Actes 21:16

Actes 21:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
• Bible Segond 21 (S21)Quelques disciples de Césarée sont aussi venus avec nous et nous ont conduits chez un certain Mnason, originaire de l'île de Chypre. Il était disciple depuis longtemps et nous devions loger chez lui.
• Bible du Semeur (BDS)Quelques disciples de Césarée nous ont accompagnés et nous ont emmenés chez un certain Mnason, originaire de Chypre, disciple depuis longtemps déjà, qui allait nous loger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l'île de Chypre, disciple de longue date, chez qui nous devions loger.

Contexte de Actes 21:16

14Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous sommes tus, disant : La volonté du Seigneur soit faite ! 15Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous sommes montés à Jérusalem. Et quelques-uns aussi des disciples de Césarée vinrent avec nous, amenant un certain Mnason, Cypriote, un ancien disciple, chez qui nous devions loger. 17Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie. 18Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.

Actes 21:16 mot à mot

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.¶Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• quelques-unsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aussiκαίkai · etG2532
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• deἀπόapo · loin deG575
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• vinrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• avecσύνsun · avecG4862
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• amenantἄγωagō · amenerG71
• certainτιςtis · quelqu'unG5100
• MnasonΜνάσωνMnasōn · MnasonG3416
• CyprioteΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
• ancienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
• chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• logerξενίζωxenizō · hébergerG3579

Références croisées de Actes 21:16

• Actes 21:8Et le lendemain, étant partis, nous sommes venus à Césarée ; et étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste qui était [l’un] des sept, nous sommes demeurés chez lui.
• Actes 10:24Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Et Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis.
• Actes 21:3Et ayant découvert Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous avons vogué vers la Syrie et nous avons abordé à Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison.
• Actes 11:19Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l’occasion d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, si ce n’est à des Juifs seulement.
• Actes 15:39Il y eut donc [entre eux] de l’irritation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.
• Psaumes 71:17Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles.
• Psaumes 92:14Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
• Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice.
• Romains 16:7Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
• Philémon 1:9– à cause de l’amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,
• Jean 2:13Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Commentaires sur Actes 21:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils amenèrent avec eux un Mnason, etc. - Il est peu probable qu'ils aient amené avec eux un homme chez qui ils devaient loger à Jérusalem ; c'est pourquoi il faut peut-être lire le texte comme le propose le Pape Patrick : Quelques disciples de Césarée nous accompagnèrent et nous conduisirent chez un certain Mnason, chez qui nous devions loger. C'est ce qui est le plus probable, car le texte supporte cette traduction. Mais il est possible que Mnason…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un Mnason de Chypre - Il vaudrait mieux traduire l'original à cet endroit : "Il nous conduisit chez Mnason de Chypre, un ancien disciple", etc. Il est évident que, bien que Mnason fût originaire de Chypre, il habitait maintenant Jérusalem et était bien connu des disciples de Césarée. Il est possible qu'il ait été à Césarée et qu'il ait accompagné Paul à Jérusalem ; mais l'interprétation la plus correcte du passage est que Paul et ses compagnons de voyage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ce passage où Luc utilise à nouveau le pronom pluriel "nous" (voir les notes d'étude sur 16.10 ; 20.5–15) comprend le voyage de Paul depuis Milet jusqu'à Jérusalem à la fin de son troisième voyage missionnaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:16

• Chypre
• Luc
• Mnason

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Mnason
• Disciple
• Mnaso
• Paul
• Luc
• Lysias
• Chypre
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings