Strong G643ἀποσκευάζω
emballer et emporter
- Translittération
- aposkeuazō
- Prononciation
- ap-osk-yoo-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transporter marchandises et biens.
- emballer et transporter.
- préparer ses biens pour les déménager.
Définition détaillée
ἀπο-σκευάζω
[dans la LXX : Lev.14:36 (פָּנָה pi.) * ;]
emballer et emporter; moy., emballer et emporter ses biens: Act.21:15, Rec. (voir ἐπισ-).†
ἐπι-σκευάζω,
[dans la LXX pour pm pi., etc. ;]
équiper, préparer; moy., faire ses préparatifs: Act.21:15.†
(AS)
[dans la LXX : Lev.14:36 (פָּנָה pi.) * ;]
emballer et emporter; moy., emballer et emporter ses biens: Act.21:15, Rec. (voir ἐπισ-).†
ἐπι-σκευάζω,
[dans la LXX pour pm pi., etc. ;]
équiper, préparer; moy., faire ses préparatifs: Act.21:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G643 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préparatif1
Premiers versets
- Actes 21:15Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποσκευάξω,
retirer, τὴν ὀροφήν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 128)]; débarrasser les tables, [Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)]; dépouiller de son mobilier, οἰκίαν[LXX (LXX.Lev.14.36.)]
2 ={ξημιόω}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II principalement au moyen, faire ses bagages et emporter, ἀ. τι τῶν ἰδίων[Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 633.68 (Milet., 2nd c.BC), compare588.50 ([prev. work], 2nd c.BC, _passive_), 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.26.6, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 9.23)]: absolument, faire ses bagages et partir, [NT (NT.Acts.21.15.)]
II.2 se débarrasser de, τὰ ἐνοχλοῦντα (={ἀποπατέω},[Refs 2nd c.AD+ (compare 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 5.91), 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 4.13.4)]; écarter, τῆς φιλίας τινά[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cal.” 12)]; éliminer, tuer, [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] “Tyr.” 1, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 2.5.1)]; se débarrasser de, réfuter, τοὺς σοφιστάς[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 8.19)]:—passif, être expulsé, τῶν σωμάτων[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.Praef.”)]
II.3 repousser, αἰτίαν, διαβολάς, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.16.5, 1.24.4.)]
II.4 rejeter, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 888.15.)]
II.5 reporter, διήγησιν[Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.1.)]
II.6 transférer, ἔς τινας τὰς αἰτίας[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.66d.)]
retirer, τὴν ὀροφήν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 128)]; débarrasser les tables, [Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)]; dépouiller de son mobilier, οἰκίαν[LXX (LXX.Lev.14.36.)]
2 ={ξημιόω}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II principalement au moyen, faire ses bagages et emporter, ἀ. τι τῶν ἰδίων[Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 633.68 (Milet., 2nd c.BC), compare588.50 ([prev. work], 2nd c.BC, _passive_), 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.26.6, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 9.23)]: absolument, faire ses bagages et partir, [NT (NT.Acts.21.15.)]
II.2 se débarrasser de, τὰ ἐνοχλοῦντα (={ἀποπατέω},[Refs 2nd c.AD+ (compare 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 5.91), 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 4.13.4)]; écarter, τῆς φιλίας τινά[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cal.” 12)]; éliminer, tuer, [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] “Tyr.” 1, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 2.5.1)]; se débarrasser de, réfuter, τοὺς σοφιστάς[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 8.19)]:—passif, être expulsé, τῶν σωμάτων[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.Praef.”)]
II.3 repousser, αἰτίαν, διαβολάς, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.16.5, 1.24.4.)]
II.4 rejeter, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 888.15.)]
II.5 reporter, διήγησιν[Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.1.)]
II.6 transférer, ἔς τινας τὰς αἰτίας[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.66d.)]