Actes 21:24

Actes 21:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Prends-les avec toi, accomplis la cérémonie de purification avec eux et pourvois à leurs dépenses afin qu'ils se rasent la tête. Ainsi, tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu vis en respectant la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Prends-les avec toi, participe avec eux à la cérémonie de la purification, et pourvois à leurs dépenses pour qu’ils se fassent raser la tête. Ainsi tout le monde saura que les bruits répandus sur ton compte n’ont aucun fondement, mais qu’au contraire, tu continues toi-même à observer les prescriptions de la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

Contexte de Actes 21:24

22Qu’est-ce donc ? Il faut absolument que la multitude s’assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé. 23Fais donc ce que nous te disons : Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu ; prends-les et purifie-toi avec eux, et paie leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête, et tous sauront que rien n’est [vrai] des choses qu’ils ont entendu dire de toi, mais que toi aussi, tu marches gardant la loi. 25Mais à l’égard de ceux des nations qui ont cru, nous [en] avons écrit, ayant décidé qu’ils n’ont rien de semblable à observer, si ce n’est qu’ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. 26Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s’étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l’époque à laquelle l’offrande aurait été présentée pour chacun d’eux.

Actes 21:24 mot à mot

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.Lire en interlinéaire

• prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• purifieἁγνίζωhagnizō · purifierG48
• avecσύνsun · avecG4862
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• dépenseδαπανάωdapanaō · dépenserG1159
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• afinἵναhina · afin queG2443
• rasentξυράωxuraō · raserG3587
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• tousπᾶςpas · toutG3956
• saurontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• chosesπερίperi · au sujet deG4012
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• direκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• maisἀλλάalla · maisG235
• marchesστοιχέωstoicheō · suivreG4748
• gardantφυλάσσωphulassō · observerG5442
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Actes 21:24

• Actes 21:26Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s’étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l’époque à laquelle l’offrande aurait été présentée pour chacun d’eux.
• Actes 24:18Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
• Exode 19:10Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements ;
• Nombres 19:17Et on prendra, pour l’homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.
• 2 Chroniques 30:18Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, et de Manassé, et d’Issacar, et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit ; mais Ézéchias pria pour eux, disant : Que l’Éternel, qui est bon, pardonne à
• Job 1:5Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait : il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leurs cœurs. Job faisait toujours ainsi.
• Job 41:25Il n’a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.
• Jean 3:25Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.
• Hébreux 9:10[culte qui consiste] seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu’au temps du redressement.
• Actes 18:18Et Paul, ayant demeuré là encore assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec lui Priscilla et Aquilas, après qu’il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il avait fait un vœu.
• Nombres 6:5Pendant tous les jours du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est séparé [pour être] à l’Éternel, il sera saint ; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.
• Juges 13:5car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.
• Juges 16:17et il lui déclara tout [ce qui était dans] son cœur, et lui dit : Le rasoir n’a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force s’en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous les hommes.
• 1 Corinthiens 9:20et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs ; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j’étais sous la loi, n’étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi ;
• Galates 2:12Car, avant que quelques-uns soient venus d’auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations ; mais quand ceux-là furent venus, il se retira et se sépara lui-même, craignant ceux de la circoncision ;

Commentaires sur Actes 21:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Soyez à charge avec eux - Ou plutôt, soyez à charge pour eux : aidez-les à supporter les dépenses de ce vœu. Huit agneaux, quatre béliers, sans compter l'huile, la farine, etc. Voir les notes sur Nombres 6:1-21 (note). Tu marches avec ordre et tu gardes la loi - Peut-être ce conseil ne voulait-il pas dire autre chose que : Montre-leur, par les moyens qui sont maintenant en ton pouvoir, que tu n'es pas un ennemi de Moïse ; que tu considères toujours la loi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ils prennent - Prenez avec vous. Joignez-vous à eux. Et purifie-toi avec eux - Associe-toi à eux pour observer les formes de purification prescrites par la loi de Moïse dans l'observation du vœu du nazaréen. La purification fait ici référence aux vœux de sainteté que les nazaréens devaient observer. Ils devaient s'abstenir de vin et de boissons fortes ; ils ne devaient pas manger de raisins, humides ou secs ; ils ne devaient pas s'approcher d'un cadavre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:24

• Diplomatie
• Douceur
• Droit
• Fraternité
• Le sectarisme
• Opinion, Public
• Paul
• Prudence
• Purification
• Tact
• Tête
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Vœux
• Paul
• Naziréat, naziréen
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Pureté

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings