Strong G3538νίπτω
laver
- Translittération
- niptō
- Prononciation
- nip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laver.
- se laver.
Définition détaillée
νίπτω forme tardive de νίζω,
[dans la LXX principalement pour רָחַץ ;]
laver, généralement une partie du corps: avec l'accusatif de personne(s), Jhn.13:8 ; τ. πόδας, Jhn.13:5-6, 8 13:12, 14, 1Ti.5:10 ; moy., réfléchi,
se laver: Jhn.9:7, 11 9:15 ; τ. χεῖρας, Mat.15:2, Mrk.7:3 ; τ. πόδας, Jhn.13:10 ; τ. πρόσωπον, Mat.6:17 (dans la prose att. cl., employé seulement dans des composés ; cf. ἀπο-νίπτω).†
νίζω, voir : νίπτω
SYN.: λούω (voir ce mot), πλύνω (AS)
[dans la LXX principalement pour רָחַץ ;]
laver, généralement une partie du corps: avec l'accusatif de personne(s), Jhn.13:8 ; τ. πόδας, Jhn.13:5-6, 8 13:12, 14, 1Ti.5:10 ; moy., réfléchi,
se laver: Jhn.9:7, 11 9:15 ; τ. χεῖρας, Mat.15:2, Mrk.7:3 ; τ. πόδας, Jhn.13:10 ; τ. πρόσωπον, Mat.6:17 (dans la prose att. cl., employé seulement dans des composés ; cf. ἀπο-νίπτω).†
νίζω, voir : νίπτω
SYN.: λούω (voir ce mot), πλύνω (AS)
Dans la Bible
Strong G3538 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laver12
- lavé1
Premiers versets
- Matthieu 6:17Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Marc 7:3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ;
- Jean 9:7et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.
- Jean 9:11Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.
- Jean 9:15De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
- Jean 13:5Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
- Jean 13:6Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !
- Jean 13:8Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi.
- Jean 13:10Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
- Jean 13:12Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
- Jean 13:14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
- 1 Timothée 5:10qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : νίζω,
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus [273])]; impératif νίζε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.830)]; infinitif νίζειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.374)]; participe νίζων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.425, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1338)]: dialecte épique imparfait νίζον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.112, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.846)]:— le présent νίπτω, formé analogiquement à partir de νίψω ἔνιψα, apparaît d’abord dans [NT+5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 543, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “epigram” 19, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.19.5, NT.John.13.5, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 10, bien que 5th c.BC: Hippocrates Medicus)] emploie le moyen νίπτομαι [Refs (“Mul.” 1.57 (mais δια-νιζέσθω [ouvrage précédent] 84, περι-νιζέσθω [ouvrage précédent] 2.158))]: futur νίψω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.376, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 255)]: aoriste ἔνιψα [Refs ([auteur précédent] “Sthen.Prol.” 25)]; dialecte épique νίψα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.505)]:—moyen, νίζομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus (voir ci-dessus))]: imparfait νίζετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.224:)]futur νίψομαι (voir ἀπο-, ἐκ-νίζω)[LXX (, tardif νιφήσομαι LXX.Lev.15.12:)]aoriste ἐνιψάμη; dialecte épique 3e pers. singulier νίψατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.230:)]parfait νένιμμαι (voir ci-dessous): aoriste passif ἐνίφθην (κατ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.23)]:—laver les mains ou les pieds (voir l’entrée vers la fin), νίζε δ᾽ ἄρ᾽ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθ᾽ ἑόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.392; αὐτὰρ ἐπεὶ νίψεν [ouvrage précédent] 505, comparer 358; τῷ σε πόδας νίψω [ouvrage précédent] 376)], cf. les textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.19; ἁ δὲ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει 5th c.BC: Epicharmus Comicus)] [au même endroit]:—moyen, νίψατο δ᾽ αὐτὸς χεῖρας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.230, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 739)]; νίψασθαι, absolument, se laver les mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.138, etc.)]; χεῖρας νίψασθαι ἁλός [avec de l’eau] de la mer, [Refs 8th c.BC+ (2.261 (voir ci-dessous 11); νίψασθαι λίμνης πόδα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 122; οὔρῳ νιψάμενος τοὺς ὀφθαλμούς 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.111.)]
2 généralement, purger, purifier, νίψαι καθαρμῷ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1228, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1191.)]
II enlever en lavant, ἐπεί σφιν κῦμα θαλάσσης ἱδρῶ.. νίψεν ἀπὸ χρωτός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.575; ἀπ᾽ αὐτοῦ δ᾽ αἷμα κελαινὸν νίζ᾽ ὕδατι λιαρῷ 11.830, 846; φόνον ἐμῆς ἔνιψε χειρός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Sthen.”)][au même endroit]:—passif, αἷμα νένιπται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.419:)] —moyen, ἐκ ποταμοῦ χρόα νίζετο ἅλμην il lava la saumure de sa peau [avec de l’eau] de la rivière, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.224.)]—S’emploie couramment pour laver une partie du corps, tandis que λούομαι s’emploie pour se baigner, πλύνω pour laver des vêtements, etc.; mais νίζω s’emploie parfois à propos de choses, σπόγγοισι.. τραπέζας νίζον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.112; [δέπας] ἔνιψ᾽ ὕδατος καλῇσι ῥοῇσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.229; ὕδατι νίζειν.. πλίνθον 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 16.62.)] — Les prosateurs du dialecte attique emploient ce mot uniquement dans des composés, voir.{ἀπο-}, ἐναπο-, ἐκ-νίζω. (Cf. vieil irlandais nigid, sanskrit nénekti « laver », niktá- « lavé », grec ἀ-νιπτό-ποδες, χέρνιβα, I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] nig[uglide]-.)
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus [273])]; impératif νίζε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.830)]; infinitif νίζειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.374)]; participe νίζων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.425, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1338)]: dialecte épique imparfait νίζον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.112, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.846)]:— le présent νίπτω, formé analogiquement à partir de νίψω ἔνιψα, apparaît d’abord dans [NT+5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 543, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “epigram” 19, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.19.5, NT.John.13.5, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 10, bien que 5th c.BC: Hippocrates Medicus)] emploie le moyen νίπτομαι [Refs (“Mul.” 1.57 (mais δια-νιζέσθω [ouvrage précédent] 84, περι-νιζέσθω [ouvrage précédent] 2.158))]: futur νίψω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.376, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 255)]: aoriste ἔνιψα [Refs ([auteur précédent] “Sthen.Prol.” 25)]; dialecte épique νίψα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.505)]:—moyen, νίζομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus (voir ci-dessus))]: imparfait νίζετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.224:)]futur νίψομαι (voir ἀπο-, ἐκ-νίζω)[LXX (, tardif νιφήσομαι LXX.Lev.15.12:)]aoriste ἐνιψάμη; dialecte épique 3e pers. singulier νίψατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.230:)]parfait νένιμμαι (voir ci-dessous): aoriste passif ἐνίφθην (κατ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.23)]:—laver les mains ou les pieds (voir l’entrée vers la fin), νίζε δ᾽ ἄρ᾽ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθ᾽ ἑόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.392; αὐτὰρ ἐπεὶ νίψεν [ouvrage précédent] 505, comparer 358; τῷ σε πόδας νίψω [ouvrage précédent] 376)], cf. les textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.19; ἁ δὲ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει 5th c.BC: Epicharmus Comicus)] [au même endroit]:—moyen, νίψατο δ᾽ αὐτὸς χεῖρας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.230, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 739)]; νίψασθαι, absolument, se laver les mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.138, etc.)]; χεῖρας νίψασθαι ἁλός [avec de l’eau] de la mer, [Refs 8th c.BC+ (2.261 (voir ci-dessous 11); νίψασθαι λίμνης πόδα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 122; οὔρῳ νιψάμενος τοὺς ὀφθαλμούς 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.111.)]
2 généralement, purger, purifier, νίψαι καθαρμῷ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1228, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1191.)]
II enlever en lavant, ἐπεί σφιν κῦμα θαλάσσης ἱδρῶ.. νίψεν ἀπὸ χρωτός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.575; ἀπ᾽ αὐτοῦ δ᾽ αἷμα κελαινὸν νίζ᾽ ὕδατι λιαρῷ 11.830, 846; φόνον ἐμῆς ἔνιψε χειρός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Sthen.”)][au même endroit]:—passif, αἷμα νένιπται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.419:)] —moyen, ἐκ ποταμοῦ χρόα νίζετο ἅλμην il lava la saumure de sa peau [avec de l’eau] de la rivière, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.224.)]—S’emploie couramment pour laver une partie du corps, tandis que λούομαι s’emploie pour se baigner, πλύνω pour laver des vêtements, etc.; mais νίζω s’emploie parfois à propos de choses, σπόγγοισι.. τραπέζας νίζον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.112; [δέπας] ἔνιψ᾽ ὕδατος καλῇσι ῥοῇσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.229; ὕδατι νίζειν.. πλίνθον 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 16.62.)] — Les prosateurs du dialecte attique emploient ce mot uniquement dans des composés, voir.{ἀπο-}, ἐναπο-, ἐκ-νίζω. (Cf. vieil irlandais nigid, sanskrit nénekti « laver », niktá- « lavé », grec ἀ-νιπτό-ποδες, χέρνιβα, I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] nig[uglide]-.)