Bible Darby révisée

Jean 14

1QuevotreG5216 G3588 G4771cœurκαρδία·kardiaG2588ne soitpasΜὴMēG3361troubléταρασσέσθωtarassesthōG5015; vouscroyezπιστεύετεpisteueteG4100enεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316,croyezπιστεύετε.pisteueteG4100aussiκαὶkaiG2532enεἰςeisG1519moiG1691 G1473.

2DansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962, il yaεἰσιν·eisinG1510denombreusesπολλαίpollaiG4183demeuresμοναὶmonaiG3438;δὲdeG1161s’εἰeiG1487il en étaitautrementμή,mēG3361, jevousG5213 G4771l’auraisditεἶπονeiponG2036,carἂνanG302jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198vousG5213 G4771préparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090uneplaceτόπονtoponG5117.

3EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437je m’envaisπορευθῶporeuthōG4198etκαὶkaiG2532que jevousG5213 G4771prépareἑτοιμάσωhetoimasōG2090uneplaceτόπονtoponG5117, jereviendraiπάλιν ἔρχομαιpalin erchomaiG3825 G2064etκαὶkaiG2532jevousG5209 G4771prendraiπαραλήμψομαιparalēmpsomaiG3880auprèsπρὸςprosG4314demoiG1683 G1473,afinἵναinaG2443que làoùὅπουhopouG3699moiG1473jesuisεἰμὶeimiG1510,vousG5210 G4771, voussoyezἦτε.ēteG1510aussiκαὶkaiG2532.

4OrκαὶkaiG2532voussavezG1492oùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,etκαὶkaiG2532vous ensavezG1492leτὴνtēnG3588cheminὁδόνhodonG3598.

5ThomasΘωμᾶς·ThōmasG2381luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226tuvasὑπάγεις·hupageisG5217;G2532commentπῶςpōsG4459pouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410-nous ensavoirG1492leτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598?

6JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588cheminὁδὸςhodosG3598,etκαὶkaiG2532laG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225,etκαὶkaiG2532laG3588vieζωή.zōēG2222;personneοὐδεὶςoudeisG3762nevientἔρχεταιerchetaiG2064auπρὸςprosG4314 G3588PèreπατέραpateraG3962siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estparδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473.

7SiεἰeiG1487vousm’G3165aviezconnuἐγνώκατέegnōkateG1097, vous auriezconnuγνώσεσθε·gnōsestheG1097aussiκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962;etκαὶkaiG2532dèsἀπ᾽ap᾽G575maintenantἄρτιartiG737vousleαὐτὸνautonG846connaissezγινώσκετεginōsketeG1097etκαὶkaiG2532vousl’αὐτόν.autonG846avezvuἑωράκατεhe'ōrakateG3708.

8PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,montreδεῖξονdeixonG1166-nousG2254 G3165leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532celanousG2254 G3165suffitἀρκεῖarkeiG714.

9JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: Jesuisεἰμι,eimiG1510depuissiτοσούτῳtosoutōG5118longtempsχρόνῳchronōG5550avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532tu nemeG3165connaisἔγνωκάςegnōkasG1097pasοὐκoukG3756,PhilippeΦίλιππε;PhilippeG5376!CeluiG3588quim’G1691 G1473avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708avuἑώρακενhe'ōrakenG3708leG3588Pèreπατέρα·pateraG3962;καὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459peux-tudireλέγεις·legeisG3004,toiG4771:MontreδεῖξονdeixonG1166-nousG2254 G3165leG3588Pèreπατέρα;pateraG3962?

10NecroisπιστεύειςpisteueisG4100-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754jeG1473suisdansἐνenG1722leG3588PèreπατρὶpatriG3962etκαὶkaiG2532queleG3588PèreπατὴρpatērG3962estἐστιν;estinG1510enἐνenG1722moiG1698 G1473?LesG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739moiG1473jevousG5213 G4771disλαλῶ·lalōG2980 G3004, je ne lesdisλαλῶ·lalōG2980pasοὐouG3756deparἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683 G1473;maisδὲdeG1161leG3588PèreπατὴρpatērG3962quiG3588demeureμένωνmenōnG3306enἐνenG1722moiG1698 G1473, c’estluiαὐτοῦ.autouG846quifaitποιεῖpoieiG4160lesG3588œuvresἔργαergaG2041.

11CroyezπιστεύετέpisteueteG4100-moiG3427 G3165:ὅτιhotiG3754jeG1473suisdansἐνenG1722leτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962etκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962estenἐνenG1722moiG1698 G1473;sinonεἰ δὲ μή,ei de mēG1487 G1161 G3361,croyezπιστεύετεpisteueteG4100-moiG3427 G3165àcauseδιὰdiaG1223desτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041elles-mêmesαὐτὰautaG846.

12EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:CeluiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473feraποιῶpoiōG4160, luiaussiG2548 G2532, lesœuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739moiG1473jefaisποιήσειpoiēseiG4160,etG2532il enferaποιήσει,poiēseiG4160de plusgrandesμείζοναmeizonaG3173quecelles-ciG5130 G3778;parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jem’G3450 G3165envaisπορεύομαι.poreuomaiG4198auπρὸςprosG4314PèreπατέραpateraG3962.

13EtκαὶkaiG2532quoiὅhoG3739queτιtiG5100vousdemandiezαἰτήσητεaitēsēteG154enἐνenG1722monτῷtōG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686, jeleG5124 G3778feraiποιήσω,poiēsōG4160,afinἵναinaG2443queleὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962soitglorifiéδοξασθῇdoxasthēaG1392dansἐνenG1722leτῷtōG3588Filsυἱῷ.huiōG5207.

14SiἐάνeanG1437vousG3165demandezαἰτήσητέaitēsēteG154quelqueτιtiG5100choseenἐνenG1722monτῷtōG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686,moiἐγὼegōG1473, je leferaiποιήσω.¶poiēsōG4160.

15SiἘὰνEanG1437vousm’με,meG3165aimezἀγαπᾶτέagapateG25,gardezτηρήσετε.tērēseteG5083mesG3588 G1699 G1473commandementsἐντολὰςentolasG1785.

16κἀγὼkagōkaiG2532 G1473MoiκἀγὼkagōkaiG1473, je ferai lademandeἐρωτήσωerōtēsōG2065auPèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532ilvousG5213 G4771donneraδώσειdōseiG1325unautreἄλλονallonG243ConsolateurπαράκλητονparaklētonG3875,pourἵναinaG2443êtreG3306 G1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771éternellementεἰς αἰῶναeis aiōnaG1519 G3588 G165,

17l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deτῆςtēsG3588véritéἀληθείας,alētheiasG225,queὃhoG3739leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756recevoirλαβεῖν,labeinG2983,parceὅτιhotiG3754qu’il neleG846voitθεωρεῖtheōreiG2334pasοὐouG3756et neleG846connaîtγινώσκειginōskeiG1097pasοὐδὲoudeG3761.MaisG1161vousG5210 G4771, vousleG846connaissezγινώσκετεginōsketeG1097,parceὅτιhotiG3754qu’ildemeureμένειmeneiG3306auprèsπαρ᾽par᾽G3844devousG5213 G4771etκαὶkaiG2532qu’ilseraἔσται.estaiG1510enἐνenG1722vousG5213 G4771.

18Je nevousG5209 G4771laisseraiἀφήσωaphēsōG863pasοὐκoukG3756orphelinsὀρφανούς,orphanousG3737; jeviensἔρχομαιerchomaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.

19EncoreG2089unpeuG3397 G3398de temps,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nemeμεmeG3165verraθεωρεῖ,theōreiG2334plusG3765 G3756;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousmeμε·meG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334;parceὅτιhotiG3754quemoiἐγὼegōG1473jevisζῶ,zōG2198,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vousvivrezζήσετε.zēseteG2198.

20EnἐνenG1722cejourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565,vousG5210 G4771connaîtrezγνώσεσθεgnōsestheG1097queὅτιhotiG3754moiG1473je suisenἐνenG1722monG3588 G3450 G3165PèreπατρίpatriG3962,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771enἐνenG1722moiG1698 G1473etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473moiG1473enἐνenG1722vousG5213 G4771.

21CeluiὉHoG3588quiaἔχωνechōnG2192mesτὰςtasG3588 G3450 G3165commandementsἐντολάςentolasG1785etκαὶkaiG2532quilesαὐτάς,autasG846gardeτηρῶνtērōnG5083, c’estἐστινestinG1510celui-làἐκεῖνόςekeinosG1565quiὁhoG3588m’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25;orδὲdeG1161celuiὁhoG3588quim’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25seraaiméἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG25deὑπὸhupoG5259monτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962;etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473moiG1473jel’αὐτὸνautonG846aimeraiἀγαπήσωagapēsōG25,etκαὶkaiG2532jemeG1683 G1473manifesteraiἐμφανίσωemphanisōG1718àluiαὐτῷautōG846.

