Revised Version 1895

Matthew 15

1ThenG2532therecomeπροσέρχονταιproserchontaiG4334toG3004JesusἸησοῦIēsouG2424fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andG2532scribesγραμματεῖςgrammateisG1122,sayingλέγοντες·legontesG3004,

2WhyτίtiG5101doG5101thydisciplesμαθηταίmathētaiG3101transgressπαραβαίνουσινparabainousinG3845theG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862ofδιὰdiaG1223theG3588eldersπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245?forγὰρgarG1063theyG846washνίπτονταιniptontaiG3538notοὐouG3756theirG846handsχεῖραςcheirasG5495whenὅτανhotanG3752theyG846eatἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068breadἄρτονartonG740.

3AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101doG3004yealsoκαὶkaiG2532transgressπαραβαίνετεparabaineteG3845theG3588commandmentἐντολὴνentolēnG1785ofG1223GodθεοῦtheouG2316becauseG1223ofG1223yourG2532traditionπαράδοσινparadosinG3862?

4ForγὰρgarG1063GodθεὸςtheosG2316saidG3004, Honour thyfatherπατέραpateraG3962andG2532thymotherμητέρα,mēteraG3384:andG2532,HeG2532thatG3004speakethevilκακολογῶνkakologōnG2551ofG2316fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384,letG3004himG2532dieτελευτάτω.teleutatōG5053theG3588deathθανάτῳthanatōG2288.

5ButδὲdeG1161yesayλέγετε·legeteG3004, Whosoever shallsayG3004toG3004hisG846fatherπατρὶpatriG3962orἢēG2228hisG846motherμητρί·mētriG3384,ThatG3739wherewith thou mightest havebeenG3361profitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623byἐξexG1537meG3004isgivenδῶρονdōronG1435toG3004GodG846;

6heG2532shallG2532notG3361honourhisG846fatherG3962.AndG2532ye have made voidtheG3588wordλόγονlogonG3056ofG3056GodθεοῦtheouG2316becauseδιὰdiaG1223ofG3056yourG5091traditionπαράδοσινparadosinG3862.

7YehypocritesὙποκριταί,HupokritaiG5273,wellG2573didG2573IsaiahἨσαΐαςĒsaiasG2268prophesyἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395ofπερὶperiG4012youG5210,sayingλέγων·¶legōnG3004,

8ThisοὗτοςhoutosG3778peopleλαὸςlaosG2992honourethmeG1473withG575theirG846lipsχείλεσίνcheilesinG5491;ButδὲdeG1161theirG846heartκαρδίαkardiaG2588isfarπόρρωporrōG4206fromG575meG1473.

9ButG1161inG444vainμάτηνmatēnG3155dotheyG1161worshipσέβονταίsebontaiG4576meG1473,TeachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321asG1161theirdoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319theG1161preceptsἐντάλματαentalmataG1778ofG444menG444.

10AndG2532heG2532calledG3004toG3004himG846theτὸνtonG3588multitudeὄχλονochlonG3793,andG2532saidG3004untothemG846,HearἀκούετεakoueteG191,andG2532understandσυνίετε·sunieteG4920:

11NotοὐouG3756thatG3778whichτὸtoG3588enterethintoεἰςeisG1519theτὸtoG3588mouthστόμαstomaG4750defileththeτὸνtonG3588manἄνθρωπον,anthrōponG444;butἀλλὰallaG235thatG3778whichτὸtoG3588proceedethoutG1537ofG1537theτοῦtouG3588mouthστόματος,stomatosG4750,thisG3778defileththeτὸνtonG3588manἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

12ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,andG4334saidG3004untohimG846, Knowest thouthatὅτιhotiG3754theοἱhoiG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereoffendedἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624,whenG1492theyG846heardἀκούσαντεςakousantesG191thisτὸνtonG3588sayingG3004?

13ButG1161heG3739answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004,EveryG3956plantφυτείαphuteiaG5451whichG3739myG3956heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770FatherπατήρpatērG3962plantedἐφύτευσενephuteusenG5452notοὐκoukG3756, shallbeG3956rooted up.

14LetG863themG846aloneG863:theyG846areG1510blindG5185guidesὁδηγοίhodēgoiG3595.AndG1161ifἐὰνeanG1437theG1161blindG5185guideὁδηγῇ,hodēgēaG3594theG1161blindG5185,bothἀμφότεροιamphoteroiG297shallfallπεσοῦνται.pesountaiG4098intoεἰςeisG1519aG1510pitβόθυνονbothunonG999.

15AndG1161PeterΠέτροςPetrosG4074answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Declare untousG3004theG3588parableπαραβολὴνparabolēnG3850.

