Strong G804ἀσφαλής
sûr
- Translittération
- asphalēs
- Prononciation
- as-fal-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ferme (ce sur quoi on peut compter).
- certain, vrai.
- suivi de confirmation.
Définition détaillée
ἀσφαλής, -ές
(ἀ- nég., σφάλλω, faire trébucher), [dans LXX pour אָשַׁר pu., etc.;]
certain, solide, sûr: Ac.21:34 22:30 25:26, Ph.3:1, Hé.6:19 (MM, voir le mot).†
(AS)
(ἀ- nég., σφάλλω, faire trébucher), [dans LXX pour אָשַׁר pu., etc.;]
certain, solide, sûr: Ac.21:34 22:30 25:26, Ph.3:1, Hé.6:19 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G804 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- certain2
- certitude1
- salutaire1
- sûr1
Premiers versets
- Actes 21:34Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Actes 22:30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
- Actes 25:26Je n’ai rien de certain à écrire à l’empereur sur son compte ; c’est pourquoi je l’ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin de savoir qu’écrire, après qu’il aura été examiné.
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
- Hébreux 6:19Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide ; elle pénètre au delà du voile,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσφαλ-ής, ές,
(σφάλλομαι, σφαλῆναι) qui ne risque pas de tomber, immobile, ferme, chez [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Homerus Epicus, une seule fois comme)]adjectif (comparer ci-dessous III), θεῶν ἕδος ἀ. αἰεί[Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.42, comparer 8e-7e siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 128, 5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.3, 3e siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.34, etc.; ἀσφαλῆ θεῶν νόμιμα 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 454)]; inébranlable, à propos d’une résolution, ἀ. ὁ νοῦς[Réf. ([auteur précédent] “fragment” 351.)]
2 à propos d’amis et choses semblables, indéfectible, digne de confiance, οὐ γὰρ οἱ.. εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1251; ἀ. στρατηλάτης 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 599, comparer 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69 : avec)]infinitif, φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς ceux qui se précipitent dans leurs délibérations ne sont pas sûrs, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 617, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 231a; σῴζειν τὰ κοινὰ πράγματ᾽ ἀσφαλέσταται 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1062)]; à propos de choses, sûr, certain, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.108, etc.)]
3 à l’abri du danger, en sécurité, ἀ. αἰών[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.86; ἀσφαλεῖ σὺν ἐξόδῳ 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1288; ἀ. ὄρος 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.1; ὁδός -εστέρα [auteur précédent] “HG” 5.4.51)]; ἐν τῷ ἀσφαλεῖ en sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.137, 8.39, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 892e; ἐν ἀσφαλεῖ τοῦ μὴ παθεῖν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.31; τοῦ λαλεῖν 4e-3e siècle av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 25)]; ἐν -εστέρῳ, -εστάτῳ, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.21, “An.” 1.8.22; ἐν ἀ. βίου 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 785; μένειν ἐν τῷ ἀ. 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.8)]; ἐξ ἀσφαλοῦς depuis un lieu sûr, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Eq.Mag.” 4.16; τοῦ ἀσφαλέος εἵνεκα 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.109)]; τὸ ἀ., ={ἀσφάλεια}, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.55, etc.)]; μετὰ τοῦ αὑτῆς ἀ. sans risque pour elle-même, [Réf. 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.8.7)]; ἀσφαλές [ἐστι], avec infinitif, il est sûr de…, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.75, 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 891, 5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1489 : _absolument_, ἀλλ᾽ οὐκ ἀσφαλές 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 61d, etc.; φεύγειν αὐτοῖς ἀσφαλέστερόν ἐστιν ἢ ἡμῖν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.19.)]
4 ἀ. ῥήτωρ un orateur convaincant, [Réf. ([auteur précédent] “Mem.” 4.6.15.)]
5 en critique littéraire, correct, sans risque, à propos du langage ou du rythme, [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 19, 41.)]adverbe -ῶς, ἐρεῖ[Réf. ([ouvrage précédent] 78.)]
II substantif ἀσφαλές, τό, ={ἀσφάλεια}[Réf. 4e siècle apr. J.-C.+ (6, “BGU” 984.14 (4e siècle apr. J.-C.), etc.)]
III dialecte épique adverbe ἀσφαλέως, ἔχειν, μένειν, être, rester ferme, stable, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.325, 8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.235 : _neutre_ ἀσφαλές)] employé comme adverbe, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (voir ci-dessous); δρακεῖσ᾽ ἀσφαλές 5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 2.20; ἀ. ἀγορεύει)]sans faiblir, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.171, 8e-7e siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 86; ἔμπεδον ἀσφαλέως 8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.141, 8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.86; ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεί 8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.683.)]adverbe ἀσφαλῶς (-έως) s’emploie dans tous les sens de l’adjectif, -έως βεβηκὼς ποσσί[Réf. 7e siècle av. J.-C.+ (7e siècle av. J.-C.: Archilochus Lyricus 58.4)]; en sécurité, avec certitude, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 613; ἀ. βουλεύειν 5e-6e siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.34; ἀ. ἔχει 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.86)] : avec infinitif, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Lysias Orator 27.6; ἀ. προσθεῖναι)]par précaution, [Réf. 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Meteorologicorum libros commentaria - pars” 14.10)] : comparatif -έστερον[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.161, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 85d;)] mais -εστέρως [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.15, 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.71)] : superlatif -έστατα[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.23, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 467e.)]
