Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 20
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Jean 20

1*δὲdeG1161LeG3588premierμιᾷmiaG1520jour delaG3588semaineσαββάτωνsabbatōnG4521,MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vintἔρχεταιerchetaiG2064lematinπρωῒprōiG4404auεἰςeisG1519G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419, comme ilfaisaitοὔσηςousēsG1510encoreἔτιetiG2089sombreσκοτίαςskotiasG4653;etκαὶkaiG2532ellevoitβλέπειblepeiG991laG3588pierreλίθονlithonG3037enlevéeἠρμένονērmenonG142de l’entréeduἐκekG1537G3588tombeauμνημείου.mnēmeiouG3419.
2AlorsοὖνounG3767ellecourtτρέχειtrecheiG5143,καὶkaiG2532vaἔρχεταιerchetaiG2064trouverG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἐφίλειephileiG5368,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: On aenlevéἦρανēranG142duἐκekG1537G3588tombeauμνημείου,mnēmeiouG3419leG3588SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.
3οὖνounG3767PierreΠέτροςPetrosG4074sortitἘξῆλθενExēlthenG1831,ainsiκαὶkaiG2532quel’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,etκαὶkaiG2532ilsallèrentἤρχοντοērchontoG2064auεἰςeisG1519G3588tombeauμνημεῖον·mnēmeionG3419.
4δὲdeG1161IlscouraientἔτρεχονetrechonG5143lesG3588deuxδύοduoG1417ensembleὁμοῦ·homouG3674;maisκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101courutπροέδραμενproedramenG4390en avant, plusviteτάχιονtachionG5032quePierreΠέτρουPetrouG4074,etκαὶkaiG2532arrivaἦλθενēlthenG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰςeisG1519G3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419.
5καὶkaiG2532Il sebaisseπαρακύψαςparakupsasG3879etaperçoitβλέπειblepeiG991lesτὰtaG3588lingesὀθόνια,othoniaG3608qui étaientposésκείμεναkeimenaG2749là ;cependantμέντοιmentoiG3305il n’entraεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525pasοὐouG3756.
6οὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074, quileαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθῶνakolouthōnG190,arrivaἜρχεταιErchetaiG2064etG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419;G2532ilobservaθεωρεῖtheōreiG2334lesτὰtaG3588lingesὀθόνιαothoniaG3608posésκείμεναkeimenaG2749là
7etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588suaireσουδάριονsoudarionG4676quiὃhoG3739avaitétéἦνēnG1510surἐπὶepiG1909saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776(celui-ci n’étaitκείμενονkeimenonG2749pasοὐouG3756avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588lingesὀθονίωνothoniōnG3608,maisἀλλὰallaG235rouléἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794àpartχωρὶςchōrisG5565,àεἰςeisG1519uneἕναhenaG1520autreplaceτόπον.¶toponG5117).
8C’estalorsΤότεToteG5119οὖνounG3767quel’ὁhoG3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,quiὁhoG3588étaitarrivéἐλθὼνelthōnG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰς τὸeis toG1519G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419,entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525aussiκαὶkaiG2532:καὶkaiG2532ilvitεἶδενeidenG1492etκαὶkaiG2532crutἐπίστευσεν·episteusenG4100.
9EneffetγὰρgarG1063, ils n’avaient pasencoreοὐδέπωoudepōG3764comprisᾔδεισανēdeisanG1492l’τὴνtēnG3588ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124, d’aprèslaquelleὅτιhotiG3754JésusαὐτὸνautonG846devaitδεῖdeiG1163ressusciterἀναστῆναι.anastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.
10PuisοὖνounG3767lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101s’enretournèrentἀπῆλθον πάλινapēlthon palinG565G3825chezπρὸςprosG4314euxG1438G846.
