Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 8
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Jean 8

1MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198auεἰς τὸeis toG1519G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636G1638.
2δὲdeG1161Au point dujourὄρθρουorthrouG3722ilvintπαρεγένετοparegenetoG3854encoreπάλινpalinG3825auεἰς τὸeis toG1519G3588templeἱερὸν,hi'eronG2411,etκαὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992venaitἤρχετοērchetoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν,autonG846; il s’assitκαθίσαςkathisasG2523etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321.
3δὲdeG1161LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτὴνautēnG4314G846amènentἄγουσινagousinG71unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135surpriseκατειλημμένηνkateilēmmenēnG2638enG1909G1722adultèreμοιχείᾳmoicheiaG3430;καὶkaiG2532l’αὐτὴνautēnG846ayantplacéeστήσαντεςstēsantesG2476devantἐνenG1722luiμέσῳmesōG3319,
4ilsluiαὐτῷ,autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,cetteαὕτηhautēG3778femmeaG3985étésurpriseG2147surἐπ᾽ep᾽G1909lefaitαὐτοφώρῳautophōrōG1888même, commettant l’adultèreμοιχευομένη·moicheuomenēG3431.
5OrδὲdeG1161,dansἐνenG1722laG3588LoiνόμῳnomōG3551,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2257acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781delapiderG3036detellesτοιαύταςtoiautasG5108femmes.ToiσὺsuG4771doncοὖνounG3767,queτίtiG5101disλέγεις;legeisG3004-tuG846?
6δὲdeG1161IlsdisaientἔλεγονelegonG3004celaG5124G3778pourleαὐτόν,autonG846mettreπειράζοντεςpeirazontesG3985à l’épreuve,afinἵναinaG2443d’avoirἔχωσινechōsinG2192unmotifG2596pourl’αὐτοῦ.autouG846accuserG2724.MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,s’κάτωkatōG2736étantbaisséκύψαςkupsasG2955,écrivaitG1125avecleG3588doigtδακτύλῳdaktulōG1147surεἰςeisG1519laG3588terreγῆν.gēnG1093.
7δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilspersistaientἐπέμενονepemenonG1961àl’G846interrogerἐρωτῶντεςerōtōntesG2065, il serelevaG352etleurG4314G846ditεἶπενeipenG2036:CeluiὁhoG3588d’entrevousG5216G4771qui est sanspéchéἀναμάρτητοςanamartētosG361, qu’iljetteβαλέτωbaletōG906lepremierπρῶτοςprōtosG4413laὁhoG3588pierreλίθον·lithonG3037contreἐπ᾽ep᾽G1909elleG846.
8PuisκαὶkaiG2532s’étantencoreπάλινpalinG3825baisséκατακύψαςkatakupsaskuptōG2736G2955, ilécrivaitἔγραφενegraphenG1125surεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588terreγῆν.gēnG1093.
9MaisδὲdeG1161euxG3588, après l’avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191G2532G5259G4893G1651,sortirentἐξήρχοντοexērchontoG1831unεἷςheisG1520àκαθkathG2596unεἷςheisG1520, encommençantG756G757parἀπὸapoG575les plusâgésπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245jusqu’G2193auxderniersG2078,etG2532JésusG2424futlaisséκατελείφθηkateleiphthēG2641seulμόνος,monosG3441avecG2532lafemmeγυνὴgunēG1135μέσῳmesōG1510G3319G2476devantἐνenG1722lui.
10δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424serelevaἀνακύψαςanakupsasG352etG2532, nevoyantG2300personneG3367queG4133laὁhoG3588femmeG1135,luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:FemmeG1135,oùποῦpouG4226sontεἰσινeisinG1510-ilsG1565,tesὁhoG3588G4675G4771accusateursG2725?PersonneοὐδείςoudeisG3762net’G4571G4771acondamnéeκατέκρινεν;katekrinenG2632?
11δὲdeG1161ElleG3588ditεἶπεν,eipenG2036:Personneοὐδείς,oudeisG3762,Seigneurκύριε.kurieG2962.δὲdeG1161JésusἸησοῦς,IēsousG2424luiG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγώegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je neteG4571G4771condamneκατακρίνω·katakrinōG2632pas ;vaπορεύουporeuouG4198,καὶkaiG2532dorénavantἀπὸ νῦνapo nunG575G3568nepècheἁμάρτανε.¶]]hamartaneG264plusμηκέτιmēketiG3371.
12JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846parlaἐλάλησενelalēsenG2980encoreΠάλινPalinG3825λέγων·legōnG3004:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laG3588lumièreφῶςphōsG5457duG3588mondeκόσμου.kosmouG2889;celuiG3588quimeG1698G1473suitἀκολουθῶνakolouthōnG190neμὴmēG3361marcheraπεριπατήσῃperipatēsēG4043pasοὐouG3756dansἐνenG1722lesG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,maisἀλλ᾽all᾽G235ilauraἕξειhexeiG2192laG3588lumièreφῶςphōsG5457delaG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222.
13LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330luiαὐτῷautōG846direntΕἶπονEiponG2036alorsοὖνounG3767: C’esttoiG4771qui rendstémoignageμαρτυρεῖς·martureisG3140deπερὶperiG4012toi-mêmeG4572G4771;tonἡhēG3588G4675G4771témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756vraiἀληθής.¶alēthēsG227.
14JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036:MêmeG2579G2532si c’estmoiG1473qui rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140deπερὶperiG4012moi-mêmeG1683G1473,monἡhēG3588G3450G3165témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,carὅτιhotiG3754jesaisG1492d’oùπόθενpothenG4159je suisvenuἦλθονēlthonG2064etκἂνkaneanG2532oùποῦpouG4226jevaisὑπάγω·hupagōG5217;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756d’oùπόθενpothenG4159jeviensἔρχομαιerchomaiG2064niκαὶkaiG2532oùποῦpouG4226jevaisὑπάγω.hupagōG5217.
15VousG5210G4771, vousjugezκρίνετε,krineteG2919selonκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588chairσάρκαsarkaG4561;moiἐγὼegōG1473, jeneοὐouG3756jugeκρίνωkrinōG2919personneοὐδένα.oudenaG3762.
16EtκαὶkaiG2532mêmeδὲdeG1161siἐὰνeanG1437moiG1473jejugeκρίνωkrinōG2919,monG3588G1699G1473jugementκρίσιςkrisisG2920estἐστιν,estinG1510véritableG227G228,carὅτιhotiG3754je nesuisεἰμί,eimiG1510pasοὐκoukG3756seulμόνοςmonosG3441,maisἀλλ᾽all᾽G235il y amoiG1473etκαὶkaiG2532leG3588Pèreπατήρ.patērG3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992.
17OrκαὶkaiG2532il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125δὲdeG1161dansἐνenG1722votreG3588G5212G4771LoiνόμῳnomōG3551queὅτιhotiG3754leG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141dedeuxδύοduoG1417hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444estἐστιν.estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227.
18MoiG1473, jerendsεἰμιeimiG1510témoignageὁ μαρτυρῶνho marturōnG3588G3140deπερὶperiG4012moi-mêmeG1683G1473;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588Pèreπατήρ.patērG3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992rend aussitémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473.
19Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004doncοὖνounG3767:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510tonὁhoG3588G4675G4771pèreπατήρpatērG3962?JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: Vous neconnaissezG1492niοὔτεouteG3777moiG1691G1473,niοὔτεouteG3777monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962;siεἰeiG1487vousmeG1691G1473connaissiezG1492, vousconnaîtriezG1492aussiκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962.
20CesG5023G3778parolesῥήματαrhēmataG4487,ilG2424lesditἐλάλησενelalēsenG2980dansἐνenG1722leTrésorγαζοφυλακίῳgazophulakiōG1049,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722letempleἱερῷ,hi'erōG2411.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neleαὐτόν,autonG846pritἐπίασενepiasenG4084,parceὅτιhotiG3754quesonαὐτοῦ.¶autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
21[JésusG2424]leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036οὖνounG3767encoreπάλινpalinG3825: MoijeἐγὼegōG1473m’envaisὑπάγω,hupagōG5217,etκαὶkaiG2532vousmeμεmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212;etκαὶkaiG2532vousmourrezἀποθανεῖσθε·apothaneistheG599dansἐνenG1722votreτῇtēaG3588G5216G4771péchéἁμαρτίᾳhamartiaG266; làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,vousG5210G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν.eltheinG2064.
22LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453disaientἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767:μήτιmētiG3385Seἑαυτόν,he'autonG1438tueraἀποκτενεῖapokteneiG615-t-il, pourqu’ὅτιhotiG3754ildiseλέγει·legeiG3004: LàoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,vousG5210G4771nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν;eltheinG2064?
23PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004:VousG5210G4771êtesἐστέ,esteG1510d’ἐκekG1537enbasκάτωkatōG2736;moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμί·eimiG1510d’ἐκekG1537enhautἄνωanōG507.VousG5210G4771êtesἐστέ,esteG1510deἐκekG1537ceG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889;moiἐγὼegōG1473, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537ceG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889.
24Je vous aidoncοὖνounG3767ditεἶπονeiponG2036queὅτιhotiG3754vousG5213G4771mourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266;carγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vous necroyezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasμὴmēG3361queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, vousmourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266.
25Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767:ToiG4771,quiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu ?EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:AbsolumentἀρχὴνarchēnG3588G746ceὅhoG3739qu’τιtiG5100aussiκαὶkaiG2532jevousG5213G4771disλαλῶlalōG2980!
26J’aiἔχωechōG2192,surπερὶperiG4012vousG5216G4771,beaucoupπολλὰpollaG4183àdireG2980etG2532àjugerκρίνειν·krineinG2919.Maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227, etceG5023G3778queἃhaG3739j’aientenduἤκουσαēkousaG191deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦ,autouG846,moiG2504G1473, je ledéclareG3004G2980auεἰςeisG1519mondeκόσμον.kosmonG2889.
27Ils necomprirentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖςautoisG846parlaitἔλεγεν.elegenG3004duτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962.
28JésusἸησοῦς·IēsousG2424οὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vous aurezélevéὑψώσητεhupsōsēteG5312leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444,alorsτότεtoteG5119vous vous rendrezcompteγνώσεσθεgnōsestheG1097queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiG1473etκαὶkaiG2532que je nefaisποιῶpoiōG4160rienοὐδέν,oudenG3762deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473,maisἀλλὰallaG235que jeparleλαλῶ.lalōG2980selonκαθὼςkathōsG2531ce queleG3450G3165PèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenseignéἐδίδαξένedidaxenG1321.
29καὶkaiG2532CeluiὁhoG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν·estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473; ilG3962nem’μεmeG3165apasοὐκoukG3756laisséἀφῆκένaphēkenG863seulμόνονmononG3441,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jefaisποιῶpoiōG4160toujoursπάντοτε.pantoteG3842ceτὰtaG3588quiluiαὐτῷautōG846estagréableἀρεστὰarestaG701.
30CommeilαὐτοῦautouG846disaitλαλοῦντοςlalountosG2980celaG5023G3778,beaucoupπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846.
31JésusἸησοῦςIēsousG2424ditἜλεγενElegenG3004alorsοὖνounG3767auxπρὸςprosG4314G3588JuifsἸουδαίους·IoudaiousG2453qui avaientcruπεπιστευκόταςpepisteukotasG4100enluiαὐτῷautōG846:SiἐὰνeanG1437vousG5210G4771persévérezμείνητεmeinēteG3306dansἐνenG1722maG3588G1699G1473paroleλόγῳlogōG3056, vousêtesἐστε,esteG1510vraimentἀληθῶςalēthōsG230mesG3450G3165disciplesμαθηταίmathētaiG3101;
32καὶkaiG2532vousconnaîtrezγνώσεσθεgnōsestheG1097laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν,alētheianG225,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225vousG5209G4771affranchiraἐλευθερώσειeleutherōseiG1659.
33Ilsluiαὐτόν·autonG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: NoussommesἐσμενesmenG1510ladescendanceσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραάμAbraamG11,etκαὶkaiG2532jamaisπώποτε·pōpoteG4455nous n’avons étéesclavesδεδουλεύκαμενdedouleukamenG1398depersonneοὐδενὶoudeniG3762;commentπῶςpōsG4459peux-tudireλέγειςlegeisG3004,toiσὺsuG4771:ὅτιhotiG3754Vousserezγενήσεσθε;genēsestheG1096renduslibresἐλεύθεροιeleutheroiG1658?
34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754QuiconqueπᾶςpasG3956pratiqueποιῶνpoiōnG4160leG3588péchéἁμαρτίαν,hamartianG266estἐστινestinG1510esclaveδοῦλόςdoulosG1401duG3588péchéἁμαρτίας.hamartiasG266.
35OrδὲdeG1161l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401nedemeureμένειmeneiG3306pasοὐouG3756dansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614pourεἰςeisG1519toujoursτὸν αἰῶνα·ton aiōnaG3588G165;leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207ydemeureμένειmeneiG3306pourεἰςeisG1519toujoursτὸν αἰῶνα.ton aiōnaG3588G165.
36SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207vousG5209G4771affranchitἐλευθερώσῃ,eleutherōsēG1659, vousserezἔσεσθε.esestheG1510réellementὄντωςontōsG3689libresἐλεύθεροιeleutheroiG1658.
37JesaisG1492queὅτιhotiG3754vousêtesἐστε·esteG1510ladescendanceσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραάμAbraamG11;maisἀλλὰallaG235vouscherchezζητεῖτέzēteiteG2212àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι,apokteinaiG615,parceὅτιhotiG3754quemaG3588G1699G1473paroleλόγοςlogosG3056n’apasοὐouG3756d’entréeχωρεῖchōreiG5562enἐνenG1722vousG5213G4771.
38MoiἐγὼegōG1473, jedisλαλῶ·lalōG2980cequeἃhaG3739j’aivuἑώρακαhe'ōrakaG3708chezπαρὰparaG3844monτῷtōG3588G3450G3165PèreπατρὶpatriG3962;etκαὶkaiG2532vousG5210G4771,οὖνounG3767vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160cequeἃhaG3739vous avezentenduἑώρακαhe'ōrakaG3708G191deπαρὰparaG3844votreτοῦtouG3588G5216G4771pèreπατρὸςpatrosG3962.
39Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἈπεκρίθησανApekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532G2036:NotreG3588G2257G3165pèreπατὴρpatērG3962, c’estἐστιν.estinG1510AbrahamἈβραάμAbraamG11.JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:SiεἰeiG1487vousétiezἐστε,esteG1510enfantsτέκναteknaG5043d’AbrahamἈβραάμAbraamG11, vousferiezἐποιεῖτεepoieiteG4160lesG302œuvresἔργαergaG2041d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11.
40MaisδὲdeG1161enréalitéνῦνnunG3568vouscherchezζητεῖτέzēteiteG2212àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι,apokteinaiG615, moi, unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739vousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980laG3588véritéἀλήθειανalētheianG225queἣνhēnG3739j’aientendueἤκουσαēkousaG191deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ·theouG2316;AbrahamἈβραὰμAbraamG11n’apasοὐκoukG3756faitἐποίησεν.epoiēsenG4160celaG5124G3778.
41VousG5210G4771, vousfaitesποιεῖτεpoieiteG4160lesG3588œuvresἔργαergaG2041devotreG3588G5216G4771pèreπατρὸςpatrosG3962. Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767:NousG2249G3165ne sommespasοὐouG3756nésγεγεννήμεθα·gegennēmethaG1080deἐκekG1537lafornicationπορνείαςporneiasG4202; nousavonsἔχομενechomenG2192unἕναhenaG1520pèreπατέραpateraG3962,Dieuθεόν.¶theonG2316.
42JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036:SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316étaitἦν,ēnG1510votreG5216G4771pèreπατὴρpatērG3962,vousἂνanG302m’G1691G1473aimeriezἠγαπᾶτεēgapateG25,carγὰρgarG1063moiG1473, c’estdeἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316que je suissortiἐξῆλθονexēlthonG1831etκαὶkaiG2532que jeviensἥκω.hēkōG2240;carγὰρgarG1063je ne suispasοὐδὲoudeG3761venuἐλήλυθα,elēluthaG2064deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estluiἐκεῖνόςekeinosG1565quim’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλεν.apesteilenG649.
43Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101necomprenezγινώσκετε;ginōsketeG1097-vouspasοὐouG3756monG3588G1699G1473langageλαλιὰνlalianG2981?ParceὅτιhotiG3754que vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756écouterἀκούεινakoueinG191maG3588G1699G1473paroleλόγονlogonG3056.
44VousG5210G4771, vousavezἐστὲesteG1510pourἐκ τοῦek touG1537G3588pèreπατρὸςpatrosG3962leτοῦtouG3588diableδιαβόλουdiabolouG1228,etκαὶkaiG2532vousvoulezθέλετεtheleteG2309faireποιεῖν.poieinG4160lesτὰςtasG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939devotreτοῦtouG3588G5216G4771pèreπατρὸςpatrosG3962.LuiἐκεῖνοςekeinosG1565aétéἦνēnG1510meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG443dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746,etκαὶkaiG2532il n’apasοὐκoukG3756persévéréἔστηκεν,estēkenG2476dansἐνenG1722laτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳalētheiaG225,carὅτιhotiG3754il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756devéritéἀλήθειαalētheiaG225enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.QuandὅτανhotanG3752ilprofèreλαλῇlalēaG2980leτὸtoG3588mensongeψεῦδος,pseudosG5579, ilparleλαλεῖ,laleiG2980deἐκekG1537sonτῶνtōnG3588propreἰδίωνidiōnG2398fonds,carὅτιhotiG3754ilestἐστὶνestinG1510menteurψεύστηςpseustēsG5583etκαὶkaiG2532leὁhoG3588pèreπατὴρpatērG3962dumensongeαὐτοῦ.autouG846.
45MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473,parceὅτιhotiG3754que jedisλέγω,legōG3004laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225vous nemeG3427G3165croyezπιστεύετέpisteueteG4100pasοὐouG3756.
46QuiτίςtisG5101d’entreἐξexG1537vousG5216G4771meG3165convaincἐλέγχειelegcheiG1651deπερὶperiG4012péchéἁμαρτίας;hamartiasG266?G1161SiεἰeiG1487jedisλέγω,legōG3004lavéritéἀλήθειανalētheianG225,διὰdiaG1223vousG5210G4771,pourquoiτίtiG5101nemeG3427G3165croyezπιστεύετέpisteueteG4100-vouspasοὐouG3756?
47CeluiG3588quiestὢνōnG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316entendἀκούει·akoueiG191lesG3588parolesῥήματαrhēmataG4487deDieuθεοῦtheouG2316;c’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223vousG5210G4771n’entendezἀκούετε,akoueteG191pasοὐκoukG3756,parceὅτιhotiG3754que vous n’êtesἐστέ.¶esteG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316.
48LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453luiαὐτῷ·autōG846répondirentἈπεκρίθησανApekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532G2036: N’avonsG2249G3165-nouspasοὐouG3756raisonκαλῶςkalōsG2573dedireλέγομενlegomenG3004queὅτιhotiG3754tuσὺsuG4771esεἶeiG1510unSamaritainΣαμαρίτηςSamaritēsG4541,etκαὶkaiG2532que tuasἔχεις;¶echeisG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140?
49JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, je n’aiἔχω,echōG2192pasοὐκoukG3756undémonδαιμόνιονdaimonionG1140,maisἀλλὰallaG235j’honoreτιμῶtimōG5091monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532vousG5210G4771, vous jetez dudéshonneurἀτιμάζετέatimazeteG818surmoiG3165.
50QuantδὲdeG1161àmoiἐγὼegōG1473, je nechercheζητῶzētōG2212pasοὐouG3756maτὴνtēnG3588G3450G3165gloireδόξανdoxanG1391; il y enaἔστινestinG1510unὁhoG3588qui lachercheζητῶνzētōnG2212etκαὶkaiG2532quijugeκρίνων.¶krinōnG2919.
51EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100ungardeτηρήσῃ,tērēsēG5083maτὸνtonG3588G1699G1473paroleλόγονlogonG3056, ilneοὐouG3756verraθεωρήσῃtheōrēsēG2334pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288,àεἰςeisG1519jamaisτὸν αἰῶνα.¶ton aiōnaG3588G165.
52LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453luiαὐτῷautōG846direntΕἶπονEiponG2036alorsοὖνounG3767:MaintenantνῦνnunG3568noussavonsἐγνώκαμενegnōkamenG1097queὅτιhotiG3754tuasἔχεις.echeisG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140:AbrahamἈβραὰμAbraamG11estmortἀπέθανενapethanenG599,ainsiκαὶkaiG2532quelesοἱhoiG3588prophètesπροφῆται,prophētaiG4396,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771tudisλέγεις·legeisG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100ungardeτηρήσῃ,tērēsēG5083maτὸνtonG3588G3450G3165paroleλόγονlogonG3056, ilneοὐouG3756goûteraγεύσηταιgeusētaiG1089pasμὴmēG3361lamortθανάτουthanatouG2288,àεἰςeisG1519jamaisτὸν αἰῶνα.ton aiōnaG3588G165.
53μὴmēG3361EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771plusgrandG3187quenotreG3588G2257G3165pèreπατρὸςpatrosG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,quiὅστιςhostisG3748estmortἀπέθανεν;apethanenG599? LesprophètesπροφῆταιprophētaiG4396aussiκαὶkaiG2532sontmortsἀπέθανον.apethanonG599.QuiτίναtinaG5101teσεαυτὸνseautonG4771faisποιεῖς;¶poieisG4160-tutoi-mêmeG4572G4771?
54JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:SiἐὰνeanG1437jeG1473meglorifieδοξάσωdoxasōG1392moi-mêmeG1683G1473,maἡhēG3588G3450G3165gloireδόξαdoxaG1391n’estἐστιν·estinG1510rienοὐδένoudenG3762; c’estἔστινestinG1510monὁhoG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962quiὁhoG3588meG3165glorifieδοξάζωνdoxazōnG1392, luidontὃνhonG3739vousG5210G4771ditesλέγετεlegeteG3004:ὅτιhotiG3754Ilestἐστιν,estinG1510notreG2257G3165DieuθεὸςtheosG2316.
55καὶkaiG2532Vous neleαὐτόν,autonG846connaissezἐγνώκατεegnōkateG1097pasοὐκoukG3756;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jeleαὐτόν.autonG846connaisG1492:etκἂνkaneanG2532siκἂνkaneanG1437G2532jedisaisεἴπωeipōG2036queὅτιhotiG3754je neleαὐτόν,autonG846connaisG1492pasοὐκoukG3756, jeseraisἔσομαιesomaiG1510semblableὅμοιοςhomoiosG3664àvousG5216G4771, unmenteurψεύστης·pseustēsG5583;maisἀλλ᾽all᾽G235jeleαὐτὸνautonG846connaisG1492etκαὶkaiG2532jegardeτηρῶ.¶tērōG5083saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846paroleλόγονlogonG3056.
56AbrahamἈβραὰμAbraamG11,votreG3588G5216G4771pèreπατὴρpatērG3962, a tressailli dejoieἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21de cequ’ἵναinaG2443ilverraitἴδῃidēG1492monG3588G1699G1473jourἡμέρανhēmeranG2250;etκαὶkaiG2532il l’avuεἶδενeidenG1492etκαὶkaiG2532s’estréjouiἐχάρη.echarēG5463.
57LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846direntεἶπονeiponG2036alorsοὖνounG3767: Tu n’asἔχεις,echeisG2192pasencoreοὔπωoupōG376850πεντήκονταpentēkontaG4004ansἔτηetēG2094etκαὶkaiG2532tu asvuἑώρακας;¶he'ōrakasG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11!
58JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281,jeἐγὼegōG1473vousG5213G4771disλέγωlegōG3004:AvantπρὶνprinG4250qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11fûtγενέσθαιgenesthaiG1096, Jesuisεἰμί.eimiG1510.
59IlsprirentἦρανēranG142alorsοὖνounG3767despierresλίθουςlithousG3037pourἵναinaG2443lesjeterβάλωσινbalōsinG906contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424secachaἐκρύβηekrubēG2928etκαὶkaiG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831duἐκekG1537templeἱεροῦhi'erouG2411.

Commentaires sur Jean 8

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND