Strong G1274διανύω
continuer
- Translittération
- dianuō
- Prononciation
- dee-an-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- accomplir pleinement, amener à une fin, finir.
Définition détaillée
δι-ανύω
[dans la LXX : 2Ma.12:17 * ;]
1. accomplir pleinement, achever, terminer: Act.21:7 (EV).
2. Chez les auteurs tardifs (Xen., et autres, Clem., I ad Cor., xxv, 3), continuer: Ac, l. avec (Field, Notes, 134f.).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.12:17 * ;]
1. accomplir pleinement, achever, terminer: Act.21:7 (EV).
2. Chez les auteurs tardifs (Xen., et autres, Clem., I ad Cor., xxv, 3), continuer: Ac, l. avec (Field, Notes, 134f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1274 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- achever1
Premiers versets
- Actes 21:7Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διᾰνύω
(voir aussi διᾰνύτω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Ichn. » 64; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 2.4.7))] [ῠ], au parfait -ήνυκα[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 4.11.7)]: —mettre définitivement fin à, accomplir, achever, κέλευθα δ. achever un voyage, [NT à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Cererem » 380, comparer avec « hymnus ad Apollinem » 108; δίαυλον Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Électre » 825; τὸ ἑξῆς τῆς ὁδοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien [même passage]; τὸν πλοῦν ἀπὸ Τύρου NT.Act.21.7; πόνους IIe siècle apr. J.-C.: Vettius Valens l’Astrologue 330.9; τὰ προσήκοντα « POxy. » 1469.4 (IIIe siècle apr. J.-C.): avec des loci à l’accusatif, πολὺν διὰ πόντον ἀνύσσας)] avoir achevé son voyage en mer, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode l’Épique « Œuvres et Jours » 635)]; πλεῖον δ. traverser, d’un point se déplaçant le long d’une ligne, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « De Lineis Insecabilibus » 968a25, comparer avec IIIe siècle av. J.-C.: Archimède le géomètre, « Sph.Cyl.Praef. », + autres; τόπους IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 4.11.7: _absolument_, δ. εἰς τὰς ὑπερβολάς)] arriver à un endroit, [Références ([auteur précédent] 3.53.9:)] —passif, ὁδὸς διηνυσμένη[Références ([ouvrage précédent] 63.7)]: infinitif aoriste διανυσθῆναι [Références 5e siècle apr. J.-C.+ (5e siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, icographus juridique)]: avec un participe, finir de faire une chose, οὔ πω κακότητα διήνυσεν ἣν ἀγορεύων [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.517)]; mais πόνοις σε διδοῦσα διήνυσεν continuait à donner…, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Oreste », 1663)]: absolument, vivre, [Références (Vett. Val. 58.17.)]
(voir aussi διᾰνύτω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Ichn. » 64; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 2.4.7))] [ῠ], au parfait -ήνυκα[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 4.11.7)]: —mettre définitivement fin à, accomplir, achever, κέλευθα δ. achever un voyage, [NT à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Cererem » 380, comparer avec « hymnus ad Apollinem » 108; δίαυλον Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Électre » 825; τὸ ἑξῆς τῆς ὁδοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien [même passage]; τὸν πλοῦν ἀπὸ Τύρου NT.Act.21.7; πόνους IIe siècle apr. J.-C.: Vettius Valens l’Astrologue 330.9; τὰ προσήκοντα « POxy. » 1469.4 (IIIe siècle apr. J.-C.): avec des loci à l’accusatif, πολὺν διὰ πόντον ἀνύσσας)] avoir achevé son voyage en mer, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode l’Épique « Œuvres et Jours » 635)]; πλεῖον δ. traverser, d’un point se déplaçant le long d’une ligne, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « De Lineis Insecabilibus » 968a25, comparer avec IIIe siècle av. J.-C.: Archimède le géomètre, « Sph.Cyl.Praef. », + autres; τόπους IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 4.11.7: _absolument_, δ. εἰς τὰς ὑπερβολάς)] arriver à un endroit, [Références ([auteur précédent] 3.53.9:)] —passif, ὁδὸς διηνυσμένη[Références ([ouvrage précédent] 63.7)]: infinitif aoriste διανυσθῆναι [Références 5e siècle apr. J.-C.+ (5e siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, icographus juridique)]: avec un participe, finir de faire une chose, οὔ πω κακότητα διήνυσεν ἣν ἀγορεύων [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.517)]; mais πόνοις σε διδοῦσα διήνυσεν continuait à donner…, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Oreste », 1663)]: absolument, vivre, [Références (Vett. Val. 58.17.)]