Bible Darby révisée
Jean 11:55
55Or la Pâque des Juifs était proche. Beaucoup montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier.
Jean 11:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
- Bible Segond 21 (S21)La Pâque des Juifs était proche et beaucoup de gens montèrent de la campagne à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier.
- Bible du Semeur (BDS)Comme la fête de la Pâque approchait, beaucoup de gens de tout le pays montaient à Jérusalem avant la fête pour se soumettre aux cérémonies rituelles de purification.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
Contexte de Jean 11:55
53Depuis ce jour-là, donc, ils résolurent de le faire mourir. 54Aussi Jésus cessa-t-il d’aller et venir publiquement parmi les Juifs ; il se retira dans la région qui est près du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et il y séjourna avec les disciples. Or la Pâque des Juifs était proche. Beaucoup montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier. 56Ils cherchaient donc Jésus et se disaient l’un à l’autre, alors qu’ils étaient dans le temple : Qu’en pensez-vous ? Ne viendra-t-il pas à la fête ? 57Les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné des ordres : si quelqu’un savait où il était, qu’il le déclare, pour qu’on s’empare de lui.
Lire Jean 11 en entierJean 11:55 mot à mot
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
- ·καίkai · etG2532
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- campagneχώραchōra · paysG5561
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- avantπρόpro · avantG4253
- pourἵναhina · afin queG2443
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- purifierἁγνίζωhagnizō · purifierG48
Références croisées de Jean 11:55
- Jean 2:13Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
- Jean 5:1Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
- Jean 6:4Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.
- Exode 12:11Vous le mangerez ainsi : vos ceintures à vos reins, vos sandales à vos pieds et votre bâton dans votre main ; vous le mangerez à la hâte. C’est la pâque de l’Éternel.
- Jean 7:8Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli.
- Jean 12:1Or Jésus, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie où était Lazare, le mort, que Jésus avait ressuscité d’entre les morts.
- Esdras 3:1*Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Néhémie 8:1– Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, que l’Éternel avait commandée à Israël.
- Jean 2:6Or il y avait six bassins de pierre pour contenir de l’eau, placés là pour la purification des Juifs, chacun d’une capacité de deux ou trois mesures.
- Genèse 35:2Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez vos vêtements.
- Exode 19:10L’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple, sanctifie-les, aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements.
- Nombres 9:6Or il y avait des hommes qui, étant impurs à cause du corps mort d’un homme, ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là ; ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.
- 1 Samuel 16:5Il répondit : La paix. Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel ; sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. Il sanctifia Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice.
- 2 Chroniques 30:17En effet il y avait une grande partie de l’assemblée qui ne s’était pas sanctifiée ; les lévites eurent donc la charge d’égorger la pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier à l’Éternel.
- Job 1:5Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job les faisait venir et les sanctifiait : il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leurs cœurs. Job faisait toujours ainsi.
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains dans l’innocence, et je ferai le tour de ton autel, ô Éternel !
Commentaires sur Jean 11:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55La Pâque des Juifs était proche - Il n'est pas nécessaire de supposer que ce verset ait un rapport particulier avec le précédent. La plupart des chronologistes s'accordent à dire que notre Seigneur a passé au moins deux mois à Ephraïm. Ce fut la dernière Pâque à laquelle notre Seigneur assista, et c'est à cette Pâque qu'il souffrit la mort pour le salut d'un monde perdu. A l'approche de la Pâque, beaucoup d'habitants d'Ephraïm et des environs montèrent à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55La Pâque des Juifs - Voir les notes sur Lévitique 22:1-6. Faute de cela, il y avait parfois de grands désagréments. Voir 2 Chroniques 30:17-18. Différentes périodes étaient nécessaires pour être purifié de la pollution cérémonielle. Par exemple, celui qui avait été souillé par le contact d'un cadavre, d'un sépulcre ou des ossements d'un mort, était aspergé le troisième et le septième jour, par une personne pure, avec de l'hysope trempée dans de l'eau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-57Lorsque les foules sont arrivées en pèlerinage à Jérusalem pour la Pâque (voir 2.13), la ville était en effervescence à cause de Jésus et de son miracle de la résurrection de Lazare. Les gens se demandaient si Jésus obéirait à la loi et viendrait en ville pour célébrer la Pâque, ou s'il jouerait la prudence en restant à la campagne. Les prêtres et les pharisiens savaient que Jésus était fidèle à la loi et qu'il assisterait à la fête, c'est pourquoi ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires