American Standard Version

Matthew 22

1AndJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andspakeagainπάλινpalinG3825inparablesG3850untothem,sayingλέγων·legōnG3004,

2ThekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772islikened untoacertainkingβασιλεῖbasileiG935,whomadeG4160amarriageG1062feastγάμουςgamousG1062forhissonυἱῷhuiōG5207,

3andsentG649forthG649hisservantsδούλουςdoulousG1401tocallG2564themthatwerebiddentothemarriageG1062feastγάμους,gamousG1062:andtheywouldnotcomeἐλθεῖν.eltheinG2064.

4AgainπάλινpalinG3825hesentG649forthG649otherἄλλουςallousG243servantsδούλουςdoulousG1401,sayingλέγων·legōnG3004,TellG3004themthatarebidden,BeholdἰδοὺidouG2400,IhavemadeG2090readyἕτοιμα·hetoimaG2092mydinnerἄριστόνaristonG712;myoxenταῦροίtauroiG5022andmyfatlingsarekilledτεθυμένα,tethumenaG2380,andallthingsπάνταpantaG3956arereadyG2092:comeδεῦτεdeuteG1205tothemarriageG1062feastγάμους.gamousG1062.

5Buttheymade lightofit,andwentG565theirways,oneG3739tohisownἴδιονidionG2398farm, anothertohismerchandise;

6andtherestλοιποὶloipoiG3062laidG2902holdκρατήσαντεςkratēsantesG2902onhisservantsδούλουςdoulousG1401,andtreatedthemshamefully,andkilledἀπέκτειναν.apekteinanG615them.

7ButthekingβασιλεὺςbasileusG935waswroth;andhesentG3992hisarmiesστρατεύματαstrateumataG4753,anddestroyedἀπώλεσενapōlesenG622thosemurderersφονεῖςphoneisG5406,andburnedtheircityπόλινpolinG4172.

8ThenΤότεToteG5119saithhetohisservantsδούλοιςdouloisG1401,TheweddingγάμοςgamosG1062isG1510readyἕτοιμόςhetoimosG2092,buttheythatwereG1510biddenwereG1510notworthyἄξιοι.axioiG514.

9GoπορεύεσθεporeuestheG4198yethereforeοὖνounG3767untothepartingsofthehighwaysὁδῶν,hodōnG3598,andasmanyὅσουςhosousG3745asyeshallfindεὕρητε,heurēteG2147, bidtothemarriageG1062feastγάμους.gamousG1062.

10AndthoseservantsδοῦλοιdouloiG1401wentG1831outintothehighwaysὁδοὺςhodousG3598,andgatheredG4863togetherσυνήγαγονsunēgagonG4863allasmanyG3745astheyfoundG2147,bothbadG4190andgoodἀγαθούς·agathousG18:andtheweddingγάμοςgamosG1062wasfilledG4130withguests.

11ButwhenthekingβασιλεὺςbasileusG935cameG1525intobeholdtheguests,hesawG3708thereamanἄνθρωπονanthrōponG444whohadnotonawedding-garment:

12andhesaith untohim,Friendἑταῖρε,hetaireG2083,howπῶςpōsG4459camest thouinhithernothavingawedding-garment?Andhewasspeechless.

13ThenthekingβασιλεὺςbasileusG935saidG3004totheservantsδιακόνοις·diakonoisG1249,BindG1210himhandχεῖραςcheirasG5495andfootG4228,andcastἐκβάλετεekbaleteG1544himoutintotheouterἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότοςskotosG4655;thereshallbeἔσταιestaiG1510theweepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andthegnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofteethὀδόντων.odontōnG3599.

14FormanyπολλοὶpolloiG4183areG1510calledκλητοί,klētoiG2822,butfewὀλίγοιoligoiG3641chosen.

15ThenΤότεToteG5119wentG4198thePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,andtookG2983counselhowὅπωςhopōsG3704theymight ensnarehiminhistalkG3056.

16AndtheysendἀποστέλλουσινapostellousinG649tohimtheirdisciplesG3101,withtheHerodiansἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265,sayingλέγοντες·legontesG3004,Teacherδιδάσκαλε,didaskaleG1320,weknowthatthou arttrueἀληθὴςalēthēsG227,andteachestthewayὁδὸνhodonG3598ofGodθεοῦtheouG2316intruthἀληθείᾳalētheiaG225,andcarestnotforanyoneοὐδενός,oudenosG3762:forthou regardestnotthepersonofmenG444.

17TellG3004usthereforeοὖνounG3767,Whatthinkest thou?IsitlawfulἔξεστινexestinG1832togiveδοῦναιdounaiG1325tribute unto Cæsar,ornot?

18ButJesusἸησοῦςIēsousG2424perceivedtheirwickednessG4189,andsaidG3004,WhyτίtiG5101make ye trialofme, yehypocritesG5273?

19ShowἐπιδείξατέepideixateG1925methetributemoney.AndtheybroughtG4374untohimadenariusδηνάριον.dēnarionG1220.

20Andhesaith untothem,WhoseisthisimageG1504andsuperscription?

21TheysayG3004untohim, Cæsar’s.Thensaithheuntothem,RenderG591thereforeοὖνounG3767unto CæsarthethingsthatareCæsar’s;anduntoGodG2316thethingsthatareGod’s.

22AndwhentheyheardG191it,theymarvelled,andleftG863him,andwentG565awayἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.

