Strong G5562χωρέω
faire place
- Translittération
- chōreō
- Prononciation
- kho-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laisser un espace (qui peut être rempli ou occupé par un autre), faire une place, donner une chambre, céder.
- se retirer.
- métaphorique se rendre, se mettre, se tourner.
- aller de l'avant, avancer, procéder, réussir.
- avoir de la place ou une pièce pour contenir quelque chose
Pour les Synonymes voir entrée 5818
Définition détaillée
χωρέω, -ῶ
[dans la LXX : Gen.13:6 (נָשָׂא), 3Ki.7:26 7:38 (כּוּל hi.), 2Ch.4:5 (חָזַק hi.), Wis.7:23-24, al. ;]
I. Intransitif,
1. faire place, céder, se retirer, passer: avec εἰς, Mat.15:17 ; métaphoriquement (EV, venir), εἰς μετάνοιαν, 2Pe.3:9.
2. aller de l'avant, avancer, progresser (Plat., Polyb., al.) ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, Jhn.8:37 (R, txt., n'a pas libre cours ; R, mg., n'a pas de place, pour WH. cf. Field, Notes, 94 f.).
II. Transitif, avoir assez d'espace pour contenir, contenir: Mrk.2:2 (cf. Ge, à cet endroit), Jhn.21:25 ; à propos de mesures (1Ki, 2Ch, aux endroits cités), Jhn.2:6. Métaphoriquement, avoir ou faire de la place dans l'esprit ou le cœur : Mat.19:11-12 (EV, recevoir), 2Co.7:2 (R, txt., ouvrez vos cœurs ; mg., faites place) (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).†
(AS)
[dans la LXX : Gen.13:6 (נָשָׂא), 3Ki.7:26 7:38 (כּוּל hi.), 2Ch.4:5 (חָזַק hi.), Wis.7:23-24, al. ;]
I. Intransitif,
1. faire place, céder, se retirer, passer: avec εἰς, Mat.15:17 ; métaphoriquement (EV, venir), εἰς μετάνοιαν, 2Pe.3:9.
2. aller de l'avant, avancer, progresser (Plat., Polyb., al.) ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, Jhn.8:37 (R, txt., n'a pas libre cours ; R, mg., n'a pas de place, pour WH. cf. Field, Notes, 94 f.).
II. Transitif, avoir assez d'espace pour contenir, contenir: Mrk.2:2 (cf. Ge, à cet endroit), Jhn.21:25 ; à propos de mesures (1Ki, 2Ch, aux endroits cités), Jhn.2:6. Métaphoriquement, avoir ou faire de la place dans l'esprit ou le cœur : Mat.19:11-12 (EV, recevoir), 2Co.7:2 (R, txt., ouvrez vos cœurs ; mg., faites place) (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5562 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comprendre2
- contenir2
- aller1
- arriver1
- contenant1
- place1
- pénétrer1
Premiers versets
- Matthieu 15:17Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?
- Matthieu 19:11Il leur répondit : Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
- Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère ; il y en a qui le sont devenus par les hommes ; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Marc 2:2et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
- Jean 2:6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
- Jean 8:37Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
- Jean 21:25Jésus a fait encore beaucoup d’autres choses ; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu’on écrirait.
- 2 Corinthiens 7:2Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.