(σφάλλομαι, σφαλῆναι) qui ne risque pas de tomber, immobile, ferme, chez [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Homerus Epicus, une seule fois comme)]adjectif (comparer ci-dessous III), θεῶν ἕδος ἀ. αἰεί[Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.42, comparer 8e-7e siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 128, 5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.3, 3e siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.34, etc.; ἀσφαλῆ θεῶν νόμιμα 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 454)]; inébranlable, à propos d’une résolution, ἀ. ὁ νοῦς[Réf. ([auteur précédent] “fragment” 351.)]
2 à propos d’amis et choses semblables, indéfectible, digne de confiance, οὐ γὰρ οἱ.. εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1251; ἀ. στρατηλάτης 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 599, comparer 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69 : avec)]infinitif, φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς ceux qui se précipitent dans leurs délibérations ne sont pas sûrs, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 617, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 231a; σῴζειν τὰ κοινὰ πράγματ᾽ ἀσφαλέσταται 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1062)]; à propos de choses, sûr, certain, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.108, etc.)]
3 à l’abri du danger, en sécurité, ἀ. αἰών[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.86; ἀσφαλεῖ σὺν ἐξόδῳ 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1288; ἀ. ὄρος 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.1; ὁδός -εστέρα [auteur précédent] “HG” 5.4.51)]; ἐν τῷ ἀσφαλεῖ en sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.137, 8.39, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 892e; ἐν ἀσφαλεῖ τοῦ μὴ παθεῖν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.31; τοῦ λαλεῖν 4e-3e siècle av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 25)]; ἐν -εστέρῳ, -εστάτῳ, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.21, “An.” 1.8.22; ἐν ἀ. βίου 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 785; μένειν ἐν τῷ ἀ. 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.8)]; ἐξ ἀσφαλοῦς depuis un lieu sûr, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Eq.Mag.” 4.16; τοῦ ἀσφαλέος εἵνεκα 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.109)]; τὸ ἀ., ={ἀσφάλεια}, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.55, etc.)]; μετὰ τοῦ αὑτῆς ἀ. sans risque pour elle-même, [Réf. 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.8.7)]; ἀσφαλές [ἐστι], avec infinitif, il est sûr de…, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.75, 5e siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 891, 5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1489 : _absolument_, ἀλλ᾽ οὐκ ἀσφαλές 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 61d, etc.; φεύγειν αὐτοῖς ἀσφαλέστερόν ἐστιν ἢ ἡμῖν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.19.)]
4 ἀ. ῥήτωρ un orateur convaincant, [Réf. ([auteur précédent] “Mem.” 4.6.15.)]
5 en critique littéraire, correct, sans risque, à propos du langage ou du rythme, [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 19, 41.)]adverbe -ῶς, ἐρεῖ[Réf. ([ouvrage précédent] 78.)]
II substantif ἀσφαλές, τό, ={ἀσφάλεια}[Réf. 4e siècle apr. J.-C.+ (6, “BGU” 984.14 (4e siècle apr. J.-C.), etc.)]
III dialecte épique adverbe ἀσφαλέως, ἔχειν, μένειν, être, rester ferme, stable, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.325, 8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.235 : _neutre_ ἀσφαλές)] employé comme adverbe, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (voir ci-dessous); δρακεῖσ᾽ ἀσφαλές 5e siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 2.20; ἀ. ἀγορεύει)]sans faiblir, [Réf. 8e siècle av. J.-C.+ (8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.171, 8e-7e siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 86; ἔμπεδον ἀσφαλέως 8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.141, 8e siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.86; ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεί 8e siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.683.)]adverbe ἀσφαλῶς (-έως) s’emploie dans tous les sens de l’adjectif, -έως βεβηκὼς ποσσί[Réf. 7e siècle av. J.-C.+ (7e siècle av. J.-C.: Archilochus Lyricus 58.4)]; en sécurité, avec certitude, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 613; ἀ. βουλεύειν 5e-6e siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.34; ἀ. ἔχει 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.86)] : avec infinitif, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Lysias Orator 27.6; ἀ. προσθεῖναι)]par précaution, [Réf. 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Meteorologicorum libros commentaria - pars” 14.10)] : comparatif -έστερον[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.161, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 85d;)] mais -εστέρως [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.15, 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.71)] : superlatif -έστατα[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.23, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 467e.)]