Strong G1524εἴσειμι
entrer
- Translittération
- eiseimi
- Prononciation
- ice'-i-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entrer, aller dans.
Définition détaillée
εἴσ-ειμι
[dans la LXX pour בּוֹא;]
aller à l'intérieur, entrer: devant εἰς, Act.3:3 21:26, Heb.9:6; πρὸς Ἰάκωβον, Act.21:18.†
(AS)
[dans la LXX pour בּוֹא;]
aller à l'intérieur, entrer: devant εἰς, Act.3:3 21:26, Heb.9:6; πρὸς Ἰάκωβον, Act.21:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1524 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entrer3
- rendre1
Premiers versets
- Actes 3:3Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.
- Actes 21:18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
- Actes 21:26Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
- Hébreux 9:6Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἴσειμι,
infinitif -ιέναι, servant de futur à εἰσέρχομαι : imparfait εἰσῄειν :— entrer, aller dans, οὐδ᾽ Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι je ne viendrai pas devant les yeux d’Achille, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.463 : plus fréquemment avec des prépositions, οὐκ εἴσειμι μετ᾽ ἀνέρας VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.184 ; παρὰ βασιλέα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.99 ; le plus souvent avec εἰς, ἐς τὸ μέγαρον [ouvrage précédent] 65, etc.)] ; πρός τινα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 953, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 2.4.5)] ; ἐσιέναι ἐς σπονδάς entrer dans un traité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30 : _absolument_, τὸν εἰσιόντα μῆνα)] le mois suivant, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.42 ; τὸν εἰσιόντα ἐνιαυτόν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 31.2, comparer « POxy. » 1278.17 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II du chœur ou des acteurs, paraître sur scène, entrer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 664c)] ; τὸ τοὺς τυράννους..εἰσιέναι jouer le rôle du roi, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.247, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 30.28.)]
III des orateurs publics, entrer dans l’assemblée, εἰς ἀγοράν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.60 ; καθ᾽ ὅτι ἂν ἐσίῃ ἡ πρεσβεία Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.118)] ; des juges, entrer au tribunal, εἰ. κρινοῦντες [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.210.)]
III.2 des parties à un procès, comparaître devant le tribunal, εἰς ὑμᾶς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.80, etc. ; εἰ. περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.211 ; πρός τινα [auteur précédent] 54.32.)]
III.3 des accusations ou des actions en justice, ἡ δίκη εἰσῄει [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.17)] ; δίκας εἰσιέναι κατά τινος engager des actions, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.17, comparer IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 8.44.)]
III.4 entrer en fonction, εἰς ἀρχήν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.72)] ; ὁ ἐσιών le nouveau roi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.59.)]
IV au sens figuré, venir à l’esprit, Ἀστυάγεα ἀνάγνωσις ἐσήιε [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 1.116 ; καίτοι μ᾽ ἐσῄει δεῖμα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1668 ; ἔιεος εἰσῄει με Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58e : avec le _datif_, ἄιγος εἰσῄει φρενί Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1580, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59a ; δέος τινὶ εἰσῄει περί τινος [auteur précédent] « R. » 330d.)]
IV.2 impersonnel, εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἂν.. ils commencèrent à réfléchir à la manière dont ils pourraient…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.9.17)] : avec l’infinitif, οὐδενὸς εἰσῄει μοι φθονεῖν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.188.)]
V rarement à propos de choses, τὰ εἰσιόντα ce qui entre en quelqu’un, la nourriture, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.6.17.)]
infinitif -ιέναι, servant de futur à εἰσέρχομαι : imparfait εἰσῄειν :— entrer, aller dans, οὐδ᾽ Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι je ne viendrai pas devant les yeux d’Achille, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.463 : plus fréquemment avec des prépositions, οὐκ εἴσειμι μετ᾽ ἀνέρας VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.184 ; παρὰ βασιλέα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.99 ; le plus souvent avec εἰς, ἐς τὸ μέγαρον [ouvrage précédent] 65, etc.)] ; πρός τινα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 953, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 2.4.5)] ; ἐσιέναι ἐς σπονδάς entrer dans un traité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30 : _absolument_, τὸν εἰσιόντα μῆνα)] le mois suivant, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.42 ; τὸν εἰσιόντα ἐνιαυτόν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 31.2, comparer « POxy. » 1278.17 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II du chœur ou des acteurs, paraître sur scène, entrer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 664c)] ; τὸ τοὺς τυράννους..εἰσιέναι jouer le rôle du roi, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.247, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 30.28.)]
III des orateurs publics, entrer dans l’assemblée, εἰς ἀγοράν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.60 ; καθ᾽ ὅτι ἂν ἐσίῃ ἡ πρεσβεία Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.118)] ; des juges, entrer au tribunal, εἰ. κρινοῦντες [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.210.)]
III.2 des parties à un procès, comparaître devant le tribunal, εἰς ὑμᾶς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.80, etc. ; εἰ. περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.211 ; πρός τινα [auteur précédent] 54.32.)]
III.3 des accusations ou des actions en justice, ἡ δίκη εἰσῄει [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.17)] ; δίκας εἰσιέναι κατά τινος engager des actions, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.17, comparer IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 8.44.)]
III.4 entrer en fonction, εἰς ἀρχήν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.72)] ; ὁ ἐσιών le nouveau roi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.59.)]
IV au sens figuré, venir à l’esprit, Ἀστυάγεα ἀνάγνωσις ἐσήιε [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 1.116 ; καίτοι μ᾽ ἐσῄει δεῖμα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1668 ; ἔιεος εἰσῄει με Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58e : avec le _datif_, ἄιγος εἰσῄει φρενί Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1580, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59a ; δέος τινὶ εἰσῄει περί τινος [auteur précédent] « R. » 330d.)]
IV.2 impersonnel, εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἂν.. ils commencèrent à réfléchir à la manière dont ils pourraient…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.9.17)] : avec l’infinitif, οὐδενὸς εἰσῄει μοι φθονεῖν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.188.)]
V rarement à propos de choses, τὰ εἰσιόντα ce qui entre en quelqu’un, la nourriture, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.6.17.)]