- 2 Pierre 3:9Le Seigneur ne tarde pas dans l’accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient ; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χωρ-έω,
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Anacreon Lyricus 108, etc.)] ; futur χωρήσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.629, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.89, 8.68.β, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 18)], et dans la prose tardive, comme dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 20.15, etc.)] ; dialecte attique seulement dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.82 (except in compounds, ἀνα-χωρήσω [prev. author] 7.72, ἀπο- 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 6.2, προ- 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4, προσ- [prev. author] 2.2, συγ- [prev. author] 1.140, etc.))] ; ailleurs dans la tragédie et en dialecte attique, toujours à la forme moyenne, χωρήσομαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 476, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 404, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.20, etc., and frequently in compounds:)]aoriste ἐχώρησα, dialecte épique χώρησα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.655, “hymnus ad Cererem” 430, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.120, etc.)] : parfait κεχώρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120, 122, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 19, etc.:)] —passif, futur χωρηθήσομαι (συγ-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.17.5:)]aoriste ἐχωρήθην (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.31, 4th c.BC: Demosthenes Orator 38.4:)]parfait κεχώρηται (παρα-) [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 11.52, (συγ-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 15a)] : (χῶρος) :—faire place à un autre, céder, se retirer, ἐχώρησαν πάλιν αὖτις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.533)] ; γαῖα ἔνερθε χώρησεν la terre céda par-dessous, c.-à-d. s'ouvrit, [Refs (“hymnus ad Cererem” [same place])] ; χ. πρύμναν, ={κρούεσθαι πρύμναν}, reculer, se retirer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1120; χωρεῖτε)]allez-vous-en ! [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 196, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1678, “Med.” 820, etc.)]—Le mot non composé ne se rencontre pas dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)] et seulement au futur et à l'aoriste dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)] —Construction :
1 avec le génitif de choses ou de lieu, χώρησεν τυτθὺν ἐπάλξιος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.406; νεῶν ἐχώρησαν 15.655; νεκροῦ χωρήσουσι 16.629; also νηῶν ἄπο.. ἐχώρησαν προτὶ Ἴλιον 13.724; ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης χωρήσαντες 18.244; ἔξω τῶνδε δωμάτων χωρεῖτε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 180; ἐκ πυλῶν [prev. author] “Th.” 476; ἐκ προαστίου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1432.)]
2 avec le datif de personne, céder devant quelqu'un, lui faire place, se retirer devant lui, οὐδ᾽ ἂν Ἀχιλλῆϊ χωρήσειεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.324, compare 17.101.)]
II après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], aller en avant, avancer, τὸ πῦρ.. πρόσω κεχώρηκεν [Refs (Callias Epigrammaticus in “PSI” 11.1216.34)] ; simplement, aller ou venir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10, etc.)] ; poursuivre son voyage, voyager, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 750; χ. ἐπ᾽ ἀδελφεοῦ βίαν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.73, etc.; ἐς ναῦν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 379)] ; χ. πρὸς ἔργον en venir à l'action, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 116, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 884)] ; χ. πρὸς ἧπαρ aller au cœur de quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 938)] ; χωρῶν ἀπείλει νῦν va menacer, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OC” 1038; διὰ φόνου χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 176)] ; τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων, à propos d'armes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.28)] ; τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει l'eau s'écoulait par…, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 7.5.16; ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 410 (Lyric poetry), compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.10)] ; χώρει κάτω aller vers le bas, c.-à-d. en commençant par les parties supérieures du corps, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 74; διὰ στόμα χωροῦντα.. ἀφρόν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1174)] ; χ. κύκλῳ [ὁ ποταυός] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113b)] ; ὁμόσε χ. τισί engager le combat, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 451, compare ὁμόσε 1.2; χ. ὁμόσε τοῖς λόγοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 921; χ. δειπνήσων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 272; πρὸς τὸ ἱερὸν χωρῆσαι δρόμῳ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134; χωροῖς ἂν εἴσω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1491, “Ph.” 674; χώρει, ξέν᾽, ἔξω [prev. author] “OC” 824: of Time, νὺξ ἐχώρει)] la nuit passait, approchait de sa fin, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 384; βιοστερὴς χ.)]errer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 747: in Medicine texts, of excretions, τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ᾽ ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.23)] ; également à propos des règles, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Mul.” 1.2: with _accusative_ loci, Κεκροπίαν χθόνα χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1572.)]
II.b être en mouvement ou en flux, πάντα χωρεῖ [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD(?): Heraclitus cited in 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 402a, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.5.)]
