Bible Darby
Actes 15
1EtΚαίKaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100, étantdescendusκατελθόντεςkatelthontesG2718deἀπὸapoG575JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,enseignaientἐδίδασκονedidaskonG1321lesG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80[disant]:ὅτιhotiG3754SiἐὰνeanG1437vous n’avezpasμὴmēG3361étécirconcisπεριτμηθῆτεperitmēthēteG4059selonG3588l’usageἔθειetheiG1485deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410êtresauvésσωθῆναι.sōthēnaiG4982.
2UnecontestationστάσεωςstaseōsG4714s’étantdoncG3767G1161élevéeγενομένηςgenomenēsG1096etκαὶkaiG2532unegrandeοὐκ ὀλίγηςouk oligēsG3756G3641disputeζητήσεωςzētēseōsG2214, entrePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846, ilsrésolurentἔταξανetaxanG5021quePaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαίkaiG2532quelquesτιναςtinasG5100autresἄλλουςallousG243d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846monteraientἀναβαίνεινanabaineinG305àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419versπρὸςprosG4314lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652etκαὶkaiG2532lesanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245pourπερὶperiG4012cetteG3588G5127G3778questionζητήματοςzētēmatosG2213.
3EuxΟἱHoiG3588doncοὖνounG3767μὲνmenG3303, ayant étéaccompagnésπροπεμφθέντεςpropemphthentesG4311parὑπὸhupoG5259l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577,traversèrentδιήρχοντοdiērchontoG1330laτήνtēnG3588PhénicieΦοινίκηνPhoinikēnG5403etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμάρειανSamareianG4540,racontantἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoiG1555laτὴνtēnG3588conversionἐπιστροφὴνepistrophēnG1995desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484;etκαὶkaiG2532ilscausèrentἐποίουνepoiounG4160unegrandeμεγάληνmegalēnG3173joieχαρὰνcharanG5479àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖς.adelphoisG80.
4EtδὲdeG1161étantarrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, ils furentreçusG588G3858parG5259G575l’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577etκαὶkaiG2532lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245;etτεteG5037ilsracontèrentἀνήγγειλάνanēngeilanG312toutesὅσαhosaG3745les choses queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitesἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.¶autōnG846.
5EtδέdeG1161quelques-unsτινεςtinesG5100deἀπὸapoG575laG3588secteαἱρέσεωςhaireseōsG139desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330, qui avaientcruπεπιστευκότες,pepisteukotesG4100, s’élevèrentἘξανέστησανExanestēsanG1817,disantλέγοντεςlegontesG3004qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163lesαὐτοὺςautousG846circoncireπεριτέμνεινperitemneinG4059etτεteG5037leurenjoindreπαραγγέλλεινparangelleinG3853degarderτηρεῖνtēreinG5083laG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως.¶MōuseōsG3475.
7EtδὲdeG1161unegrandeπολλῆςpollēsG4183discussionG4803G2214ayant eulieuγενομένης,genomenēsG1096,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450etleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987vous-mêmesG5210G4771queὅτιhotiG3754,dèsἀφ᾽aph᾽G575lesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250anciensἀρχαίωνarchaiōnG744,DieuθεὸςtheosG2316m’achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586entreἐνenG1722vousG2254G4771, afinqueδιὰdiaG1223parmaG3588G3450G3165boucheστόματόςstomatosG4750lesnationsἔθνηethnēG1484entendentἀκοῦσαιakousaiG191laparoleλόγονlogonG3056de l’évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098,etκαὶkaiG2532qu’ellescroientπιστεῦσαι.pisteusaiG4100.
10MaintenantνῦνnunG3568doncοὖνounG3767,pourquoiτίtiG5101tentezπειράζετεpeirazeteG3985-vousDieuθεὸνtheonG2316, enmettantἐπιθεῖναιepitheinaiG2007surἐπὶepiG1909leG3588couτράχηλονtrachēlonG5137desG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101unjougζυγὸνzugonG2218queὃνhonG3739niοὔτεouteG3777nosG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962niοὔτεouteG3777nousG2249G3165n’avonspuἰσχύσαμενischusamenG2480porterβαστάσαι;bastasaiG941?