23OnthatdayἡμέρᾳhēmeraG2250therecameG4334tohimSadduceesΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,theythatsayλέγοντεςlegontesG3004thatthereisG1510noresurrectionἀνάστασινanastasinG386:andtheyaskedG1905him,

24sayingλέγοντες·legontesG3004,Teacherδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475saidG3004,IfamandieἀποθάνῃapothanēG599,havingnochildrenG5043,hisbrotherἀδελφὸςadelphosG80shallmarryhiswifeγυναῖκαgunaikaG1135,andraiseἀναστήσειanastēseiG450upseedG4690untohisbrotherἀδελφῷadelphōG80.

25NowδὲdeG1161therewereG1510withussevenἑπτὰheptaG2033brethren:andthefirstπρῶτοςprōtosG4413marriedG1060anddeceased,andhavingnoseedσπέρμαspermaG4690leftG863hiswifeγυναῖκαgunaikaG1135untohisbrotherG80;

26inlikemannerthesecondδεύτεροςdeuterosG1208alsoG2532,andthethirdτρίτοςtritosG5154, untotheseventh.

27Andafterthemall,thewomanγυνή.gunēG1135diedG599.

28IntheresurrectionἀναστάσειanastaseiG386thereforeοὖνounG3767whosewifeγυνή;gunēG1135shallshebeἔσταιestaiG1510ofthesevenἑπτὰheptaG2033?fortheyallhadher.

29ButJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andsaidG3004untothem, Yedoerr,notknowingthescripturesG1124,northepowerδύναμινdunaminG1411ofGodθεοῦ.theouG2316.

30ForintheresurrectionἀναστάσειanastaseiG386theyneithermarryγαμοῦσινgamousinG1060,norareG1510giveninmarriage,butareG1510asangelsἄγγελοιangeloiG32inheavenοὐρανῷouranōG3772.

31ButastouchingtheresurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386ofthedeadνεκρῶνnekrōnG3498,haveyenotreadἀνέγνωτεanegnōteG314thatwhichwasspokenuntoyoubyGodθεοῦtheouG2316,sayingλέγοντος·legontosG3004,

32IamG1510theGodθεὸςtheosG2316ofAbrahamἈβραὰμAbraamG11,andtheGodθεὸςtheosG2316ofIsaacἸσαὰκIsaakG2464,andtheGodθεὸςtheosG2316ofJacobἸακώβ;IakōbG2384?GodθεὸςtheosG2316isG1510nottheGodG2316ofthedeadνεκρῶνnekrōnG3498,butofthelivingG2198.

33AndwhenthemultitudesG3793heardG191it,theywereastonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605athisteachingδιδαχῇdidachēaG1322.

34ButthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,whentheyheardG191thathehadputtheSadduceesΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523tosilence,gatheredσυνήχθησανsunēchthēsanG4863themselvestogetherG4863.

35AndoneεἷςheisG1520ofthem,alawyerνομικὸςnomikosG3544,askedG1905himaquestionἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,tryinghim:

36Teacherδιδάσκαλε,didaskaleG1320,whichisthegreatG3173commandmentἐντολὴentolēG1785inthelawνόμῳ;nomōG3551?

37AndhesaidἔφηephēG5346untohim, Thou shaltloveἀγαπήσειςagapēseisG25theLordκύριονkurionG2962thyGodθεόνtheonG2316withallthyheartκαρδίᾳkardiaG2588,andwithallthysoulψυχῇpsuchēaG5590,andwithallthymindδιανοίᾳdianoiaG1271.

38ThisisG1510thegreatμεγάληmegalēG3173andfirstπρώτηprōtēG4413commandmentἐντολή.entolēG1785.

39AndasecondδευτέραdeuteraG1208likeuntoitisthis, Thou shaltloveἀγαπήσειςagapēseisG25thyneighborasthyself.

40OnthesetwoδυσὶνdusinG1417commandmentsἐντολαῖςentolaisG1785thewholeG3650lawνόμοςnomosG3551hangeth,andtheprophetsπροφῆται.¶prophētaiG4396.

41NowδὲdeG1161whilethePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330weregatheredG4863togetherG4863,JesusἸησοῦςIēsousG2424askedG1905themaquestionἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,

42sayingλέγων·legōnG3004,WhatthinkδοκεῖdokeiG1380yeoftheChristχριστοῦ;christouG5547?whosesonυἱόςhuiosG5207isG1510he?TheysayλέγουσινlegousinG3004untohim,ThesonG5207ofDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

43Hesaith untothem,HowπῶςpōsG4459thenοὖνounG3767dothDavidΔαυὶδDauidG1138intheSpiritπνεύματιpneumatiG4151callκαλεῖkaleiG2564himLordκύριονkurionG2962,sayingG3004,

44TheLordκύριοςkuriosG2962saidG3004untomyLordκυρίῳkuriōG2962,SitκάθουkathouG2521thouonmyrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188, TillIputG5087thineenemiesἐχθρούςechthrousG2190underneaththyfeetG4228?

45IfDavidΔαυὶδDauidG1138thenG3767callethhimLordκύριον,kurionG2962,howπῶςpōsG4459isG1510hehissonυἱὸςhuiosG5207?

46AndnooneοὐδεὶςoudeisG3762wasableἐδύνατοedunatoG1410toanswerἀποκριθῆναιapokrithēnaiG611himawordλόγονlogonG3056,neitherdurstanymanfromthatdayἡμέραςhēmerasG2250forthaskG1905himanymorequestionsἐπερωτῆσαιeperōtēsaiG1905.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Matthew 22