II.2 aller de l'avant, progresser, τοὔργον οὐ χωρεῖ πρόσω [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Dict.” in “PSI” 11.1209.16; πῶς οὖν οὐ χωρεῖ τοὔργο; 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 472 (Lyric poetry))] ; χωρεῖ.. τὸ πρᾶγμα[Refs ([prev. work] 509; τόκοι χωροῦσιν [prev. author] “Nu.” 18; χωρεῖ τὸ κακόν [prev. author] “V.” 1483, “Nu.” 907 (both _anapaest meter_).)]
II.3 aboutir à un résultat, tourner d'une certaine manière, παρὰ σμικρὰ.. κεχώρηκε avoir abouti à peu de chose, à propos de l'accomplissement des oracles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120; εὐτυχέως χ. [prev. author] 3.39)] ; κακῶς χ. mal tourner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 684e; δόξα δ᾽ ἐχώρει δίχα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 117 (_anapaest meter_), compare “Hel.” 759)] : fréquemment absolument, avancer, réussir, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42, 5.89; πάντα διὰ πράξεων καὶ.. ἀγώνων κεχωρηκότα.. Ῥωμαίοις 1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus “Praef.” 8; τὰ πράγματα χωρεῖ κατὰ λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 28.17.12; ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν NT.John.8.37 (unless in signification 111. below))] ; également, être possible, οὐ γάρ οἱ χωρεῖ περιβαλεῖν κτλ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 1.3 (sed to be read ἐγχωρεῖ).)]
II.4 se répandre au loin, ἡ φάτις κεχώρηκε un bruit se répandit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.122)] ; διὰ πάντων οὕτως ἐχώρει τίς ἕψετα;” [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.62; κλαυθμὸς διὰ πάντων ἐχώρει 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 19)] ; ὄνομα δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκός un nom répandu au loin, [Refs ([prev. work] 1.)]
II.5 à propos de l'argent, être dépensé, τὰς μὲν δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελείσθαι λυσιτελούντως πρὸς τὴν δαπάνην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.21; τὰ προσγεινόμενα χωρήσει εἰς ἃ ἂν ὁ δῆμος θελήσῃ “IG” 5(1).18 B 6 (from Sparta), compare 1432.4 (Messene, 1st c.BC-1st c.AD).)]
III transitif, avoir de la place pour une chose, contenir, renfermer, fréquemment à propos de mesures, κρητὴρ χωρέων ἀμφορέας ἑξακοσίους [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.51, compare 192, 4.61, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1238, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 214a; οὐκ ἐχώρησεν αὐτοὺς ἡ πόλις 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.17, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.200, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.164, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 941; οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα LXX.Gen.13.6; ποτήρια.. οὐχὶ χωροῦντ᾽ οὐδὲ κόγχην 5th c.BC: Pherecrates Comicus 143.3 (troch.); κοτύλας χ. δέκα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kol.fragment” 2, compare 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 96, etc.)] ; χωρήσατε ἡμᾶς recevez-nous dans vos cœurs ! [NT (NT.2Cor.7.2; οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον)]trouver place pour…, [NT (NT.Matt.19.11 (so perhaps _intransitive_, NT.John.8.37, see above 11.3))] ; être capable de, τὸ Κάτωνος φρόνημα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 64)] : avec l'infinitif, être capable de faire, οὐ χωρεῖ μεγάλην διδαχὴν ἀδίδακτος ἀκούειν (variante de {ἀκουή}) [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD(?): Pseudo-Phocylidea 89; δωρεὰν ὅσην οὐκ ἐχωρήσατε αἰτεῖσθαι “IG” 7.2713.11 (Acraeph., Oratio Neronis).)]
III.2 impersonnel, ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς ", ἐργαζομέναις [ταῖς μελίτταις] lorsqu’il n’y a plus de place pour elles, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 626b11.)]
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Anacreon Lyricus 108, etc.)] ; futur χωρήσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.629, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.89, 8.68.β, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 18)], et dans la prose tardive, comme dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 20.15, etc.)] ; dialecte attique seulement dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.82 (except in compounds, ἀνα-χωρήσω [prev. author] 7.72, ἀπο- 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 6.2, προ- 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4, προσ- [prev. author] 2.2, συγ- [prev. author] 1.140, etc.))] ; ailleurs dans la tragédie et en dialecte attique, toujours à la forme moyenne, χωρήσομαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 476, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 404, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.20, etc., and frequently in compounds:)]aoriste ἐχώρησα, dialecte épique χώρησα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.655, “hymnus ad Cererem” 430, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.120, etc.)] : parfait κεχώρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120, 122, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 19, etc.:)] —passif, futur χωρηθήσομαι (συγ-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.17.5:)]aoriste ἐχωρήθην (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.31, 4th c.BC: Demosthenes Orator 38.4:)]parfait κεχώρηται (παρα-) [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 11.52, (συγ-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 15a)] : (χῶρος) :—faire place à un autre, céder, se retirer, ἐχώρησαν πάλιν αὖτις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.533)] ; γαῖα ἔνερθε χώρησεν la terre céda par-dessous, c.-à-d. s'ouvrit, [Refs (“hymnus ad Cererem” [same place])] ; χ. πρύμναν, ={κρούεσθαι πρύμναν}, reculer, se retirer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1120; χωρεῖτε)]allez-vous-en ! [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 196, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1678, “Med.” 820, etc.)]—Le mot non composé ne se rencontre pas dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)] et seulement au futur et à l'aoriste dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)] —Construction :
1 avec le génitif de choses ou de lieu, χώρησεν τυτθὺν ἐπάλξιος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.406; νεῶν ἐχώρησαν 15.655; νεκροῦ χωρήσουσι 16.629; also νηῶν ἄπο.. ἐχώρησαν προτὶ Ἴλιον 13.724; ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης χωρήσαντες 18.244; ἔξω τῶνδε δωμάτων χωρεῖτε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 180; ἐκ πυλῶν [prev. author] “Th.” 476; ἐκ προαστίου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1432.)]
2 avec le datif de personne, céder devant quelqu'un, lui faire place, se retirer devant lui, οὐδ᾽ ἂν Ἀχιλλῆϊ χωρήσειεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.324, compare 17.101.)]
II après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], aller en avant, avancer, τὸ πῦρ.. πρόσω κεχώρηκεν [Refs (Callias Epigrammaticus in “PSI” 11.1216.34)] ; simplement, aller ou venir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10, etc.)] ; poursuivre son voyage, voyager, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 750; χ. ἐπ᾽ ἀδελφεοῦ βίαν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.73, etc.; ἐς ναῦν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 379)] ; χ. πρὸς ἔργον en venir à l'action, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 116, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 884)] ; χ. πρὸς ἧπαρ aller au cœur de quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 938)] ; χωρῶν ἀπείλει νῦν va menacer, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OC” 1038; διὰ φόνου χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 176)] ; τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων, à propos d'armes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.28)] ; τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει l'eau s'écoulait par…, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 7.5.16; ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 410 (Lyric poetry), compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.10)] ; χώρει κάτω aller vers le bas, c.-à-d. en commençant par les parties supérieures du corps, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 74; διὰ στόμα χωροῦντα.. ἀφρόν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1174)] ; χ. κύκλῳ [ὁ ποταυός] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113b)] ; ὁμόσε χ. τισί engager le combat, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 451, compare ὁμόσε 1.2; χ. ὁμόσε τοῖς λόγοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 921; χ. δειπνήσων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 272; πρὸς τὸ ἱερὸν χωρῆσαι δρόμῳ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134; χωροῖς ἂν εἴσω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1491, “Ph.” 674; χώρει, ξέν᾽, ἔξω [prev. author] “OC” 824: of Time, νὺξ ἐχώρει)] la nuit passait, approchait de sa fin, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 384; βιοστερὴς χ.)]errer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 747: in Medicine texts, of excretions, τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ᾽ ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.23)] ; également à propos des règles, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Mul.” 1.2: with _accusative_ loci, Κεκροπίαν χθόνα χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1572.)]
II.b être en mouvement ou en flux, πάντα χωρεῖ [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD(?): Heraclitus cited in 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 402a, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.5.)]
II.2 aller de l'avant, progresser, τοὔργον οὐ χωρεῖ πρόσω [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Dict.” in “PSI” 11.1209.16; πῶς οὖν οὐ χωρεῖ τοὔργο; 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 472 (Lyric poetry))] ; χωρεῖ.. τὸ πρᾶγμα[Refs ([prev. work] 509; τόκοι χωροῦσιν [prev. author] “Nu.” 18; χωρεῖ τὸ κακόν [prev. author] “V.” 1483, “Nu.” 907 (both _anapaest meter_).)]
II.3 aboutir à un résultat, tourner d'une certaine manière, παρὰ σμικρὰ.. κεχώρηκε avoir abouti à peu de chose, à propos de l'accomplissement des oracles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120; εὐτυχέως χ. [prev. author] 3.39)] ; κακῶς χ. mal tourner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 684e; δόξα δ᾽ ἐχώρει δίχα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 117 (_anapaest meter_), compare “Hel.” 759)] : fréquemment absolument, avancer, réussir, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42, 5.89; πάντα διὰ πράξεων καὶ.. ἀγώνων κεχωρηκότα.. Ῥωμαίοις 1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus “Praef.” 8; τὰ πράγματα χωρεῖ κατὰ λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 28.17.12; ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν NT.John.8.37 (unless in signification 111. below))] ; également, être possible, οὐ γάρ οἱ χωρεῖ περιβαλεῖν κτλ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 1.3 (sed to be read ἐγχωρεῖ).)]
II.4 se répandre au loin, ἡ φάτις κεχώρηκε un bruit se répandit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.122)] ; διὰ πάντων οὕτως ἐχώρει τίς ἕψετα;” [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.62; κλαυθμὸς διὰ πάντων ἐχώρει 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 19)] ; ὄνομα δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκός un nom répandu au loin, [Refs ([prev. work] 1.)]
II.5 à propos de l'argent, être dépensé, τὰς μὲν δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελείσθαι λυσιτελούντως πρὸς τὴν δαπάνην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.21; τὰ προσγεινόμενα χωρήσει εἰς ἃ ἂν ὁ δῆμος θελήσῃ “IG” 5(1).18 B 6 (from Sparta), compare 1432.4 (Messene, 1st c.BC-1st c.AD).)]
III transitif, avoir de la place pour une chose, contenir, renfermer, fréquemment à propos de mesures, κρητὴρ χωρέων ἀμφορέας ἑξακοσίους [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.51, compare 192, 4.61, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1238, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 214a; οὐκ ἐχώρησεν αὐτοὺς ἡ πόλις 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.17, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.200, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.164, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 941; οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα LXX.Gen.13.6; ποτήρια.. οὐχὶ χωροῦντ᾽ οὐδὲ κόγχην 5th c.BC: Pherecrates Comicus 143.3 (troch.); κοτύλας χ. δέκα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kol.fragment” 2, compare 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 96, etc.)] ; χωρήσατε ἡμᾶς recevez-nous dans vos cœurs ! [NT (NT.2Cor.7.2; οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον)]trouver place pour…, [NT (NT.Matt.19.11 (so perhaps _intransitive_, NT.John.8.37, see above 11.3))] ; être capable de, τὸ Κάτωνος φρόνημα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 64)] : avec l'infinitif, être capable de faire, οὐ χωρεῖ μεγάλην διδαχὴν ἀδίδακτος ἀκούειν (variante de {ἀκουή}) [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD(?): Pseudo-Phocylidea 89; δωρεὰν ὅσην οὐκ ἐχωρήσατε αἰτεῖσθαι “IG” 7.2713.11 (Acraeph., Oratio Neronis).)]
III.2 impersonnel, ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς ", ἐργαζομέναις [ταῖς μελίτταις] lorsqu’il n’y a plus de place pour elles, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 626b11.)]