Strong G208ἀκυρόω
annuler
- Translittération
- akuroō
- Prononciation
- ak-oo-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre nul, priver de force et d'autorité
Définition détaillée
ἀκυρόω, -ῶ
(κῦρος, autorité), [dans la LXX : 1Es.6:32 Est.6:1-34, 2Ma.6:1-31 *;]
révoquer, invalider (MM, VGT, voir le mot) : Mat.15:6, Mrk.7:13, Gal.3:17 (Plut.).†
(AS)
(κῦρος, autorité), [dans la LXX : 1Es.6:32 Est.6:1-34, 2Ma.6:1-31 *;]
révoquer, invalider (MM, VGT, voir le mot) : Mat.15:6, Mrk.7:13, Gal.3:17 (Plut.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G208 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annuler3
Premiers versets
- Matthieu 15:6n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Marc 7:13annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
- Galates 3:17Voici ce que j’entends : une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀκῡρόω,
annuler, écarter, ψήφισμα, δόγμα, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.63, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.24 ; ὀφειλήματα “SIG” 742.30 (_passif_, Ephesus), comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.4.10)] (passif, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.72, “BGU” 1053 ii 14 (Ier s. av. J.-C.).)]
2 réduire à néant, considérer comme sans effet, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.1Esd.6.32 ; λόγον θεοῦ NT.Matt.15.6, comparer Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.8.8.)]
2.b rejeter, nier la validité de, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 30.)]
3 au sens figuré, rendre impuissant, τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον[LXX (LXX.4Mac.2.3.)]
annuler, écarter, ψήφισμα, δόγμα, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.63, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.24 ; ὀφειλήματα “SIG” 742.30 (_passif_, Ephesus), comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.4.10)] (passif, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.72, “BGU” 1053 ii 14 (Ier s. av. J.-C.).)]
2 réduire à néant, considérer comme sans effet, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.1Esd.6.32 ; λόγον θεοῦ NT.Matt.15.6, comparer Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.8.8.)]
2.b rejeter, nier la validité de, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 30.)]
3 au sens figuré, rendre impuissant, τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον[LXX (LXX.4Mac.2.3.)]