22JudeἸούδαςIoudasG2455(nonpasοὐχouchG3756l’IscarioteἸσκαριώτης·IskariōtēsG2469)luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,καὶkaiG2532commentτίtiG5101sefaitγέγονενgegonenG1096-ilqueὅτιhotiG3754tuvasμέλλειςmelleisG3195teG4572 G4771manifesterἐμφανίζεινemphanizeinG1718ànousG2254 G3165etκαὶkaiG2532nonpasοὐχὶouchiG3780aumondeκόσμῳ;¶kosmōG2889?

23JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unm’G3165aimeἀγαπᾷagapaG25, ilgarderaτηρήσει,tērēseiG5083maτὸνtonG3588 G3450 G3165paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532monὁhoG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962l’αὐτόν,autonG846aimeraἀγαπήσειagapēseiG25;καὶkaiG2532nousviendronsἐλευσόμεθαeleusomethaG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532nousferonsποιησόμεθα.poiēsomethaG4160notredemeureμονὴνmonēnG3438chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷautōG846.

24CeluiὁhoG3588qui nem’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361negardeτηρεῖ·tēreiG5083pasοὐouG3756mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165parolesλόγουςlogousG3056.EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739vousentendezἀκούετεakoueteG191n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lamienneG1699 G1473,maisἀλλὰallaG235celleduτοῦtouG3588Pèreπατρός.¶patrosG3962quim’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.

25ToutcelaG5023 G3778, jevousG5213 G4771l’aiditλελάληκαlelalēkaG2980,demeurantμένων·menōnG3306auprèsπαρ᾽par᾽G3844devousG5213 G4771;

26maisδὲdeG1161leG3588Consolateurπαράκλητος,paraklētosG3875,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40,queὃhoG3739leG3588PèreπατὴρpatērG3962enverraπέμψειpempseiG3992enἐνenG1722monG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686,luiἐκεῖνοςekeinosG1565,vousG5209 G4771enseigneraδιδάξειdidaxeiG1321toutesπάνταpantaG3956chosesetκαὶkaiG2532vousG5209 G4771rappelleraὑπομνήσειhupomnēseiG5279toutπάνταpantaG3956cequeἃhaG3739jevousG5213 G4771aiditεἶπονeiponG2036.

27JevousG5213 G4771laisseἀφίημιaphiēmiG863lapaixΕἰρήνηνEirēnēnG1515; jevousG5213 G4771donneδίδωμιdidōmiG1325maG1699 G1473paixεἰρήνηνeirēnēnG1515; je nevousG5213 G4771donneδίδωσιν,didōsinG1325pasοὐouG3756,moiG1473,commeκαθὼςkathōsG2531lemondeκόσμοςkosmosG2889donneδίδωμιdidōmiG1325. QuevotreG5216 G4771cœurκαρδίαkardiaG2588ne soitpasμὴmēG3361troubléταρασσέσθωtarassesthōG5015,niμηδὲmēdeG3366craintifδειλιάτω.deiliatōG1168.

28Vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473jevousG5213 G4771aiditεἶπονeiponG2036: Je m’envaisὑπάγωhupagōG5217etκαὶkaiG2532jeviensἔρχομαιerchomaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.SiεἰeiG1487vousm’G3165aimiezἠγαπᾶτέēgapateG25, vous vousseriezἂνanG302réjouisἐχάρητεecharēteG5463de cequeὅτιhotiG3754je m’envaisπορεύομαιporeuomaiG4198auπρὸςprosG4314Pèreπατέρα,pateraG3962,carὅτιhotiG3754monG3588 G3450 G3165PèreπατὴρpatērG3962estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187quemoiG3450 G3165.

29EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568jevousG5213 G4771l’aiditεἴρηκαeirēkaG2046avantqueπρὶνprinG4250celaarriveγενέσθαι,genesthaiG1096,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752celaarriveraγένηται,genētaiG1096, vouscroyiezπιστεύσητε.¶pisteusēteG4100.

30Je neparleraiλαλήσωlalēsōG2980plusG3765 G3756beaucoupπολλὰpollaG4183avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,carγὰρgarG1063leὁhoG3588chefἄρχων,archōnG758duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889vientἔρχεταιerchetaiG2064;etκαὶkaiG2532iln’G3756aἔχειecheiG2192rienοὐδέν,oudenG3762enἐνenG1722moiG1698 G1473;

31maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443queleὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889sacheγνῷgnōG1097queὅτιhotiG3754j’aimeἀγαπῶagapōG25leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588Pèreπατήρ,patērG3962m’G3427 G3165acommandéἐνετείλατόeneteilatoG1781,ainsiοὕτωςhoutōsG3779jefaisποιῶ.¶poiōG4160.Levezἐγείρεσθε,egeirestheG1453-vous,partonsἄγωμενagōmenG71d’iciἐντεῦθεν.¶enteuthenG1782!

Commentaires sur Jean 14