Strong G272ἀμελέω
négliger
- Translittération
- ameleo
- Prononciation
- am-el-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre soin de, négliger.
Définition détaillée
ἀμελέω, -ῶ
(μέλει), [dans la LXX: Jérémie 4:17 (מָרָה) Jérémie 31:32 (בַּעַל), Sagesse 3:10, 2 Maccabées 4:14 *;]
__(a) absol., être négligent, ne pas se soucier: Matthieu 22:5;
__(b) avec le génitif, ne pas se soucier de, négliger: 1 Timothée 4:14, Hébreux 2:3 8:9 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(μέλει), [dans la LXX: Jérémie 4:17 (מָרָה) Jérémie 31:32 (בַּעַל), Sagesse 3:10, 2 Maccabées 4:14 *;]
__(a) absol., être négligent, ne pas se soucier: Matthieu 22:5;
__(b) avec le génitif, ne pas se soucier de, négliger: 1 Timothée 4:14, Hébreux 2:3 8:9 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G272 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- négliger2
- inquiéter1
- soin1
- soucier1
Premiers versets
- Matthieu 22:5Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
- Hébreux 8:9Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀμελ-έω [ᾰ],
aoriste ἠμέλησα, dialecte épique ἀμ-[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad »)], voir ci-dessous : parfait ἠμέληκα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.43)] : (ἀμελής) :—ne pas se soucier de, négliger, dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus toujours avec une _négation_ (pas dans Odyssea Homerus Epicus, « Odyssey », VIIIe siècle av. J.-C.), οὐδ᾽ ὣς Μενελάου ἐφημοσύνης ἀμέλησεν VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad » 17.697 ; οὐκ ἀμέλησε κασιγνήτοιο πεσόντος 8.330)] ; οὐκ ἀμέλησε Πατρόκλοιο πεσόντος il ne perdit pas Patrocle de vue [afin de le dépouiller],[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (17.9 :—après Homerus Epicus, VIIIe siècle av. J.-C.)], avec ou sans négation, εἰ τούτων ἀμελήσει[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.γ, comparer Aristophanes Comicus, « Nubes » 989, Ve-VIe siècles av. J.-C., Thucydides Historicus 3.40, Ve siècle av. J.-C., Plato Philosophus, « Leges » 900b, Ve-VIe siècles av. J.-C., et autres ; δόξης ἀμελῆσαι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227 ; ἀμελήσας ὑμῶν 21.167)] ; (τούτῳ est une fausse leçon pour {τούτου} dans [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 15) ; οὐκ ἐμοῦ τοῦ νομοθέτου ἀμελήσων ἀλλ᾽ εἰς τὸν Κρόνον αὐτόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Sat. » 10.)]
2 absolument, être insouciant, négligent, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus, « Opera et Dies » 400)], fréquemment en dialecte attique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 9.78, etc. ; τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Eumenides » 86 ; πῶς ἐπὶ τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν καλό; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Electra » 237.)]
3 avec l’accusatif de choses, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.163)] : avec l’accusatif de la personne et le participe, ne pas remarquer : d’où, laisser, permettre, παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ θνῄσκοντας ἀμελεῖ les laisse mourir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Ion » 439 : avec le _génitif_, τοῦ ὀργίζεσθαι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Memorabilia » 2.3.9.)]
4 avec l’infinitif, négliger de faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, « Phaedo » 98d, « Lg. » 944d, et autres)]
II passif, être dédaigné, négligé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Iphigenia Aulidensis » 1094, Thucydides Historicus 1.68 ; ἐκφεύγει τἀμελούμενον Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Oedipus Tyrannus » 111 ; οὐδ᾽ ἐκεῖνά μοι ἀμελεῖται Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Oeconomicus » 12.2 ; οἱ ἠμελημένοι ἄνθρωποι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49.)]
III participe parfait passif au sens moyen, négligent, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 8.7, 21.9)]. adverbe ἠμελημένως négligemment, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 1.7.19.)]
IV ἀμέλει, voir l’article
aoriste ἠμέλησα, dialecte épique ἀμ-[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad »)], voir ci-dessous : parfait ἠμέληκα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.43)] : (ἀμελής) :—ne pas se soucier de, négliger, dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus toujours avec une _négation_ (pas dans Odyssea Homerus Epicus, « Odyssey », VIIIe siècle av. J.-C.), οὐδ᾽ ὣς Μενελάου ἐφημοσύνης ἀμέλησεν VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad » 17.697 ; οὐκ ἀμέλησε κασιγνήτοιο πεσόντος 8.330)] ; οὐκ ἀμέλησε Πατρόκλοιο πεσόντος il ne perdit pas Patrocle de vue [afin de le dépouiller],[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (17.9 :—après Homerus Epicus, VIIIe siècle av. J.-C.)], avec ou sans négation, εἰ τούτων ἀμελήσει[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.γ, comparer Aristophanes Comicus, « Nubes » 989, Ve-VIe siècles av. J.-C., Thucydides Historicus 3.40, Ve siècle av. J.-C., Plato Philosophus, « Leges » 900b, Ve-VIe siècles av. J.-C., et autres ; δόξης ἀμελῆσαι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227 ; ἀμελήσας ὑμῶν 21.167)] ; (τούτῳ est une fausse leçon pour {τούτου} dans [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 15) ; οὐκ ἐμοῦ τοῦ νομοθέτου ἀμελήσων ἀλλ᾽ εἰς τὸν Κρόνον αὐτόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Sat. » 10.)]
2 absolument, être insouciant, négligent, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus, « Opera et Dies » 400)], fréquemment en dialecte attique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 9.78, etc. ; τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Eumenides » 86 ; πῶς ἐπὶ τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν καλό; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Electra » 237.)]
3 avec l’accusatif de choses, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.163)] : avec l’accusatif de la personne et le participe, ne pas remarquer : d’où, laisser, permettre, παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ θνῄσκοντας ἀμελεῖ les laisse mourir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Ion » 439 : avec le _génitif_, τοῦ ὀργίζεσθαι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Memorabilia » 2.3.9.)]
4 avec l’infinitif, négliger de faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, « Phaedo » 98d, « Lg. » 944d, et autres)]
II passif, être dédaigné, négligé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Iphigenia Aulidensis » 1094, Thucydides Historicus 1.68 ; ἐκφεύγει τἀμελούμενον Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Oedipus Tyrannus » 111 ; οὐδ᾽ ἐκεῖνά μοι ἀμελεῖται Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Oeconomicus » 12.2 ; οἱ ἠμελημένοι ἄνθρωποι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49.)]
III participe parfait passif au sens moyen, négligent, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 8.7, 21.9)]. adverbe ἠμελημένως négligemment, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 1.7.19.)]
IV ἀμέλει, voir l’article