Bible Darby révisée
Jean 15
2ToutπᾶνpanG3956sarmentκλῆμαklēmaG2814enἐνenG1722moiG1698G1473qui neporteφέρονpheronG5342pasμὴmēG3361defruitκαρπὸνkarponG2590, ill’αὐτό,autoG846ôteαἴρειaireiG142;etκαὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956sarmentquiτὸtoG3588porteφέρονpheronG5342dufruitκαρπὸνkarponG2590, illeαὐτὸautoG846nettoieκαθαίρειkathaireiG2508,afinἵναinaG2443qu’ilporteφέρῃ.pherēG5342plusπλείοναpleionaG4119defruitκαρπὸνkarponG2590.
4DemeurezμείνατεmeinateG3306enἐνenG1722moiG1698G1473, etmoiG2504G1473enἐνenG1722vousG5213G4771. DemêmeκαθὼςkathōsG2531queleτὸtoG3588sarmentκλῆμαklēmaG2814nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756deἀφ᾽aph᾽G575lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438porterφέρεινphereinG5342dufruitκαρπὸνkarponG2590, àmoinsἐὰν μὴean mēG1437G3361qu’il nedemeureμένῃmenēG3306dansἐνenG1722leτῇtēaG3588cepἀμπέλῳ,ampelōG288, demêmeοὕτωςhoutōsG3779vous nonplusοὐδὲoudeG3761[vousG5210G4771ne le pouvez pas], àmoinsἐὰν μὴean mēG1437G3361que vous nedemeuriezμένητε.menēteG3306enἐνenG1722moiG1698G1473.
5MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leἡhēG3588cepἄμπελος,ampelosG288,vousG5210G4771,lesτὰtaG3588sarmentsκλήματα.klēmataG2814.CeluiὁhoG3588quidemeureμένωνmenōnG3306enἐνenG1722moiG1698G1473, etmoiG2504G1473enἐνenG1722luiαὐτῷ,autōG846,celui-làοὗτοςhoutosG3778porteφέρειphereiG5342beaucoupπολύν·polunG4183defruitκαρπὸνkarponG2590;carὅτιhotiG3754,séparésχωρὶςchōrisG5565demoiG1700G1473, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410rienοὐδέν.oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160.
6SiἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un nedemeureμένῃmenēG3306pasμήmēG3361enἐνenG1722moiG1698G1473, il estjetéἐβλήθηeblēthēG906dehorsἔξωexōG1854commeὡςhōsG5613leτὸtoG3588sarmentκλῆμαklēmaG2814etκαὶkaiG2532ilsècheἐξηράνθη,exēranthēG3583;puisκαὶkaiG2532onlesαὐτὰautaG846amasseσυνάγουσινsunagousinG4863,καὶkaiG2532on lesjetteβάλλουσιν,ballousinG906auεἰς τὸeis toG1519G3588feuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532ilsbrûlentκαίεται.kaietaiG2545.
7SiἐὰνeanG1437vousdemeurezμείνητεmeinēteG3306enἐνenG1722moiG1698G1473etκαὶkaiG2532quemesτὰtaG3588G3450G3165parolesῥήματάrhēmataG4487demeurentμείνῃ,meinēG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,ἐὰνeanG1437vousdemanderezαἰτήσασθε,aitēsastheG154cequeὃhoG3739vousvoudrezθέλητεthelēteG2309,etκαὶkaiG2532cela serafaitγενήσεταιgenēsetaiG1096pourvousG5213G4771.
10SiἐὰνeanG1437vousgardezτηρήσητε,tērēsēteG5083mesτὰςtasG3588G3450G3165commandementsἐντολάςentolasG1785, vousdemeurerezμενεῖτεmeneiteG3306dansἐνenG1722monτῇtēaG3588G3450G3165amourἀγάπῃagapēG26,commeκαθὼςkathōsG2531moiἐγὼegōG1473j’aigardéτετήρηκα,tetērēkaG5083lesτὰςtasG3588commandementsἐντολὰςentolasG1785demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962etκαὶkaiG2532jedemeureμένωmenōG3306dansἐνenG1722sonαὐτοῦ τῇautou tēaG846G3588amourἀγάπῃ.¶agapēG26.
15Je nevousG5209G4771appelleλέγωlegōG3004plusG3765G3756esclavesδούλους,doulousG1401,carὅτιhotiG3754l’esclaveδοῦλοςdoulosG1401nesaitG1492pasG3756cequeτίtiG5101faitποιεῖpoieiG4160sonαὐτοῦautouG846maîtreκύριος·kuriosG2962;maisδὲdeG1161jevousG5209G4771aiappelésεἴρηκαeirēkaG2046amisφίλους,philousG5384,parceὅτιhotiG3754que jevousG5213G4771ai faitconnaîtreἐγνώρισαegnōrisaG1107toutπάνταpantaG3956cequeἃhaG3739j’aientenduἤκουσαēkousaG191deπαρὰparaG3844monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
16Ce n’estpasΟὐχOuchG3756vousG5210G4771quim’G3165avezchoisiἐξελέξασθε,exelexastheG1586;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estmoiἐγὼegōG1473quivousG5209G4771aichoisisἐξελεξάμηνexelexamēnG1586etκαὶkaiG2532quivousG5209G4771aiétablisἔθηκαethēkaG5087,pourἵναinaG2443que vousalliezὑπάγητεhupagēteG5217etκαὶkaiG2532quevousG5210G4771portiezφέρητε,pherēteG5342dufruitκαρπὸνkarponG2590etκαὶkaiG2532quevotreὁhoG3588G5216G4771fruitκαρπὸςkarposG2590demeureμένῃ·menēG3306;pourἵναinaG2443quetoutὅhoG3739ceτιtiG5100queἂνanG302vousdemanderezαἰτήσητεaitēsēteG154auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686, ilvousG5213G4771ledonneδῷdōG1325.
19SiεἰeiG1487vousétiezἦτε,ēteG1510duἐκ τοῦek touG1537G3588mondeκόσμουkosmouG2889,leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889aimeraitἐφίλει·ephileiG5368ceτὸtoG3588qui serait àluiἴδιονidionG2398;maisδὲdeG1161parceὅτιhotiG3754que vous n’êtesἐστέ,esteG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537G3588mondeκόσμουkosmouG2889, et qu’aucontraireἀλλ᾽all᾽G235moiἐγὼegōG1473jevousG5209G4771aichoisisἐξελεξάμηνexelexamēnG1586[en vous tirant]duἐκ τοῦek touG1537G3588mondeκόσμου,kosmouG2889, àcauseδιὰdiaG1223decelaG5124G3778,leὁhoG3588mondeκόσμος.¶kosmosG2889vousG5209G4771haitμισεῖmiseiG3404.
20SouvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vous delaτοῦtouG3588paroleλόγουlogouG3056queοὗhouG3739moiG1473jevousG5213G4771aiditeεἶπονeiponG2036: L’esclaveδοῦλοςdoulosG1401n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756plusgrandG3187quesonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588G846maîtreκυρίουkuriouG2962.S’εἰeiG1487ilsm’G1691G1473ontpersécutéἐδίωξανediōxanG1377, ilsvousG5209G4771persécuterontδιώξουσιν·diōxousinG1377aussiκαὶkaiG2532;s’εἰeiG1487ils ontgardéἐτήρησανetērēsanG5083maτὸνtonG3588G3450G3165paroleλόγονlogonG3056, ilsgarderontτηρήσουσιν.tērēsousinG5083aussiκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588vôtreG5212G4771.
22SiΕἰEiG1487je n’étaispasμὴmēG3361venuἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532neleurαὐτοῖς,autoisG846avais pasparléἐλάλησαelalēsaG2980, ils n’auraientεἴχοσαν·eichosanG2192pasοὐκoukG3756eu depéchéἁμαρτίανhamartianG266;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756d’excuseπρόφασινprophasinG4392pourπερὶperiG4012leurτῆς αὐτῶν.tēs autōnG3588G846péchéἁμαρτίαςhamartiasG266.
24SiεἰeiG1487je n’avaispasμὴmēG3361faitἐποίησαepoiēsaG4160parmiἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041qu’ἃhaG3739aucunοὐδεὶςoudeisG3762autreἄλλοςallosG243n’afaitesἐποίησεν,epoiēsenG4160, ils n’auraientεἴχοσαν·eichosanG2192pasοὐκoukG3756eu depéchéἁμαρτίανhamartianG266;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, ils ontetκαὶkaiG2532vuἑωράκασινhe'ōrakasinG3708etκαὶkaiG2532haïμεμισήκασινmemisēkasinG3404aussiκαὶkaiG2532bienmoiG1691G1473queκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962.
26G1161QuandὍτανHotanG3752seravenuἔλθῃelthēG2064leὁhoG3588ConsolateurπαράκλητοςparaklētosG3875queὃνhonG3739jeG1473vousG5213G4771enverraiπέμψωpempsōG3992d’auprèsπαρὰparaG3844duτοῦtouG3588Pèreπατρός,patrosG3962,l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225,quiὃhoG3739procèdeἐκπορεύεται,ekporeuetaiG1607duπαρὰ τοῦpara touG3844G3588PèreπατρὸςpatrosG3962,celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565rendratémoignageμαρτυρήσειmarturēseiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473.
Commentaires sur Jean 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires