Bible Darby révisée

Jean 2

1ΚαὶKaiG2532LeG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250, il yeutἐγένετοegenetoG1096unenoceγάμοςgamosG1062àἐνenG1722CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,etκαὶkaiG2532laG3588mèreμήτηρmētērG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424étaitἦνēnG1510làἐκεῖ·ekeiG1563.

2δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424aussiκαὶkaiG2532futinvitéἐκλήθηeklēthēG2564àεἰςeisG1519laG3588noceγάμον.gamonG1062,ainsiκαὶkaiG2532quesesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.

3καὶkaiG2532LevinοἴνουoinouG3631venant àmanquerὑστερήσαντοςhusterēsantosG5302,laG3588mèreμήτηρmētērG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424luiαὐτόν·autonG846ditλέγειlegeiG3004: Ils n’ontἔχουσιν.echousinG2192pasοὐκoukG3756devinοἶνονoinonG3631.

4JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698 G1473à faireavecG2532toiG4671 G4771,femmeγύναι;gunaiG1135?MonG3588 G3450 G3165heureὥραhōraG5610n’est pasencoreοὔπωoupōG3768venueἥκειhēkeiG2240.

5Saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384ditG3004auxτοῖςtoisG3588serviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:Faitesποιήσατε.¶poiēsateG4160tout ce qu’il vous dira.

6OrδὲdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510sixἓξhexG1803bassinsὑδρίαιhudriaiG5201depierreλίθιναιlithinaiG3035pour contenir de l’eau,placésκείμεναι,keimenaiG2749làἐκεῖekeiG1563pourκατὰkataG2596laτὸνtonG3588purificationκαθαρισμὸνkatharismonG2512desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,chacunἀνὰanaG303d’unecapacitéχωροῦσαιchōrousaiG5562dedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖς.treisG5140mesuresμετρητὰςmetrētasG3355.

7JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:RemplissezγεμίσατεgemisateG1072d’eauὕδατος.hudatosG5204lesG3588bassinsὑδρίαςhudriasG5201.καὶkaiG2532IlslesαὐτὰςautasG846remplirentἐγέμισανegemisanG1072jusqu’ἕωςhe'ōsG2193aubordἄνω.anōG507.

8PuisG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PuisezἀντλήσατεantlēsateG501maintenantνῦνnunG3568,etG2532portezφέρετεphereteG5342-enauG3588maîtreἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōG755d’hôtel.G2532 G1161Ils lui enportèrentἤνεγκαν.ēnegkanG5342.

9δὲdeG1161LorsqueὡςhōsG5613leὁhoG3588maîtreἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG755d’hôtel eutgoûtéἐγεύσατοegeusatoG1089l’τὸtoG3588eauὕδωρhudōrG5204qui étaitdevenueγεγενημένονgegenēmenonG1096duvinοἶνονoinonG3631(orκαὶkaiG2532il nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756d’oùπόθενpothenG4159venaitἐστίν,estinG1510celui-ci,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249quiοἱhoiG3588avaientpuiséἠντληκότεςēntlēkotesG501l’τὸtoG3588eauὕδωρ,hudōrG5204lesavaientᾔδεισανēdeisanG1492),leτὸνtonG3588maîtreἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG755d’hôtelappelleφωνεῖphōneiG5455leὁhoG3588mariéνυμφίονnumphionG3566

10etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846déclareλέγειlegeiG3004:ToutπᾶςpasG3956hommeἄνθρωποςanthrōposG444sertτίθησιν,tithēsinG5087d’abordG4412 G4413leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570vinοἶνονoinonG3631,ensuiteκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588moinsἐλάσσω·elassōG1640bon,aprèsὅτανhotanG3752qu’on a bienbuμεθυσθῶσινmethusthōsinG3184;G5119toiσὺsuG4771, tu asgardéτετήρηκαςtetērēkasG5083leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570vinοἶνονoinonG3631jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτι.artiG737.

11CeταύτηνtautēnG3778 G3588commencementἀρχὴνarchēnG746deG3588[ses]miraclesσημείωνsēmeiōnG4592,JésusἸησοῦςIēsousG2424lefitἐποίησενepoiēsenG4160àἐνenG1722CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;etκαὶkaiG2532ilmanifestaἐφανέρωσενephanerōsenG5319saαὐτοῦ,autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391;etκαὶkaiG2532sesαὐτὸνautonG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτοῦ.¶autouG846.

12AprèsΜετὰMetaG3326celaG5124 G3778, ildescenditκατέβηkatebēG2597àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101;καὶkaiG2532ils n’yἐκεῖekeiG1563restèrentἔμεινανemeinanG3306quepeuοὐ πολλὰςou pollasG3756 G4183dejoursἡμέρας.¶hēmerasG2250.

13OrΚαὶKaiG2532laG3588PâqueπάσχαpaschaG3957desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451,etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς.IēsousG2424montaἀνέβηanebēG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.

