Strong G3710ὀργίζω
irriter
- Translittération
- orgizō
- Prononciation
- or-gid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- irriter, soulever à la colère.
- être provoqué à la colère, être fâché, être courroucé
Définition détaillée
ὀργίζω
(ὀργή), [dans la LXX principalement pour חָרָה, aussi pour קָצַף, etc. ;]
mettre en colère, provoquer la colère; dans la langue classique, le plus souvent au passif, et toujours ainsi dans le NT, être provoqué à la colère, être en colère: absolument, Mat.18:34 22:7, Luk.14:21 15:28, Eph.4:26" (LXX), Rev.11:18 ; avec le datif, Mat.5:22 ; devant ἐπί, avec le datif (3Ki.11:9, al.), Rev.12:17 (cf. παρ-ὀργίζω).†
(AS)
(ὀργή), [dans la LXX principalement pour חָרָה, aussi pour קָצַף, etc. ;]
mettre en colère, provoquer la colère; dans la langue classique, le plus souvent au passif, et toujours ainsi dans le NT, être provoqué à la colère, être en colère: absolument, Mat.18:34 22:7, Luk.14:21 15:28, Eph.4:26" (LXX), Rev.11:18 ; avec le datif, Mat.5:22 ; devant ἐπί, avec le datif (3Ki.11:9, al.), Rev.12:17 (cf. παρ-ὀργίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3710 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter5
- colère3
Premiers versets
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! mérite d’être puni par le feu de la géhenne.
- Matthieu 18:34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Luc 15:28Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Apocalypse 11:18Les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
- Apocalypse 12:17Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀργ-ίζω,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 9.2)] : aoriste ὤργισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus (voir ci-dessous) : (ὀργή II))] :— mettre en colère, provoquer la colère, irriter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 223, 404, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 267c)] ; opposé à εὔνουν ποιῆσαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415a35.)]
II plus fréquemment au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 267d, etc. :)]futur moyen (au sens passif) ὀργιοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.30, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 15.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.4, etc. ; mais ὀργισθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.20, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.111)] : aoriste ὠργίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346b, etc.)] : parfait ὤργισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1413, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 431, etc.)] : se mettre en colère, être courroucé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 364, etc. : avec)]participe, τίς γὰρ.. οὐκ ἂν ὀργίζοιτ᾽.. κλύων[Réf. ( ; [ouvrage préc.] 339)], etc. ; τινι envers une personne ou une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1646, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 23c, +autres ; ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.60 ; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.30, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.2, etc. ; ἐπί τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.183 ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.26)] : absolument, au participe, ἄνθρωπος -όμενος en colère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.72)] ; τὸ -όμενον τῆς γνώμης leurs sentiments de colère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.59. Cf.ὀργαίνω.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 9.2)] : aoriste ὤργισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus (voir ci-dessous) : (ὀργή II))] :— mettre en colère, provoquer la colère, irriter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 223, 404, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 267c)] ; opposé à εὔνουν ποιῆσαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415a35.)]
II plus fréquemment au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 267d, etc. :)]futur moyen (au sens passif) ὀργιοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.30, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 15.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.4, etc. ; mais ὀργισθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.20, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.111)] : aoriste ὠργίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346b, etc.)] : parfait ὤργισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1413, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 431, etc.)] : se mettre en colère, être courroucé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 364, etc. : avec)]participe, τίς γὰρ.. οὐκ ἂν ὀργίζοιτ᾽.. κλύων[Réf. ( ; [ouvrage préc.] 339)], etc. ; τινι envers une personne ou une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1646, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 23c, +autres ; ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.60 ; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.30, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.2, etc. ; ἐπί τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.183 ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.26)] : absolument, au participe, ἄνθρωπος -όμενος en colère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.72)] ; τὸ -όμενον τῆς γνώμης leurs sentiments de colère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.59. Cf.ὀργαίνω.)]