16AndG2532heG2532saidG3004,Areἐστε;esteG1510yealsoκαὶkaiG2532evenG2532yetG2532withoutG801understandingἀσύνετοίasunetoiG801?

17PerceiveνοεῖτεnoeiteG3539yenotοὐouG3756,thatὅτιhotiG3754whatsoever goethintoεἰςeisG1519theG3956mouthστόμαstomaG4750passethintoεἰςeisG1519theG3956bellyκοιλίανkoilianG2836,andκαὶkaiG2532iscastἐκβάλλεται;ekballetaiG1544outG1544intoεἰςeisG1519theG3956draught?

18ButG1161theG3588thingsG3588whichG3588proceedἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607outG1831ofἐκekG1537theG3588mouthστόματοςstomatosG4750comeἐξέρχεται,exerchetaiG1831forthG1831outG1831ofἐκekG1537theG3588heartκαρδίαςkardiasG2588;andG1161theyG1161defileκοινοῖkoinoiG2840theG3588manἄνθρωπον.anthrōponG444.

19ForγὰρgarG1063outG1831ofἐκekG1537theτῆςtēsG3588heartκαρδίαςkardiasG2588comeἐξέρχονταιexerchontaiG1831forthG1831evilπονηροί,ponēroiG4190thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,murdersφόνοι,phonoiG5408,adulteriesμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,theftsκλοπαί,klopaiG2829, false witness, railings:

20theseG3778areG1510theτὰtaG3588thingsG3778whichτὸνtonG3588defileG2840theτὸtoG3588manἄνθρωπον·anthrōponG444:butδὲdeG1161toG444eatG2068withG1510unwashenhandsχερσὶνchersinG5495defilethnotοὐouG3756theτὸνtonG3588manἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

21AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentG1831outG1831thence,andG2532withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402intoεἰςeisG1519theG3588partsG3313ofG3313TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonΣιδῶνος.SidōnosG4605.

22AndG2532beholdἰδοὺidouG2400, a CanaanitishwomanγυνὴgunēG1135cameG1831outG1831fromG575thoseG3588borders,andG2532criedἔκραζενekrazenG2896,sayingλέγουσα·legousaG3004, HavemercyἐλέησόνeleēsonG1653onG575meG3004, OLordκύριεkurieG2962, thousonυἱὸςhuiosG5207ofG5207DavidΔαυίδ.DauidG1138;myG3708daughterθυγάτηρthugatērG2364is grievously vexedwithG575a devil.

23ButG1161heG2532answeredἀπεκρίθηapekrithēG611herG846notοὐκoukG3756awordλόγον.logonG3056.AndG2532hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334andG2532besoughthimG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendG630herG846awayG630;forὅτιhotiG3754sheG846criethafterG1161usG3004.

24ButG1161heG3004answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004,IεἰeiG1487wasnotοὐκoukG3756sentἀπεστάληνapestalēnG649butG1161untotheG3588lostἀπολωλόταapolōlotaG622sheepπρόβαταprobataG4263ofG3624theG3588houseοἴκουoikouG3624ofG3624IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

25ButG1161sheG846cameἐλθοῦσαelthousaG2064andG1161worshippedhimG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,Lordκύριε,kurieG2962,helpβοήθειboētheiG997meG3004.

26AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004,ItG1161isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756meettoG3004takeλαβεῖνlabeinG2983theG3588children’sτέκνωνteknōnG5043breadἄρτονartonG740andG2532castβαλεῖνbaleinG906itG1161toG3004theG3588dogsκυναρίοις.¶kunarioisG2952.

27ButδὲdeG1161sheG846saidG3004, Yea,Lordκύριε·kurieG2962:forγὰρgarG1063evenκαὶkaiG2532theG3588dogsκυνάριαkunariaG2952eatἐσθίειesthieiG2068ofἀπὸapoG575theG3588crumbsψιχίωνpsichiōnG5589whichG3588fallπιπτόντωνpiptontōnG4098fromἀπὸapoG575theirG846masters’κυρίωνkuriōnG2962tableτραπέζηςtrapezēsG5132.

28ThenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untoherG846,OὦōG5599womanγύναι,gunaiG1135,greatμεγάληmegalēG3173is thyfaithπίστις·pistisG4102:beG1096itG846doneG1096unto theeevenG2532asὡςhōsG5613thou wilt.AndG2532herG846daughterθυγάτηρthugatērG2364washealedἰάθηiathēG2390fromἀπὸapoG575thatἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourὥραςhōrasG5610.

29AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424departedμεταβὰςmetabasG3327thence,andG2532cameG2064nigh untotheG3588seaθάλασσανthalassanG2281ofG2281GalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andG2532heG2532wentG2064upἀναβὰςanabasG305intoεἰςeisG1519theG3588mountainὄροςorosG3735,andG2532satἐκάθητοekathētoG2521thereἐκεῖ.ekeiG1563.

30AndG2532thereG4183cameπροσῆλθονprosēlthonG4334untohimG846greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793,havingἔχοντεςechontesG2192withμεθ᾽meth᾽G3326themG846theτοὺςtousG3588lameχωλούς,chōlousG5560,blindτυφλούς,tuphlousG5185, dumb, maimed,andG2532manyπολλοὺςpollousG4183othersἑτέρουςheterousG2087,andG2532theyG846castG4496themG846downG4496athisG846feetπόδαςpodasG4228;andG2532heG2532healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themG846:

31insomuchthatὥστεhōsteG5620theG3588multitudeὄχλονochlonG3793wonderedθαυμάσαιthaumasaiG2296,whenG2532theyG2532sawβλέπονταςblepontasG991theG3588dumbspeakingλαλοῦντας,lalountasG2980,theG3588maimed whole,andG2532theG3588lameχωλοὺςchōlousG5560walkingπεριπατοῦντας,peripatountasG4043,andG2532theG3588blindτυφλοὺςtuphlousG5185seeingβλέποντας.blepontasG991:andG2532theyG2532glorifiedἐδόξασανedoxasanG1392theG3588GodθεὸνtheonG2316ofG2316IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

32AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424calledG3004untohimG846hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532saidG3004,IG1473havecompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697onἐπὶepiG1909theG3588multitudeὄχλονochlonG3793,becauseὅτιhotiG3754theyG846continueG2532withG1722meG3004nowδὲdeG1161threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραιhēmeraiG2250andG2532havenothingοὐκoukG3756toG3004eatG2068:andG2532IG1473wouldG846notοὐouG3756sendἀπολῦσαιapolusaiG630themG846awayG630fasting, lest haplytheyG846faintἐκλυθῶσινekluthōsinG1590inG1722theG3588wayὁδῷ.hodōG3598.

33AndG2532theοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101sayλέγουσινlegousinG3004untohimαὐτῷautōG846, WhenceshouldG2532weG2249havesoG2532manyτοσοῦτοιtosoutoiG5118loavesἄρτοιartoiG740inG1722a desertplaceἐρημίᾳerēmiaG2047,asG1722toG3004fillsoG2532greatτοσοῦτον;¶tosoutonG5118amultitudeὄχλονochlonG3793?

34AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untothemG846,HowπόσουςposousG4214manyG4214loavesἄρτουςartousG740have ye?AndG2532theyG846saidλέγειlegeiG3004,SevenἑπτὰheptaG2033,andG2532afewὀλίγαoligaG3641smallG3641fishes.

35AndG2532heG2532commandedπαραγγείλαςparangeilasG3853theτῷtōG3588multitudeὄχλῳochlōG3793toG1909sitG377downG377onG1909theτὴνtēnG3588groundγῆνgēnG1093;

36andG2532heG2532tookἔλαβενelabenG2983theτοὺςtousG3588sevenἑπτὰheptaG2033loavesἄρτουςartousG740andG2532theτοὺςtousG3588fishes;andG2532heG2532gaveG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168andG2532brake,andG2532gaveG1325toG2532theτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,andG2532theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101toG2532theτοῖςtoisG3588multitudesὄχλοις.ochloisG3793.

37AndG2532theyG2532didallG3956eatG2068,andG2532werefilledἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526:andG2532theyG2532tookG142upG142thatG3956whichG3588remainedoverπερισσεῦονperisseuonG4052ofG3956theG3956brokenG2801piecesG2801,sevenἑπτὰheptaG2033basketsσπυρίδαςspuridasG4711fullπλήρεις.plēreisG4134.

38AndG2532theyG2532thatδὲdeG1161didG1510eatἐσθίοντεςesthiontesG2068wereG1510fourτετρακισχίλιοιtetrakischilioiG5070thousandG5070menἄνδρεςandresG435, besidewomenγυναικῶνgunaikōnG1135andG2532childrenπαιδίων.¶paidiōnG3813.

39AndG2532heG2532sentG630awayG630theτοὺςtousG3588multitudesὄχλουςochlousG3793,andG2532enteredG2064intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588boatπλοῖονploionG4143,andG2532cameG2064intoεἰςeisG1519theτὰtaG3588bordersofὅριαhoriaG3725MagadanΜαγαδάν.MagadanG3093.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 15