14καὶkaiG2532IltrouvaεὗρενheurenG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411lesτοὺςtousG3588vendeursπωλοῦνταςpōlountasG4453debœufsβόαςboasG1016,καὶkaiG2532debrebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532decolombesπεριστερὰςperisterasG4058,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588changeursκερματιστὰςkermatistasG2773qui y étaientassisκαθημένους,kathēmenousG2521.

15AyantalorsκαὶkaiG2532faitποιήσαςpoiēsasG4160unfouetφραγέλλιονphragellionG5416deἐκekG1537cordesσχοινίωνschoiniōnG4979, il leschassaἐξέβαλενexebalenG1544tousπάνταςpantasG3956horsἐκekG1537duτοῦtouG3588templeἱεροῦ,hi'erouG2411,ainsiτεteG5037quelesτάtaG3588brebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588bœufsβόας,boasG1016;καὶkaiG2532ilrépanditἐξέχεενexecheenG1632laτῶνtōnG3588monnaieκέρμα,kermaG2772desτὸtoG3588changeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532renversaG390 G396lesτὰςtasG3588tablesτραπέζαςtrapezasG5132.

16PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036àceuxτοῖςtoisG3588quivendaientπωλοῦσινpōlousinG4453lesτὰςtasG3588colombesπεριστερὰςperisterasG4058:ÔtezἄρατεarateG142celaG5023 G3778d’iciἐντεῦθεν,enteuthenG1782; nefaitesποιεῖτεpoieiteG4160pasμὴmēG3361delaτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962unemaisonοἶκονoikonG3624detraficἐμπορίου.emporiouG1712.

17G1161SesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sesouvinrentG3415 G3403qu’ὅτιhotiG3754ilestἐστίν·estinG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125: « LezèleζῆλοςzēlosG2205detaG3588 G4675 G4771maisonοἴκουoikouG3624meμε.meG3165dévoreκαταφάγεταίkataphagetaiG2719».

18LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453οὖνounG3767luiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532 G2036:QuelτίtiG5101miracleσημεῖονsēmeionG4592nousG2254 G3165montresδεικνύειςdeiknueisG1166-tu,pourὅτιhotiG3754agirποιεῖς;¶poieisG4160ainsiG5023 G3778?

19JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:DétruisezλύσατεlusateG3089ceτὸνtonG3588 G5126 G3778templeναὸνnaonG3485,etκαὶkaiG2532enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250jeleαὐτόν.autonG846relèveraiἐγερῶegerōG1453.

20LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767: Il a fallu46τεσσεράκοντα καὶ ἓξtesserakonta kai hexG5062 G2532 G1803ansἔτεσινetesinG2094pourbâtirοἰκοδομήθηoikodomēthēG3618ceὁ οὗτος,ho houtosG3588 G3778templeναὸςnaosG3485,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771,enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250tuleαὐτόν;autonG846relèverasἐγερεῖςegereisG1453!

21MaisδὲdeG1161luiἐκεῖνοςekeinosG1565parlaitἔλεγενelegenG3004duπερὶ τοῦperi touG4012 G3588templeναοῦnaouG3485desonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983.

22QuandὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767il futressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sesouvinrentG3415 G3403qu’ὅτιhotiG3754il avaitditἔλεγενelegenG3004celaG5124 G3778;etκαὶkaiG2532ilscrurentἐπίστευσανepisteusanG4100àl’G3588ÉcritureγραφῇgraphēaG1124etκαὶkaiG2532àlaG3588paroleλόγῳlogōG3056queὃνhonG3739JésusἸησοῦς.¶IēsousG2424avaitditeεἶπενeipenG2036.

23δὲdeG1161CommeὩςHōsG5613ilétaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414,lorsἐνenG1722delaG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,pendantἐνenG1722laG3588fêteἑορτῇ,he'ortēaG1859,beaucoupπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519sonαὐτοῦautouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686,contemplantθεωροῦντεςtheōrountesG2334αὐτοῦautouG846lesG3588miraclesσημεῖαsēmeiaG4592qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίει.epoieiG4160.

24MaisδὲdeG1161G846JésusἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeG1438 G846ne sefiaitἐπίστευενepisteuenG4100pasοὐκoukG3756àeuxG846,parceδιὰdiaG1223qu’ilG846connaissaitγινώσκεινginōskeinG1097tousπάνταςpantasG3956[les hommes],

25etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il n’avaitεἶχενeichenG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532queἵναinaG2443quelqu’τιςtisG5100un rendetémoignageμαρτυρήσῃmarturēsēG3140ausujetπερὶperiG4012del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444;carγὰρgarG1063lui-mêmeαὐτὸςautosG846connaissaitἐγίνωσκενeginōskenG1097cequiτίtiG5101étaitἦνēnG1510dansἐνenG1722l’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳ.¶anthrōpōG444.

Commentaires sur Jean 2