12EtδὲdeG1161touteπᾶνpanG3956laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128setutἐσίγησενesigēsenG4601;etκαὶkaiG2532ilsécoutaientἤκουονēkouonG191BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλουPaulouG3972quiracontaientἐξηγουμένωνexēgoumenōnG1834quelsὅσαhosaG3745miraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532quelsprodigesτέραταterataG5059DieuθεὸςtheosG2316avaitfaitsἐποίησενepoiēsenG4160parδι᾽di᾽G1223leurmoyenαὐτῶν.¶autōnG846parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484.
16«AprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023G3778, jeretourneraiἀναστρέψωanastrepsōG390etκαὶkaiG2532jeréédifieraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456leτὴνtēnG3588tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633deDavidΔαυὶδDauidG1138,quiτὴνtēnG3588esttombéπεπτωκυῖανpeptōkuianG4098,etκαὶkaiG2532jeréédifieraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456sesτὰ αὐτῆςta autēsG3588G846ruinesκατεσκαμμέναkateskammenaG2679etκαὶkaiG2532jeleαὐτήν·autēnG846relèveraiἀνορθώσωanorthōsōG461,
17ensorteὅπωςhopōsG3704queleοἱhoiG3588résiduκατάλοιποιkataloipoiG2645desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444rechercheἐκζητήσωσινekzētēsōsinG1567leτὸνtonG3588✶SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484surἐφ᾽eph᾽G1909lesquellesοὓςhousG3739αὐτούς,autousG846monτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686estréclaméἐπικέκληταιepikeklētaiG1941ἐπ᾽ep᾽G1909,ditλέγειlegeiG3004le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962,quiὁhoG3588faitποιῶνpoiōnG4160πάνταpantaG3956ceschosesG5023G3778»
20maisἀλλ᾽all᾽G235deleurαὐτοῖςautoisG846écrireἐπιστεῖλαιepisteilaiG1989qu’G575ils s’abstiennentG567G568desG3588souilluresἀλισγημάτωνalisgēmatōnG234desG3588idolesεἰδώλωνeidōlōnG1497,etκαὶkaiG2532delaG3588fornicationπορνείαςporneiasG4202,etκαὶkaiG2532deceG3588qui estétoufféπνικτοῦpniktouG4156,etκαὶkaiG2532duG3588sangαἵματος.aimatosG129;
21carγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,dèsἐκekG1537lesgénérationsγενεῶνgeneōnG1074anciennesἀρχαίωνarchaiōnG744,aἔχειecheiG2192dansἐνenG1722chaqueκατὰkataG2596villeπόλινpolinG4172ceuxτοὺςtousG3588quileαὐτὸνautonG846prêchentκηρύσσονταςkērussontasG2784, étantluἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314danslesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864κατὰkataG2596chaqueπᾶνpanG3956sabbatσάββατονsabbatonG4521.
22AlorsΤότεToteG5119il semblabonἔδοξενedoxenG1380auxapôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,avecσὺνsunG4862touteὅλῃholēG3650l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, dechoisirἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586parmiἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846deshommesἄνδραςandrasG435, et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490avecσὺνsunG4862PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921: [savoir]JudasἸούδανIoudanG2455appeléG1941G2564BarsabbasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923,etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,hommesἄνδραςandrasG435[d’entre ceux] qui tenaient la premièreplaceἡγουμένουςhēgoumenousG2233parmiἐνenG1722lesfrèresἀδελφοῖς,adelphoisG80.
23Et ilsécrivirentγράψαντεςgrapsantesG1125parδιὰdiaG1223leurαὐτῶνautōnG846mainχειρὸςcheirosG5495en cestermesG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490etG2532enSyrieΣυρίανSurianG4947etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791:Salutχαίρειν.¶chaireinG5463!
24CommeἘπειδὴEpeidēG1894nous avons entendudireἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754quelques-unsτινὲςtinesG5100qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’entreἐξexG1537nousG2257G3165,vousG5209G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par desdiscoursλόγοιςlogoisG3056,bouleversantἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588G5216G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590, [disantG3004qu’il faut êtrecirconcisG4059etG2532garderG5083laτὰςtasG3588loiG3551], (auxquelsοἷςhoisG3739nous n’avons donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291,)
25ilnousG2254G3165a semblébonἔδοξενedoxenG1380,étantγενομένοιςgenomenoisG1096tous d’accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586parmi nous deshommesἄνδραςandrasG435et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992versπρὸςprosG4314vousG5209G4771avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588G2257G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,
28CarγὰρgarG1063il a semblébonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254G3165de nemettreἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007survousG5213G4771aucunμηδὲνmēdenG3367autreπλέονpleonG4119fardeauβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ces choses-ciG5130G3778quiG3588sontnécessairesἐπάναγκεςepanagkesG1876:
29qu’on s’abstienneG567G568des choses sacrifiées auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,etκαὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,etκαὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτῶνpniktōnG4156,etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείας·porneiasG4202. Si vous vousgardezδιατηροῦντεςdiatērountesG1301deἐξexG1537ceschosesὧνhōnG3739,vousἑαυτοὺςhe'autousG1438ferezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095. Portez-vousbienἔρρωσθε.¶errōstheG4517.
30EuxΟἱ μὲνHoi menG3588G3303doncοὖνounG3767ayant étécongédiésἀπολυθέντεςapoluthentesG630,vinrentG2064G2718àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490,etκαὶkaiG2532ayantassembléσυναγαγόντεςsunagagontesG4863laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128, ilsremirentἐπέδωκανepedōkanG1929laτὴνtēnG3588lettreἐπιστολήν.epistolēnG1992.
32EtτεteG5037JudasἸούδαςIoudasG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶς,SilasG4609quieuxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532étaientὄντες,ontesG1510prophètesπροφῆταιprophētaiG4396,exhortèrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80parδιὰdiaG1223plusieursπολλοῦpollouG4183discoursλόγουlogouG3056etκαὶkaiG2532lesfortifièrentἐπεστήριξαν.epestērixanG1991.
35EtδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921séjournèrentδιέτριβονdietribonG1304àἐνenG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490,enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321etκαὶkaiG2532annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097,avecμετὰmetaG3326plusieursπολλῶνpollōnG4183autresἑτέρωνheterōnG2087aussiκαὶkaiG2532,laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.¶kuriouG2962.
36EtδέdeG1161quelquesτιναςtinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921:RetournonsἐπιστρέψαντεςepistrepsantesG1994maintenantδὴdēG1211visiterἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethaG1980lesG2257G3165frèresἀδελφοὺςadelphousG80parκατὰkataG2596toutesπᾶσανpasanG3956lesvillesπόλινpolinG4172oùαἷςhaisG3739nous avonsannoncéκατηγγείλαμενkatēngeilamenG2605ἐνenG1722laparoleλόγονlogonG3056duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, [pour voir]commentπῶςpōsG4459ilsvontἔχουσιν.echousinG2192.
38MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972trouvaitbonἠξίουēxiouG515de nepasμὴmēG3361prendreσυμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinG4838avec eux unhommeG5126G3778quiτὸνtonG3588lesαὐτῶνautōnG846avaitabandonnésἀποστάνταapostantaG868dèsG575laPamphylieΠαμφυλίαςPamphuliasG3828etκαὶkaiG2532qui n’étaitpasμὴmēG3361alléσυνελθόνταsunelthontaG4905àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588œuvreἔργονergonG2041aveceuxαὐτοῖςautoisG846.
39Il yeutἘγένετοEgenetoG1096doncG3767G1161[entre eux] de l’irritationπαροξυσμός,paroxusmosG3948, ensorteὥστεhōsteG5620qu’ilsαὐτοὺςautousG846seséparèrentἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiG673l’undeἀπ᾽ap᾽G575l’autreἀλλήλων,allēlōnG240,etτεteG5037queBarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921,prenantπαραλαβόνταparalabontaG3880MarcΜᾶρκονMarkonG3138, fitvoileἐκπλεῦσαιekpleusaiG1602pourεἰςeisG1519ChypreΚύπρον.¶KupronG2954.
Commentaires sur Actes 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires