Strong G387ἀναστατόω
semer le trouble
- Translittération
- anastatoō
- Prononciation
- an-as-tat-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agiter, exciter, déranger.
- exciter tumultes et révoltes dans l'état.
- renverser, déranger, les esprits en propageant des erreurs religieuses.
Définition détaillée
ἀνα-στατόω, ῶ
(ἀνάστατος, chassé de chez soi ; ἀνίστημι), [dans la LXX : Dan.7:23 (דּוּשׁ ;* également chez Aq., et dans π. (voir Deiss., LAE, 80 s. ; MM, VGT, voir ce mot),]
agiter, exciter, déstabiliser: avec l’accusatif ;
__(a) au tumulte et à la sédition: Act.17:6 21:38 ;
__(b) par un faux enseignement: Gal.5:12 (voir Milligan, NTD, 73 s.).†
(AS)
(ἀνάστατος, chassé de chez soi ; ἀνίστημι), [dans la LXX : Dan.7:23 (דּוּשׁ ;* également chez Aq., et dans π. (voir Deiss., LAE, 80 s. ; MM, VGT, voir ce mot),]
agiter, exciter, déstabiliser: avec l’accusatif ;
__(a) au tumulte et à la sédition: Act.17:6 21:38 ;
__(b) par un faux enseignement: Gal.5:12 (voir Milligan, NTD, 73 s.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G387 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bouleverser1
- révolter1
- trouble1
Premiers versets
- Actes 17:6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Actes 21:38Tu n’es donc pas cet Égyptien qui s’est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands ?
- Galates 5:12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναστᾰτ-όω,
déstabiliser, bouleverser, [τὴν γῆν] [LXX+NT (LXX.Dan.7.23; τὴν οἰκουμένην NT.Act.17.6, comparer 21.38, « PMag.Par. » 1.2244)]; à propos de l’esprit, [NT (NT.Gal.5.12)]; ἀναστατοῖ με il me bouleverse, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 119.10 (2e-3e s. apr. J.-C.))]; détruire, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ({vers le 2e s. apr. J.-C.}: Aspasius Philosophus « in Ethica Nicomachea commentaria - pars » 61.28)]; chasser, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1079.20 (1er s. apr. J.-C.))]:—passif, ἀναστατωθῆναι[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Harpocratio Grammaticus voir {ἀνεσκευάσατο})]: ἀναστατοῦ ἐς τὰ ὄρη[LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Psa.10(11).1.)]
déstabiliser, bouleverser, [τὴν γῆν] [LXX+NT (LXX.Dan.7.23; τὴν οἰκουμένην NT.Act.17.6, comparer 21.38, « PMag.Par. » 1.2244)]; à propos de l’esprit, [NT (NT.Gal.5.12)]; ἀναστατοῖ με il me bouleverse, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 119.10 (2e-3e s. apr. J.-C.))]; détruire, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ({vers le 2e s. apr. J.-C.}: Aspasius Philosophus « in Ethica Nicomachea commentaria - pars » 61.28)]; chasser, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1079.20 (1er s. apr. J.-C.))]:—passif, ἀναστατωθῆναι[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Harpocratio Grammaticus voir {ἀνεσκευάσατο})]: ἀναστατοῦ ἐς τὰ ὄρη[LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Psa.10(11).1.)]