Strong G2701κατατρέχω
se précipiter
- Translittération
- katatrechō
- Prononciation
- kat-at-rekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir, se hâter.
Définition détaillée
κατα-τρέχω
[dans la LXX : Lev.26:37, Jdg.1:6 (רָדַף), al.;]
descendre en courant: devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.21:32.†
(AS)
[dans la LXX : Lev.26:37, Jdg.1:6 (רָדַף), al.;]
descendre en courant: devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.21:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2701 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courir1
Premiers versets
- Actes 21:32À l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατατρέχω,
aoriste 1 infinitif καταθρέξαι seulement dans [Références Ve siècle apr. J.-C.+ (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hésychius, iconographe juridique)] : aoriste 2 [Références VIe siècle av. J.-C.+ (κατέδρᾰμον Aristophane le Comique [{5-6th c.BC}] « Ecclesiazusae » 961)], etc. : parfait -δεδράμηκα [ᾰμ] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « HG » 4.7.6 :)] —passif, aoriste infinitif [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (καταδρᾰμηθῆναι IVe siècle apr. J.-C. : Héphaestion l’Astrologue 1.21)] :—descendre en courant, Ar. [même passage] ; [Références VIe siècle av. J.-C.+ (ἀπὸ τῶν ἄκρων Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.192 ; κάτω [auteur précédent] 3156 ; ἐπὶ θάλατταν Xénophon l’Historien [{5-6th c.BC}] « Anabasis » 7.1.20 ; ἐπί τινας « Act.Ap. » 21.32)].
2 en parlant de marins ou de passagers en mer, gagner la terre en courant, débarquer, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « HG » 5.1.12 ; εἰς ἐμπόρια IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.91.2)] : au sens figuré, κ. ξένιον ἄστυ trouver un havre dans…, fausse leçon dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 4.23.)]
II transitif, dénigrer, invectiver, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (τὴν Σπάρτην Platon le Philosophe [{5-6th c.BC}] « Leges » 806c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Diogène d’Œnoanda l’Épicurien 12, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 50.2, etc. : plus fréquemment avec le _génitif_, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Vit. » p.42 Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, etc. ; κ. τῶν μάντεων IIIe siècle apr. J.-C. : Diogène Laërce 2.135 ; τῶν συνόντων τοῖς δυνάσταις Dion Cassius l’Historien [{2-3rd c.AD}] 61.10 ; τῆς μέθης IIe siècle apr. J.-C. : Athénée l’Épigrammatiste 1.1c e ; Ἀλκιβιάδου ὡς οἰνόφλυγος [auteur précédent] 5.22o c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « Synt. » 100.19 ; κατὰ τῆς βουλῆς, κατὰ τῆς μοναρχίας, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 36.44, 66.13.)]
II.2 envahir, ravager, dévaster, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (τῆς Σαλαμῖνος τὰ πολλά Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.94, comparer 8.92, Denys l’Épigrammatiste, textes comiques 3.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 2.44, IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Alex. » 2)], etc., opprimer, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (τοὺς γεωργούς « PTeb. » 41.30 (IIe siècle av. J.-C.))]
II.3 passer sur, avec le génitif, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (κὰδ δ᾽ ἄρα οἱ βλεφάρων βαρὺς ἔδραμεν ὕπνος IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique 22.204)].
II.4 poursuivre, [LXX (LXX.Lev.26.37.)]
II.5 se hâter, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.512e.)]
II.6 glisser vers le bas, en parlant d’un bandage, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Galien le Médecin 18(1).829.)]
aoriste 1 infinitif καταθρέξαι seulement dans [Références Ve siècle apr. J.-C.+ (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hésychius, iconographe juridique)] : aoriste 2 [Références VIe siècle av. J.-C.+ (κατέδρᾰμον Aristophane le Comique [{5-6th c.BC}] « Ecclesiazusae » 961)], etc. : parfait -δεδράμηκα [ᾰμ] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « HG » 4.7.6 :)] —passif, aoriste infinitif [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (καταδρᾰμηθῆναι IVe siècle apr. J.-C. : Héphaestion l’Astrologue 1.21)] :—descendre en courant, Ar. [même passage] ; [Références VIe siècle av. J.-C.+ (ἀπὸ τῶν ἄκρων Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.192 ; κάτω [auteur précédent] 3156 ; ἐπὶ θάλατταν Xénophon l’Historien [{5-6th c.BC}] « Anabasis » 7.1.20 ; ἐπί τινας « Act.Ap. » 21.32)].
2 en parlant de marins ou de passagers en mer, gagner la terre en courant, débarquer, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « HG » 5.1.12 ; εἰς ἐμπόρια IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.91.2)] : au sens figuré, κ. ξένιον ἄστυ trouver un havre dans…, fausse leçon dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 4.23.)]
II transitif, dénigrer, invectiver, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (τὴν Σπάρτην Platon le Philosophe [{5-6th c.BC}] « Leges » 806c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Diogène d’Œnoanda l’Épicurien 12, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 50.2, etc. : plus fréquemment avec le _génitif_, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Vit. » p.42 Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, etc. ; κ. τῶν μάντεων IIIe siècle apr. J.-C. : Diogène Laërce 2.135 ; τῶν συνόντων τοῖς δυνάσταις Dion Cassius l’Historien [{2-3rd c.AD}] 61.10 ; τῆς μέθης IIe siècle apr. J.-C. : Athénée l’Épigrammatiste 1.1c e ; Ἀλκιβιάδου ὡς οἰνόφλυγος [auteur précédent] 5.22o c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « Synt. » 100.19 ; κατὰ τῆς βουλῆς, κατὰ τῆς μοναρχίας, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 36.44, 66.13.)]
II.2 envahir, ravager, dévaster, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (τῆς Σαλαμῖνος τὰ πολλά Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.94, comparer 8.92, Denys l’Épigrammatiste, textes comiques 3.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 2.44, IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Alex. » 2)], etc., opprimer, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (τοὺς γεωργούς « PTeb. » 41.30 (IIe siècle av. J.-C.))]
II.3 passer sur, avec le génitif, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (κὰδ δ᾽ ἄρα οἱ βλεφάρων βαρὺς ἔδραμεν ὕπνος IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique 22.204)].
II.4 poursuivre, [LXX (LXX.Lev.26.37.)]
II.5 se hâter, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.512e.)]
II.6 glisser vers le bas, en parlant d’un bandage, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Galien le Médecin 18(1).829.)]