Strong G780ἀσμένως
avec joie
- Translittération
- asmenōs
- Prononciation
- as-men'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec joie, joie, joyeusement.
Définition détaillée
ἀσμένως
adv. (ἥδομαι, se réjouir), [dans LXX : 2Ma.4:12 2Mac 10:33, 3Ma.3:15 3Mac 5:21 *;]
avec joie: Ac.21:17.†
(AS)
adv. (ἥδομαι, se réjouir), [dans LXX : 2Ma.4:12 2Mac 10:33, 3Ma.3:15 3Mac 5:21 *;]
avec joie: Ac.21:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G780 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joie1
Premiers versets
- Actes 21:17Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἄσμενος, η, ον,
satisfait, heureux, toujours avec un verbe, φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο il était heureux d’avoir échappé à la mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.350, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.63, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.74)] : fréquent dans la tragédie et le dialecte attique, ἄσμενος δὲ τἂν.. κάμψειεν γόνυ[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 398 ; ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 398 ; ἄ. αἱρεθείς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.12 ; ἐκάθευδον ἄ. ἥκων ἐξ ἀγροῦ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.13 ; ἀσμένας εἰς τὸν λειμῶνα ἀπιούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 614e : fréquemment au _datif_, ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη)] cela me ferait plaisir ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.108)] ; ἀσμένῳ δέ σοι.. νὺξ ἀποκρύψει φάος tu seras heureux lorsque la nuit cachera la lumière, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 23 ; ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρα ἐπέλαμψε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.14 ; ἀσμένῃ δέ μοι.. ἦλθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 18 ; ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 582, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 418c, etc.)] adverbe ἀσμένως volontiers, avec empressement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 728, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.36, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 142, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 14)] (cet adverbe, courant dans le grec tardif, [NT (NT.Act.21.17, etc.)], a parfois été substitué à l’adjectif, comme dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.21 (variante)) : _superlatif_ ἀσμεναίτατα (variante{-έστατα}) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c ; -έστατα [ouvrage précédent] 616a (bien que l’_adjectif_ forme -ώτερος, -ώτατος, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 8, comparer IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.18B.). (À ne pas rattacher à ἁνδάνω, puisqu’aucune autorité ancienne n’atteste l’esprit rude ἁσμ-.))]
satisfait, heureux, toujours avec un verbe, φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο il était heureux d’avoir échappé à la mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.350, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.63, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.74)] : fréquent dans la tragédie et le dialecte attique, ἄσμενος δὲ τἂν.. κάμψειεν γόνυ[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 398 ; ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 398 ; ἄ. αἱρεθείς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.12 ; ἐκάθευδον ἄ. ἥκων ἐξ ἀγροῦ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.13 ; ἀσμένας εἰς τὸν λειμῶνα ἀπιούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 614e : fréquemment au _datif_, ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη)] cela me ferait plaisir ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.108)] ; ἀσμένῳ δέ σοι.. νὺξ ἀποκρύψει φάος tu seras heureux lorsque la nuit cachera la lumière, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 23 ; ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρα ἐπέλαμψε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.14 ; ἀσμένῃ δέ μοι.. ἦλθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 18 ; ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 582, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 418c, etc.)] adverbe ἀσμένως volontiers, avec empressement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 728, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.36, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 142, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 14)] (cet adverbe, courant dans le grec tardif, [NT (NT.Act.21.17, etc.)], a parfois été substitué à l’adjectif, comme dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.21 (variante)) : _superlatif_ ἀσμεναίτατα (variante{-έστατα}) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c ; -έστατα [ouvrage précédent] 616a (bien que l’_adjectif_ forme -ώτερος, -ώτατος, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 8, comparer IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.18B.). (À ne pas rattacher à ἁνδάνω, puisqu’aucune autorité ancienne n’atteste l’esprit rude ἁσμ-.))]