Strong G4206πόρρω

Inclus avec : πρόσω,
dialecte épique, dialecte ionien, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus)], Trag. (mais falsa lectio pour {πρὸ ἕω} dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.103))] ; poésie πρόσσω ; également πόρσω, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus, Trag.)] ; plus tard, en dialecte attique, πόρρω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus, textes comiques, Oratt. (πρόσω)] devrait être rétabli dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 858.3 et πόρσω dans Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 482) : Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus n’emploie jamais le mot.)] — Comparatif et superlatif réguliers προσωτέρω, πορρωτέρω, προσωτάτω, πορρωτάτω, voir sous {προσωτέρω} : poésie comparatif πόρσιον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.114)] : superlatif πόρσιστα [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)]. adverbe : (πρό).
A absolument :
I de lieu, généralement avec une notion de mouvement, en avant, plus loin, π. ἄγειν, φέρειν, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.388, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.542, etc. ; [δοῦρα] ὄρμενα πρόσσω VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.572)] ; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι[Réfs ([ouvrage préc.] 615 ; πρόσω ἵεσθε 12.274, etc. ; π. πᾶς πέτεται 16.265)] ; π. κατέκυψε[Réfs ([ouvrage préc.] 611 ; π. ἀΐξας 17.734)] ; π. τετραμμένος αἰεί[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 598 ; νέμεσθαι π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.133)] ; παραγγεῖλαι, πέμψαι π., [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 294, 853)] ; βῆναι, ἕρπειν π., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 195, 547)] ; μὴ πόρσω φωνεῖν ne parle pas davantage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “El.” 213 (poésie lyrique) ; μηκέτι πάπταινε πόρσιον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.114 : avec l’article, πορεύεσθαι αἰεὶ τὸ πρόσω Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.30, comparer 9.57)] ; également ἰέναι τοῦ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.1 ; ἤϊε αἰεὶ ἐς τὸ π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25.)]
II de distance, au loin, παπταίνειν τὰ πόρσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.22 ; ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 65 ; ὡς ἀπ᾽ ὀμμάτων, πρόσω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 15)] ; πρόσω λεύσσειν voir à distance, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 858.3 ; πόρρω ποι ἀπεσκοποῦμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 432e ; ἐγγύς, οὐ πρόσω βεβηκώς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 596 ; ἡ δέ γ᾽ Εὔβοια.. παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 212 ; εἴτ᾽ ἐγγύς, εἴτε πόρρω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356e ; πόρρω που ἐκτὸς ὄντι [auteur préc.] “R.” 499c, etc.)] ; πόρρω ποιεῖν τι laisser à distance, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 22.18, comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.90 (incertain) ; πάνυ π. γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.16)] ; τὰ σκέλη κινεῖν ταχὺ καὶ π., à propos d’un coureur, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361b24 ; οἱ πόρρω βάρβαροι [auteur préc.] “EN” 1149a11.)]
II.2 trop loin, καὶ νῦν ἴσως πόρρω ἀποτενοῦμεν [τὸν λόγον] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 458b ; οὐ πόρρω ἐθελήσαιμ᾽ ἂν πιεῖν [auteur préc.] “Smp.” 176d.)]
II.3 devant, τὰ π. μέρη [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.680, comparer 15.141, 18(2).265.)]
III de temps, en avant, πρόσσω καὶ ὀπίσσω, voir sous {ὀπίσω} 11 ; χρόνος.. ἰὼν πόρσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).55)] ; pour la continuation, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 747)] ; désormais, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.111)] ; ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα aussi tard que possible, [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)] ; ἤδη πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης fort avancé, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.122)] ; μέχρι πόρρω jusqu’à une heure tardive, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 581a26.)]
B avec le génitif :
B.I de lieu, plus avant dans, π. τοῦ ποταμοῦ προβαίνειν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.28, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.2 : surtout métaphoriquement, προβήσεσθαι πόρρω μοχθηρίας)] ira loin dans la méchanceté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 30)] ; π. ἀρετῆς ἀνήκειν avoir atteint un haut degré de vertu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237 ; οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 294e ; πόρρω σοφίας ἐλαύνειν [auteur préc.] “Euthphr.” 4b, comparer “Grg.” 486a, “Cra.” 410e, “Ly.” 204b)] ; π. τέχνης un maître accompli, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (voir ci-dessous 11) ; π. πάνυ ἐλάσαι τῆς πλεονεξίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.39)] : également avec l’article, προβήσομαι ἐς τὸ π. τοῦ λόγου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.5 ; ἐς τὸ π. οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων [auteur préc.] 3.56)] ; ἐς τὸ π. μεγάθεος τιμῶνται sont honorés à un haut degré de grandeur, c.-à-d. très grandement, [Réfs ([ouvrage préc.] 154.)]
B.II de distance, loin de, οὐ π. τοῦ Ἑλλησπόντου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.13 ; οὐ π. Σπάρτης πόλις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 733 ; στάντες οὐ πόρρω τῶν βωμῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 800d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.22, etc. : métaphoriquement, π. δικαίων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 414)] ; πόρρω τέχνης, = οὐκ ἀπὸ τέχνης, c.-à-d. φύσει, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (accusatif selon les scholies, mais voir ci-dessus Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1) ; π. τοῦ χειρίσματος Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11 ; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φθέγγομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 238d)] ; πόρρω που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων bien au-dessous d’eux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.299 ; πόρρω εἶναι τοῦ οἴεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 96e ; πόρρω τῶν πραγμάτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.16 ; πόρρω τοῦ διαφθείρειν [auteur préc.] 15.240 ; πόρρω λίαν τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῆναι [auteur préc.] 7.77)] ; π. σαρκός très loin (c.-à-d. différent) de, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b11, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 581e : également suivi de ἀπό, ἐξαναχωρέειν π. ἀπὸ τῶν φορτίων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.196 ; πάνυ πόρρω ἀπὸ τῆς θαλάσσης Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.27 ; ἀπὸ τοῦ τείχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.49)] ; également οὕτω πόρρω εἶ περὶ τοῦ δικαίου si loin du compte dans tes conceptions du juste, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 343c.)]
B.III de temps, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός bien avant dans la nuit, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. ; ὡς π. τῆς νυκτὸς προελήλατο [auteur préc.] 9.44 ; διαλέγεσθαι πόρρω τῶν νυκτῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 217d ; λίαν π. ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι [auteur préc.] “Prt.” 310c ; ἐκάθευδον μέχρι π. τῆς ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.19 ; βιότου πόρσω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 910 (poésie lyrique) ; π. ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου, θανάτου δὲ ἐγγύς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 38c ; ὀψὲ καὶ π. τῆς ἡλικίας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 2.)]
B.III.2 οὐ π. ἑπτὰ ἡμερέων pas plus de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.38.)]