11MaisδὲdeG1161MarieΜαρίαMariaG3137setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476prèsπρὸςprosG4314duτῷtōG3588tombeauμνημείῳmnēmeiōG3419,dehorsἔξωexōG1854, etpleuraitκλαίουσα.klaiousaG2799.ToutὡςhōsG5613enpleurantἔκλαιεν,eklaienG2799οὖνounG3767, elle sebaissaπαρέκυψενparekupsenG3879vers l’intérieurεἰςeisG1519duτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419,
12etκαὶkaiG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334deuxδύοduoG1417angesἀγγέλουςangelousG32vêtusdeἐνenG1722blancλευκοῖςleukoisG3022,assisκαθεζομένουςkathezomenousG2516, l’unἕναhenaG1520àπρὸςprosG4314laG3588têteκεφαλῇkephalēaG2776etκαὶkaiG2532l’autreἕναhenaG1520auxπρὸςprosG4314G3588piedsποσίν,posinG4228, làoùὅπουhopouG3699leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424avait étécouchéἔκειτοekeitoG2749.
13καὶkaiG2532Ilsἐκεῖνοι·ekeinoiG1565luiαὐτῇautēaG846disentλέγουσινlegousinG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ? Elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754qu’on aenlevéἦρανēranG142monτὸνtonG3588G3450G3165SeigneurκύριόνkurionG2962,etκαὶkaiG2532je nesaisG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.
14G2532AyantditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023G3778, elle seretournaἐστράφηestraphēG4762εἰς ὀπίσωeis opisōG1519G3694etG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424qui setenaitἑστῶταhestōtaG2476là ;maisG2532elle nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.
15JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ?QuiτίναtinaG5101cherchesζητεῖς;zēteisG2212-tu ?ElleἐκείνηekeinēG1565,pensantδοκοῦσαdokousaG1380queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588jardinierκηπουρόςkēpourosG2780,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487c’esttoiσὺsuG4771quil’αὐτόν,autonG846asemportéἐβάστασαςebastasasG941,disεἰπέeipeG2036-moiG3427G3165oùποῦpouG4226tul’αὐτόν,autonG846asmisἔθηκαςethēkasG5087, etmoiG2504G1473jel’αὐτὸνautonG846enlèveraiἀρῶ.arōG142.
16JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:MarieΜαριάμ.MariamG3137!ElleἐκείνηekeinēG1565, seretournantστραφεῖσαstrapheisaG4762,luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004en hébreu :Rabboniραββουνι,rabbouniG4462(cequiὃhoG3739veutdireλέγεται,legetaiG3004:maîtreδιδάσκαλε.didaskaleG1320) !
17JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: NemeG3450G3165toucheG680G681pasμήmēG3361,carγὰρgarG1063je ne suis pasencoreοὔπωoupōG3768montéἀναβέβηκαanabebēkaG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962.MaisδὲdeG1161vaπορεύουporeuouG4198versπρὸςprosG4314mesτοὺςtousG3588G3450G3165frèresἀδελφούςadelphousG80etκαὶkaiG2532disεἰπὲeipeG2036-leurαὐτοῖς·autoisG846: JemonteἀναβαίνωanabainōG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532votreG5216G4771PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532versmonG3450G3165DieuθεόνtheonG2316etκαὶkaiG2532votreG5216G4771DieuθεὸνtheonG2316.
18MarieΜαριὰμMariamG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vientἜρχεταιErchetaiG2064annoncerG518G6000auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ὅτιhotiG3754elle avuἑώρακαhe'ōrakaG3708leSeigneurκύριον,kurionG2962etκαὶkaiG2532qu’illuiαὐτῇ.¶autēaG846aditεἶπενeipenG2036celaG5023G3778.
19LesoirὀψίαςopsiasG3798Οὔσης οὖνOusēs ounG3767G1510deceἐκείνῃekeinēG3588G1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là,leG3588premierμιᾷmiaG1520jour de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521,alorsκαὶkaiG2532quelesG3588portesθυρῶνthurōnG2374dulieuG4863oùὅπουhopouG3699setrouvaientἦσανēsanG1510lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064etκαὶkaiG2532setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319d’eux.καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213G4771!
20καὶkaiG2532AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124G3778, illeurαὐτοῖς.autoisG846montraἔδειξενedeixenG1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sonτὴν αὐτοῖς.tēn autoisG3588G846côtéπλευρὰνpleuranG4125.οὖνounG3767LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101furent remplis dejoieἐχάρησανecharēsanG5463quand ilsvirentἰδόντεςidontesG1492leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.
21JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλιν·palinG3825:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213G4771!CommeκαθὼςkathōsG2531leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenvoyéἀπέσταλκένapestalkenG649, moiaussiG2504G1473jevousG5209G4771envoieπέμπωpempōG3992.
22καὶkaiG2532AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124G3778, ilsoufflaἐνεφύσησενenephusēsenG1720en euxetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RecevezλάβετεlabeteG2983l’EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον.hagionG40.
23ÀἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vousremettrezἀφῆτεaphēteG863lesτὰςtasG3588péchésἁμαρτίας,hamartiasG266, ilsαὐτοῖς·autoisG846sontremisἀφέωνταιapheōntaiG863; etàἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vous lesretiendrezκρατῆτε,kratēteG2902, ils sontretenusκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.
24OrδὲdeG1161ThomasΘωμᾶςThōmasG2381, l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537G3588douzeδώδεκαdōdekaG1427appeléλεγόμενοςlegomenosG3004DidymeΔίδυμοςDidumosG1324, n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦς.IēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064.
25LesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101οὖνounG3767luiαὐτῷautōG846direntἔλεγονelegonG3004: Nous avonsvuἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.kurionG2962.MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: ÀmoinsἐὰνeanG1437que jeneμὴmēG3361voieἴδωidōG1492dansἐνenG1722sesταῖς αὐτοῦtais autouG3588G846mainsχερσὶνchersinG5495laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,καὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906monτὸνtonG3588G3450G3165doigtδάκτυλόνdaktulonG1147dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,etκαὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906maτὴνtēnG3588G3450G3165mainχεῖραcheiraG5495dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846côtéπλευρὰνpleuranG4125, jeneοὐouG3756lecroiraiπιστεύσω.¶pisteusōG4100pasμὴmēG3361.
26ΚαὶKaiG2532HuitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμεθ᾽meth᾽G3326,sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510denouveauπάλινpalinG3825dans lamaisonἔσωesōG2080,etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.autōnG846.JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064,lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808;καὶkaiG2532il setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319d’euxetκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213G4771!
27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004àThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381:AvanceφέρεphereG5342tonG3588G4675G4771doigtδάκτυλόνdaktulonG1147iciὧδεhōdeG5602etG2532regardeἴδεideG1492mesG3588G3450G3165mainsχεῖράςcheirasG5495;avanceφέρεphereG5342aussiG2532taG3588G4675G4771mainχεῖράcheiraG5495,metsβάλεbaleG906-ladansεἰςeisG1519monG3588G3450G3165côtéπλευράνpleuranG4125;etG2532nesoisγίνουginouG1096pasμὴmēG3361incréduleἄπιστοςapistosG571,maisἀλλὰallaG235croyantπιστός.¶pistosG4103.
28G2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611εἶπενeipenG2532G2036:MonὁhoG3588G3450G3165SeigneurκύριόςkuriosG2962etG2532monὁhoG3588G3450G3165DieuθεόςtheosG2316!
29JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754que tum’μεmeG3165asvuἑώρακάςhe'ōrakasG3708, tu ascruπεπίστευκας·pepisteukasG4100;heureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxG3588qui n’ontpasμὴmēG3361vuἰδόντεςidontesG1492etκαὶkaiG2532qui ontcruπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100.
30JésusἸησοῦςIēsousG2424fitἐποίησενepoiēsenG4160aussiκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101μὲν οὖνmen ounG3303G3767beaucoupΠολλὰPollaG4183d’autresἄλλαallaG243miraclesσημεῖαsēmeiaG4592,quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756écritsγεγραμμέναgegrammenaG1125dansἐνenG1722ceG3588G5129G3778livreβιβλίῳbibliōG975.
31MaisδὲdeG1161toutcelaG5023G3778a étéécritγέγραπταιgegraptaiG1125afinἵναinaG2443que vouscroyiezπιστεύσητεpisteusēteG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532qu’ἵναinaG2443encroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100vousayezἔχητεechēteG2192lavieζωὴνzōēnG2222parἐνenG1722sonαὐτοῦ.¶autouG3588G846nomὀνόματιonomatiG3686.

Commentaires sur Jean 20

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND