Strong G3862παράδοσις
tradition
- Translittération
- paradosis
- Prononciation
- par-ad'-os-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- abandonner.
- l'action d'abandonner.
- la reddition, l'abandon de cités.
- un commandement qui est fait par la parole ou l'écriture, c'est à dire la tradition par instruction, narration, préceptes, etc.
- objectivement, ce qui est délivré, la substance d'un enseignement.
- du corps des préceptes : le rituel, qui dans l'opinion des Juifs a été oralement délivré par Moïse et oralement transmis d'une manière ininterrompue aux générations successives, avec une loi écrite, tous ces préceptes devant être acceptés avec obéissance et une égale révérence.
Définition détaillée
παρά-δοσις, -εως, ἡ
(παραδίδωμι), [dans la LXX : Est.7:26 (אֵסוּר), Jer.32:4 (נָתַן ni.), Jer.34:2 * ;]
1. le fait de transmettre ou de remettre, transfert, transmission (Arist., Polyb., al., LXX).
2. tradition doctrinale (Plat., Epict., al.) ; par méton., la doctrine elle-même : Mat.15:2-3, 6, Mrk.7:3, 1Co.11:2, Gal.1:14, Col.2:8, 2Th.2:15 3:9.†
(AS)
(παραδίδωμι), [dans la LXX : Est.7:26 (אֵסוּר), Jer.32:4 (נָתַן ni.), Jer.34:2 * ;]
1. le fait de transmettre ou de remettre, transfert, transmission (Arist., Polyb., al., LXX).
2. tradition doctrinale (Plat., Epict., al.) ; par méton., la doctrine elle-même : Mat.15:2-3, 6, Mrk.7:3, 1Co.11:2, Gal.1:14, Col.2:8, 2Th.2:15 3:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3862 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tradition10
- instruction3
Premiers versets
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Matthieu 15:3Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
- Matthieu 15:6n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Marc 7:3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ;
- Marc 7:5Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
- Marc 7:8Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
- Marc 7:9Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Marc 7:13annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
- 1 Corinthiens 11:2Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
- Galates 1:14et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
- Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
- 2 Thessaloniciens 2:15Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
- 2 Thessaloniciens 3:6nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρά-δοσις, εως, ἡ,
action de transmettre, legs, transmission, τοῦ σκήπτρου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.9)]; remise, transfert, ἡ π. τῶν χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1309a10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 915d)]; σίτου, etc., [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1257.3 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]; τῆς βασιλείας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Comparaison de Lycurgue et de Numa 1)]; ἐν παραδόσει παραλαμβάνειν ἀεί, d'un fonds de réserve, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 11 (2).161 A 126 (Délos, IIIe s. av. J.-C.))]
2 transmission de légendes, doctrines, etc., tradition, διδασκαλία καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 803a; πραγματεῖαι αἱ ἐκ π. ηὐξημέναι IVe s. av. J.-C.: Aristote, Réfutations sophistiques 184b5; ἐν παραδόσει ἔχειν τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 12.6.1, etc.)]; traitement, exposé, ὅπως πᾶσιν εὐπαρακολούθητος γένηται ἡ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?): Héron d'Alexandrie, Bélopoiika 73.12)]; ἡ βοτανικὴ π. le sujet de la botanique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, Préface 1; παραδόσεις καὶ παραγγελίαι Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.78; Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]; σύντομος π. compte rendu succinct, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Ammonius, Commentaire sur l'Isagogè de Porphyre 38.10)]
2.b au sens militaire, transmission d'ordres, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, Tactique 21.2)]
3 ce qui est transmis ou légué, tradition, doctrine, enseignement, ἡ π. τῶν πρεσβυτέρων [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.15.2, NT.Mark.7.3, etc.; αἱ π. τῶν θεῶν καὶ τῶν θείων ἀνδρῶν Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius, Traité des premiers principes 265)]: également dans les grammaires, Ἑλληνικὴ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Des conjonctions 213.13, comparer 19 (pluriel))]; en critique textuelle, défini comme ἡ τῶν γραμματικῶν μαρτυρία, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Etymologicum Magnum » 815.18; ainsi παρὰ τὴν π. γράφειν IIe s. av. J.-C.: Démétrios Lacon, Herc. 1012.34, comparer « Etymologicum Magnum » 240.4, +autres)]
II reddition, πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.53)]; ἐκ παραδόσεως, opposé à κατὰ κράτος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 9.25.5)]; livraison à la punition ou à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 17.16; π. ἐπὶ θανάτῳ Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 7.36)]
II.2 Textes d'astrologie, remise, τῶν χρόνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 141.4)]
action de transmettre, legs, transmission, τοῦ σκήπτρου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.9)]; remise, transfert, ἡ π. τῶν χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1309a10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 915d)]; σίτου, etc., [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1257.3 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]; τῆς βασιλείας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Comparaison de Lycurgue et de Numa 1)]; ἐν παραδόσει παραλαμβάνειν ἀεί, d'un fonds de réserve, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 11 (2).161 A 126 (Délos, IIIe s. av. J.-C.))]
2 transmission de légendes, doctrines, etc., tradition, διδασκαλία καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 803a; πραγματεῖαι αἱ ἐκ π. ηὐξημέναι IVe s. av. J.-C.: Aristote, Réfutations sophistiques 184b5; ἐν παραδόσει ἔχειν τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 12.6.1, etc.)]; traitement, exposé, ὅπως πᾶσιν εὐπαρακολούθητος γένηται ἡ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?): Héron d'Alexandrie, Bélopoiika 73.12)]; ἡ βοτανικὴ π. le sujet de la botanique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, Préface 1; παραδόσεις καὶ παραγγελίαι Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.78; Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]; σύντομος π. compte rendu succinct, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Ammonius, Commentaire sur l'Isagogè de Porphyre 38.10)]
2.b au sens militaire, transmission d'ordres, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, Tactique 21.2)]
3 ce qui est transmis ou légué, tradition, doctrine, enseignement, ἡ π. τῶν πρεσβυτέρων [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.15.2, NT.Mark.7.3, etc.; αἱ π. τῶν θεῶν καὶ τῶν θείων ἀνδρῶν Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius, Traité des premiers principes 265)]: également dans les grammaires, Ἑλληνικὴ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Des conjonctions 213.13, comparer 19 (pluriel))]; en critique textuelle, défini comme ἡ τῶν γραμματικῶν μαρτυρία, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Etymologicum Magnum » 815.18; ainsi παρὰ τὴν π. γράφειν IIe s. av. J.-C.: Démétrios Lacon, Herc. 1012.34, comparer « Etymologicum Magnum » 240.4, +autres)]
II reddition, πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.53)]; ἐκ παραδόσεως, opposé à κατὰ κράτος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 9.25.5)]; livraison à la punition ou à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 17.16; π. ἐπὶ θανάτῳ Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 7.36)]
II.2 Textes d'astrologie, remise, τῶν χρόνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 141.4)]