Strong G1822ἐξαρτίζω
achever/équiper
- Translittération
- exartizō
- Prononciation
- ex-ar-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compléter, finir.
- fournir parfaitement.
- accomplir, (rendre les jours complets).
Définition détaillée
ἐξ-αρτίζω
(ἄρτιος), [dans la LXX. Exo.28:7 (חָבַר pu.) * ;]
1. accomplir, achever: τ. ἡμέρας, Act.21:5.
2. équiper, pourvoir: pass., 2Ti.3:17 (pour des ex., voir MM, Exp., xiii ; Cremer, 651).†
(AS)
(ἄρτιος), [dans la LXX. Exo.28:7 (חָבַר pu.) * ;]
1. accomplir, achever: τ. ἡμέρας, Act.21:5.
2. équiper, pourvoir: pass., 2Ti.3:17 (pour des ex., voir MM, Exp., xiii ; Cremer, 651).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1822 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- propre1
- terme1
Premiers versets
- Actes 21:5Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
- 2 Timothée 3:17afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαρτ-ίζω,
achever, terminer, τὰς ἡμέρας [NT (NT.Act.21.5)]; achever un bâtiment, [Refs (“IG” 12(2).538 (from Mytilene))]; [βιβλία] [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 296.7 (1st c.AD):)] —passif, πόδες (c’est-à-dire τραπέζης) ἕως τῶν κάτω τελέως -ισμένοι [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.6.6.)]
II équiper et envoyer, σκάφας εἰς.. [Refs (“Periplus Maris Rubri [1st c.AD]” 33:)] —passif, πλοῖα, γένη,[Refs ([prev. work]19,14)]; simplement, équiper, ναῦς -ισμένας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.77)]; pourvoir, approvisionner, Wilcken [Refs 1st c.AD+ (“Chr.” 176.10 (1st c.AD))]:— passif, ἐξηρτισμένον ἅπασι entièrement pourvu, [Refs 2nd c.AD+ (PAmh. 2.93.8 (2nd c.AD))]; πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος [NT (NT.2Tim.3.17)]: avec l’accusatif, se pourvoir de, τὰ ἄλλα ἐξήρτιστο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.33.)]
achever, terminer, τὰς ἡμέρας [NT (NT.Act.21.5)]; achever un bâtiment, [Refs (“IG” 12(2).538 (from Mytilene))]; [βιβλία] [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 296.7 (1st c.AD):)] —passif, πόδες (c’est-à-dire τραπέζης) ἕως τῶν κάτω τελέως -ισμένοι [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.6.6.)]
II équiper et envoyer, σκάφας εἰς.. [Refs (“Periplus Maris Rubri [1st c.AD]” 33:)] —passif, πλοῖα, γένη,[Refs ([prev. work]19,14)]; simplement, équiper, ναῦς -ισμένας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.77)]; pourvoir, approvisionner, Wilcken [Refs 1st c.AD+ (“Chr.” 176.10 (1st c.AD))]:— passif, ἐξηρτισμένον ἅπασι entièrement pourvu, [Refs 2nd c.AD+ (PAmh. 2.93.8 (2nd c.AD))]; πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος [NT (NT.2Tim.3.17)]: avec l’accusatif, se pourvoir de, τὰ ἄλλα ἐξήρτιστο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.33.)]