαι, σιγῇ στέγειν, κεύθειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 9.7, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 341, “Tr.” 989 (mètre anapestique).)]
II.3 avec le génitif, σιγῇ τινος à son insu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 587.)]