Matthew 22

Hebrew & Greek Bible

1ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424πάλινpalinagainG3825εἶπενeipenspokeG2036ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying;G3004

2ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG444βασιλεῖbasileia kingG935ὅστιςhostiswhoG3748ἐποίησενepoiēsenmadeG4160γάμουςgamousa wedding feastG1062τῷtōfor theG3588υἱῷhuiōsonG5207αὐτοῦ.autouof him.G846

3καὶkaiAndG2532ἀπέστειλενapesteilenhe sentG649τοὺςtoustheG3588δούλουςdoulousservantsG1401αὐτοῦautouof himG846καλέσαιkalesaito callG2564τοὺςtousthoseG3588κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588γάμους,gamouswedding feast,G1062καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἤθελονēthelonthey were willingG2309ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064

4πάλινpalinAgainG3825ἀπέστειλενapesteilenhe sentG649ἄλλουςallousotherG243δούλουςdoulousservantsG1401λέγων·legōnsaying;G3004εἴπατεeipatedo sayG2036τοῖςtoisto thoseG3588κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564ἰδοὺidouBeholdG2400τὸtotheG3588ἄριστόνaristondinnerG712μουmouof mineG3165ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090οἱhoitheG3588ταῦροίtauroioxenG5022μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532τὰtatheG3588σιτιστὰsitistafatlingsG4619τεθυμένα,tethumenakilled,G2380καὶkaiandG2532πάνταpantaall things [are]G3956ἕτοιμα·hetoimaready;G2092δεῦτεdeutecomeG1205εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588γάμους.gamouswedding feast.G1062

5οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG272ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G565ὃςhosthat [one]G3739μὲνmenindeedG3303εἰςeistoG1519τὸνton<the>G3588ἴδιονidion[his] ownG2398ἀγρόν,agronfield,G68ὃςhosthat [one]G3739δὲdehoweverG1161ἐπὶepitoG1909τὴνtēntheG3588ἐμπορίανemporianbusinessG1711αὐτοῦ·autouof him;G846

6οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161λοιποὶloipoithe restG3062κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902τοὺςtoustheG3588δούλουςdoulousservantsG1401αὐτοῦautouof himG846ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195καὶkaiandG2532ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G615

7ὁho<the>G3588δὲdeNowG1161βασιλεὺςbasileusthe kingG935ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710καὶkaiandG2532πέμψαςpempsashaving sentG3992τὰtatheG3588στρατεύματαstrateumataarmiesG4753αὐτοῦautouof himG846ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG622τοὺςtoustheG3588φονεῖςphoneismurderersG5406ἐκείνουςekeinousthoseG1565καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172αὐτῶνautōnof themG846ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714

8ΤότεToteThenG5119λέγειlegeihe saysG3004τοῖςtoisto theG3588δούλοιςdouloisservantsG1401αὐτοῦ·autouof him;G846ὁhoTheG3588μὲνmenindeedG3303γάμοςgamoswedding feastG1062ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092ἐστιν,estinis,G1510οἱhoithoseG3588δὲdehoweverG1161κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564οὐκouknotG3756ἦσανēsanwereG1510ἄξιοι.axioiworthy.G514

9πορεύεσθεporeuesthedo goG4198οὖνounthereforeG3767ἐπὶepiintoG1909τὰςtastheG3588διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327τῶνtōnof theG3588ὁδῶν,hodōnhighways,G3598καὶkaiandG2532ὅσουςhosousas many asG3745ἐὰνeanifG1437εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147καλέσατεkalesatedo inviteG2564εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588γάμους.gamouswedding feast.G1062

10καὶkaiAndG2532ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831οἱhoitheG3588δοῦλοιdouloiservantsG1401ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588ὁδοὺςhodoushighwaysG3598συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863πάνταςpantasallG3956οὓςhousas many asG3739εὗρον,heuronthey found,G2147πονηρούςponērousevilG4190τεtebothG5037καὶkaiandG2532ἀγαθούς·agathousgood;G18καὶkaiandG2532ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130ὁhotheG3588γάμοςgamoswedding hallG1062ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G345

11ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525δὲdethenG1161ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileuskingG935θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300τοὺςtousthoseG3588ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG345εἶδενeidenhe sawG1492ἐκεῖekeithereG1563ἄνθρωπονanthrōpona manG444οὐκouknotG3756ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746ἔνδυμαendumain clothesG1742γάμουgamouof weddingG1062

12καὶkaiandG2532λέγειlegeihe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083πῶςpōshowG4459εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525ὧδεhōdehereG5602μὴmēnotG3361ἔχωνechōnhavingG2192ἔνδυμαendumagarmentG1742γάμου;gamouof wedding?G1062ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392

13τότεtoteThenG5119ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileuskingG935εἶπενeipensaidG2036τοῖςtoisto theG3588διακόνοις·diakonoisservants;G1249δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210αὐτοῦautouhisG846πόδαςpodasfeetG4228καὶkaiandG2532χεῖραςcheirashandsG5495ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544αὐτὸνautonhimG846εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588σκότοςskotosdarknessG4655τὸto<the>G3588ἐξώτερον·exōteronouter;G1857ἐκεῖekeithereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōnof theG3588ὀδόντων.odontōnteeth.G3599

14πολλοὶpolloiManyG4183γάρgarforG1063εἰσινeisinareG1510κλητοί,klētoicalled,G2822ὀλίγοιoligoifewG3641δὲdehoweverG1161ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588

15ΤότεToteThenG5119πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330συμβούλιονsumboulioncounselG4824ἔλαβονelabontookG2983ὅπωςhopōshowG3704αὐτὸνautonHimG846παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802ἐνeninG1722λόγῳ.logōHis words.G3056

16καὶkaiAndG2532ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG649αὐτῷautōto HimG846τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτῶνautōnof themG846μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265λέγοντες·legontessaying;G3004διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320οἴδαμενoidamenwe knowG6063ὅτιhotithatG3754ἀληθὴςalēthēstrueG227εἶeiYou areG1510καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ὁδὸνhodonwayG3598τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722ἀληθείᾳalētheia[the] truthG225διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321καὶkaiandG2532οὐounotG3756μέλειmeleithere is careG3199σοιsoito YouG4771περὶperiaboutG4012οὐδενός,oudenosno [one],G3762οὐounotG3756γὰρgarforG1063βλέπειςblepeisYou lookG991εἰςeison [the]G1519πρόσωπονprosōponappearanceG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G444

17εἰπὲeipedo tellG2036οὖνounthereforeG3767ἡμῖν,hēminusG3165τίtiwhatG5101σοιsoiYouG4771δοκεῖ;dokeithink?G1380ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832δοῦναιdounaito giveG1325κῆνσονkēnsontributeG2778ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541ἢēorG2228οὔ;¶ounot?G3756

18ΓνοὺςGnousHaving knownG1097δὲdehoweverG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τὴνtēntheG3588πονηρίανponērianmaliceG4189αὐτῶνautōnof themG846εἶπεν·eipenHe said;G2036τίtiWhyG5101μεmeMeG3165πειράζετε,peirazetedo you test,G3985ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273

19ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925μοιmoiMeG3165τὸtotheG3588νόμισμαnomismacoinG3546τοῦtouof theG3588κήνσου.kēnsoutribute.G2778οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374αὐτῷautōto HimG846δηνάριον.dēnariona denarius.G1220

20καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τίνοςtinosOf whom [is]G5101ἡhē<the>G3588εἰκὼνeikōnlikenessG1504αὕτηhautēthisG3778καὶkaiAndG2532ἡhē[of whom is] theG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923

21λέγουσινlegousinThey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541ΤότεToteThenG5119λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ἀπόδοτεapodotedo give backG591οὖνounthereforeG3767τὰtathe [things]G3588ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541καὶkaiandG2532τὰtathe [things]G3588τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τῷtō<the>G3588θεῷ.theōto God.G2316

22καὶkaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296καὶkaiandG2532ἀφέντεςaphenteshaving leftG863αὐτὸνautonHimG846ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G565

23ἘνEnOnG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250προσῆλθονprosēlthoncameG4334αὐτῷautōto HimG846ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523λέγοντεςlegontessayingG3004μὴmēnotG3361εἶναιeinaibeingG1511ἀνάστασινanastasina resurrectionG386καὶkaiandG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905αὐτὸνautonHimG846

24λέγοντες·legontessaying;G3004διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475εἶπεν·eipensaid;G2036ἐάνeanIfG1437τιςtisanyoneG5100ἀποθάνῃapothanēshall dieG599μὴmēnotG3361ἔχωνechōnhavingG2192τέκνα,teknachildren,G5043ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918ὁhotheG3588ἀδελφὸςadelphosbrotherG80αὐτοῦautouof himG846τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532ἀναστήσειanastēseihe will raise upG450σπέρμαspermaoffspringG4690τῷtōfor theG3588ἀδελφῷadelphōbrotherG80αὐτοῦ.autouof him.G846

25ἦσανēsanThere wereG1510δὲdenowG1161παρ᾽par᾽amongG3844ἡμῖνhēminusG3165ἑπτὰheptasevenG2033ἀδελφοί.adelphoibrothers.G80καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πρῶτοςprōtosfirstG4413γήμαςgēmashaving marriedG1060ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἔχωνechōnhavingG2192σπέρμαspermaseedG4690ἀφῆκενaphēkenhe leftG863τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135αὐτοῦautouof himG846τῷtōto theG3588ἀδελφῷadelphōbrotherG80αὐτοῦ·autouof him;G846

26ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668καὶkaialsoG2532ὁhotheG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208καὶkaiandG2532ὁhotheG3588τρίτοςtritosthirdG5154ἕωςhe'ōsuntilG2193τῶνtōntheG3588ἑπτά.heptaseventh.G2033

27ὕστερονhusteronFinallyG5306δὲdethenG1161πάντωνpantōnof allG3956ἀπέθανενapethanendiedG599ἡhētheG3588γυνή.gunēwoman.G1135

28ἐνenInG1722τῇtēatheG3588ἀναστάσειanastaseiresurrectionG386οὖνounthereforeG3767τίνοςtinosof whichG5101τῶνtōnof theG3588ἑπτὰheptasevenG2033ἔσταιestaiwill she beG1510γυνή;gunēwife?G1135πάντεςpantesAllG3956γὰρgarforG1063ἔσχονeschonhadG2192αὐτήν.¶autēnher.G846

29ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846πλανᾶσθεplanastheYou errG4105μὴmēnotG3361εἰδότεςeidotesknowingG6063τὰςtastheG3588γραφὰςgraphasScripturesG1124μηδὲmēdenorG3366τὴνtēntheG3588δύναμινdunaminpowerG1411τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

30ἐνenInG1722γὰρgarforG1063τῇtēatheG3588ἀναστάσειanastaseiresurrectionG386οὔτεouteneitherG3777γαμοῦσινgamousindo they marryG1060οὔτεoutenorG3777γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061ἀλλ᾽all᾽butG235ὡςhōslikeG5613ἄγγελοιangeloiangelsG32ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588οὐρανῷouranōheavenG3772εἰσιν.eisinthey are.G1510

31περὶperiConcerningG4012δὲdenowG1161τῆςtēstheG3588ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG386τῶνtōnof theG3588νεκρῶνnekrōndeadG3498οὐκouksurelyG3756ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG314τὸtothat whichG3588ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046ὑμῖνhuminto youG4771ὑπὸhupobyG5259τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316λέγοντος·legontossaying;G3004

32ἐγώegōI myselfG1473εἰμιeimiamG1510ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316ἈβραὰμAbraamof AbrahamG11καὶkaiandG2532ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464καὶkaiandG2532ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384οὐκoukNotG3756ἔστινestinHe isG1510ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498ἀλλὰallabutG235ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198

33ΚαὶKaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191οἱhoitheG3588ὄχλοιochloicrowdsG3793ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588διδαχῇdidachēateachingG1322αὐτοῦ.¶autouof Him.G846

34ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ὅτιhotithatG3754ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392τοὺςtoustheG3588ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863ἐπὶepitogetherG1909τὸtotheG3588αὐτό.autosame.G846

35καὶkaiAndG2532ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905εἷςheisoneG1520ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846νομικὸςnomikosa lawyerG3544πειράζωνpeirazōntestingG3985αὐτόνautonHimG846

36διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320ποίαpoiawhichG4169ἐντολὴentolēcommandmentG1785μεγάληmegalē[is the] greatestG3173ἐνeninG1722τῷtōtheG3588νόμῳ;nomōlaw?G3551

37ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἔφηephēwas sayingG5346αὐτῷ·autōto him;G846ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG25κύριονkurion[the] LordG2962τὸνtontheG3588θεόνtheonGodG2316σουsouof youG4771ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588ψυχῇpsuchēasoulG5590σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588διανοίᾳdianoiamindG1271σου.souof you.’G4771

38αὕτηhautēThisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588μεγάληmegalēgreatG3173καὶkaiandG2532πρώτηprōtēfirstG4413ἐντολή.entolēcommandment.G1785

39δευτέραdeutera[The] secondG1208δὲdealsoG1161ὁμοίαhomoia[is] likeG3664αὐτῇ·autēato it:G846ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG25τὸνtontheG3588πλησίονplēsionneighbourG4139σουsouof youG4771ὡςhōsasG5613σεαυτόν.seautonyourself.’G4771

40ἐνenOnG1722ταύταιςtautaistheseG3778ταῖςtais<the>G3588δυσὶνdusintwoG1417ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785ὅλοςholosallG3650ὁhotheG3588νόμοςnomoslawG3551κρέματαιkremataihangsG2910καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396

41ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863δὲdenowG1161τῶνtōntheG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905αὐτοὺςautousthemG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424

42λέγων·legōnsaying;G3004τίtiWhatG5101ὑμῖνhuminyouG4771δοκεῖdokeithinkG1380περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588χριστοῦ;christouChrist?G5547τίνοςtinosOf whomG5101υἱόςhuiossonG5207ἐστιν;estinis He?G1510λέγουσινlegousinThey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846τοῦtou<the>G3588Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138

43ΛέγειLegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846πῶςpōsHowG4459οὖνounthenG3767ΔαυὶδDauidDavidG1138ἐνeninG1722πνεύματιpneumatispiritG4151καλεῖkaleidoes callG2564αὐτὸνautonHimG846κύριονkurionLordG2962λέγων·legōnsaying:G3004

44εἶπενeipenSaidG2036κύριοςkuriosLordG2962τῷtōto theG3588κυρίῳkuriōLordG2962μου·mouof me;G3165κάθουkathoudo sitG2521ἐκekonG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188μουmouof MeG3165ἕωςhe'ōsuntilG2193ἂνanwhenG302θῶthōI may placeG5087τοὺςtoustheG3588ἐχθρούςechthrousenemiesG2190σουsouof YouG4771ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270τῶνtōnfor theG3588ποδῶνpodōnfeetG4228σου;souof You?G4771

45εἰeiIfG1487οὖνounthereforeG3767ΔαυὶδDauidDavidG1138καλεῖkaleicallsG2564αὐτὸνautonHimG846κύριον,kurionLord,G2962πῶςpōshowG4459υἱὸςhuiossonG5207αὐτοῦautouof himG846ἐστιν;estinis He?G1510

46καὶkaiAndG2532οὐδεὶςoudeisno [one]G3762ἐδύνατοedunatowas ableG1410ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG611αὐτῷautōHimG846λόγονlogona wordG3056οὐδὲoudenorG3761ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111τιςtisanyoneG5100ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565τῆςtēs<the>G3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905αὐτὸνautonHimG846οὐκέτι.¶ouketietino longer. stillG3756 G2089

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 22