Strong G1918ἐπιγαμβρεύω
épouser
- Translittération
- epigambreuō
- Prononciation
- ep-ee-gam-bryoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être lié par le mariage, entrer en affinité avec.
- devenir beau-père ou gendre.
- épouser la veuve de son frère qui n'a pas eu d'enfant.
Définition détaillée
ἐπι-γαμβρεύω
(γαμβρός, un parent par alliance) [dans la LXX : Gen.34:9, 1Ki.18:21 ff., 2Ch.18:1, Est.9:14 (חָתַן hithp.), Gen.38:8 R (יָבַם pi.), 1Ma.10:54-56 * ;]
1. contracter une alliance matrimoniale avec: avec le datif (LXX, de même en hébreu, sauf Gen.38:8).
2. épouser (en tant que plus proche parent du mari défunt, cf. Gen.38:8) : avec l'accusatif, Mat.22:24.†
(AS)
(γαμβρός, un parent par alliance) [dans la LXX : Gen.34:9, 1Ki.18:21 ff., 2Ch.18:1, Est.9:14 (חָתַן hithp.), Gen.38:8 R (יָבַם pi.), 1Ma.10:54-56 * ;]
1. contracter une alliance matrimoniale avec: avec le datif (LXX, de même en hébreu, sauf Gen.38:8).
2. épouser (en tant que plus proche parent du mari défunt, cf. Gen.38:8) : avec l'accusatif, Mat.22:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1918 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- épouser1
Premiers versets
- Matthieu 22:24Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιγαμβρ-εύω,
devenir gendre, [LXX+6th c.AD+ (τῷ βασιλεῖ Vetus Testamentum Graece redditum LXX.1Ki.18.22, compare 6th c.AD: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mens.” 1.13.)]
2. devenir beau-père, [LXX (τινί Vetus Testamentum Graece redditum LXX.1Mac.10.54, 56.)]
II. ἐ. γυναῖκα prendre une femme pour épouse en qualité de plus proche parent de son mari, [LXX+NT (LXX.Gen.38.8 (variant), “NT.Mat.22.24”.)]
III. Au moyen, contracter mariage avec, [LXX (LXX.Gen.34.9, LXX.2Ch.18.1.)]
devenir gendre, [LXX+6th c.AD+ (τῷ βασιλεῖ Vetus Testamentum Graece redditum LXX.1Ki.18.22, compare 6th c.AD: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mens.” 1.13.)]
2. devenir beau-père, [LXX (τινί Vetus Testamentum Graece redditum LXX.1Mac.10.54, 56.)]
II. ἐ. γυναῖκα prendre une femme pour épouse en qualité de plus proche parent de son mari, [LXX+NT (LXX.Gen.38.8 (variant), “NT.Mat.22.24”.)]
III. Au moyen, contracter mariage avec, [LXX (LXX.Gen.34.9, LXX.2Ch.18.1.)]