Strong G1566ἐκεῖσε
là-bas
- Translittération
- ekeise
- Prononciation
- ek-i'-seh
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- là, en ce lieu.
Définition détaillée
ἐκεῖσε
adv., [dans la LXX : Job.39:29 שָׁם *;]
là-bas: Act.21:3; constr. prégnante (MM, Exp., xii; Field, Notes, 134), τοὺς ἐ. ὄντας, Act.22:5.†
(AS)
adv., [dans la LXX : Job.39:29 שָׁם *;]
là-bas: Act.21:3; constr. prégnante (MM, Exp., xii; Field, Notes, 134), τοὺς ἐ. ὄντας, Act.22:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1566 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- là1
- où1
Premiers versets
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
- Actes 22:5Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκεῖσε,
en poésie, κεῖσε (seule forme dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, employée par les tragiques lorsque le mètre l’exige))], adverbe, vers là-bas, vers cet endroit, par opposition à ἐκεῖθεν ou ἐνθένδε, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 717, etc. ; ἐκεῖσε κἀκεῖσε)]de-ci de-là, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1131, « Hel. » 533 ; δεῦρο καὶ αὖθις ἐ. [œuvre précédente] 1141 (poésie lyrique))] ; κἀκεῖσε καὶ τὸ δεῦρο [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 266 ; τῇδε ἐ. [auteur précédent] « Tr. » 333 (_mètre anapestique_) ; τὸ κεῖσε δεῦρό τε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 929 ; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 425.)]
2 vers l’autre monde, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 363)] ; ἐνθένδε ἐ., de ce monde vers l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 117c.)]
3 avec le génitif, ἄνειμι δ᾽ ἐ. τοῦ λόγου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.239, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 864c.)]
II ={ἐκεῖ}, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 2.38, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.244, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.51.3, LXX.Job.39.29, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 3.2.1, scholies à Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.108 ; τοὺς ἐ. ὄντας NT.Act.22.5.)]
en poésie, κεῖσε (seule forme dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, employée par les tragiques lorsque le mètre l’exige))], adverbe, vers là-bas, vers cet endroit, par opposition à ἐκεῖθεν ou ἐνθένδε, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 717, etc. ; ἐκεῖσε κἀκεῖσε)]de-ci de-là, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1131, « Hel. » 533 ; δεῦρο καὶ αὖθις ἐ. [œuvre précédente] 1141 (poésie lyrique))] ; κἀκεῖσε καὶ τὸ δεῦρο [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 266 ; τῇδε ἐ. [auteur précédent] « Tr. » 333 (_mètre anapestique_) ; τὸ κεῖσε δεῦρό τε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 929 ; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 425.)]
2 vers l’autre monde, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 363)] ; ἐνθένδε ἐ., de ce monde vers l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 117c.)]
3 avec le génitif, ἄνειμι δ᾽ ἐ. τοῦ λόγου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.239, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 864c.)]
II ={ἐκεῖ}, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 2.38, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.244, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.51.3, LXX.Job.39.29, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 3.2.1, scholies à Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.108 ; τοὺς ἐ. ὄντας NT.Act.22.5.)]