Strong G3155μάτην
en vain
- Translittération
- matēn
- Prononciation
- mat'-ane
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- en vain, d'une façon infructueuse.
Définition détaillée
μάτην
(proprement accusatif de μάτη, faute, folie), adv., [dans la LXX pour הָבַל, שָׁוְא, etc. ;]
en vain, sans résultat: Mat.15:9, Mrk.7:7" (LXX).†
(AS)
(proprement accusatif de μάτη, faute, folie), adv., [dans la LXX pour הָבַל, שָׁוְא, etc. ;]
en vain, sans résultat: Mat.15:9, Mrk.7:7" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3155 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vain2
Premiers versets
- Matthieu 15:9C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
- Marc 7:7C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μάτην,
dialecte dorien μάτᾱν [μᾰ], adverbe en vain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 308, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.83, etc.; μὴ πόνει μ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 44; βλέποντες ἔβλεπον μ. [ouvrage préc.] 447; μ. ἐρεῖν [ouvrage préc.] 1007)]; avec un nom, τὸ μ. ἄχθος le fardeau inutile, [Réf. ([auteur préc.] “Ag.” 165 (poésie lyrique))]; Διὸς μ. ἄκοιτις son compagnon de lit sans aucun bon résultat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1149: en tant qu'attribut, μ. ὁ μόχθος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 521.)]
2 au hasard, sans raison, οὔ σε μ. τιμῶσι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 523; ὅρα μὴ μ. κόμπος ὁ λόγος ᾖ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.103, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 127; οὐ γὰρ δίκαιον.. τοὺς κακοὺς μ. χρηστοὺς νομίζειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 609; ἵνα μὴ μ. θαρρήσῃς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 189d)]; ὁ νοσῶν μ., c.-à-d. celui qui est fou, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 635 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 95 (_mètre anapeste_).)]
3 vainement, faussement, λέγοντες εἴτ᾽ ἀληθές, εἴτ᾽ ἄρ᾽ οὖν μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 345; λόγῳ μάτην θνῄσκοντες [auteur préc.] “El.” 63, comparer 1298)]; μ. βέβακεν, d'un rêve, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 423 (poésie lyrique). — À l'origine _accusatif_ de μάτη, et nous trouvons εἰς μάτην au IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Trag.” 28,241, IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 33(51).3; ἐπὶ μ. “POxy.” 530.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]
dialecte dorien μάτᾱν [μᾰ], adverbe en vain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 308, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.83, etc.; μὴ πόνει μ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 44; βλέποντες ἔβλεπον μ. [ouvrage préc.] 447; μ. ἐρεῖν [ouvrage préc.] 1007)]; avec un nom, τὸ μ. ἄχθος le fardeau inutile, [Réf. ([auteur préc.] “Ag.” 165 (poésie lyrique))]; Διὸς μ. ἄκοιτις son compagnon de lit sans aucun bon résultat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1149: en tant qu'attribut, μ. ὁ μόχθος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 521.)]
2 au hasard, sans raison, οὔ σε μ. τιμῶσι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 523; ὅρα μὴ μ. κόμπος ὁ λόγος ᾖ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.103, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 127; οὐ γὰρ δίκαιον.. τοὺς κακοὺς μ. χρηστοὺς νομίζειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 609; ἵνα μὴ μ. θαρρήσῃς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 189d)]; ὁ νοσῶν μ., c.-à-d. celui qui est fou, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 635 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 95 (_mètre anapeste_).)]
3 vainement, faussement, λέγοντες εἴτ᾽ ἀληθές, εἴτ᾽ ἄρ᾽ οὖν μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 345; λόγῳ μάτην θνῄσκοντες [auteur préc.] “El.” 63, comparer 1298)]; μ. βέβακεν, d'un rêve, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 423 (poésie lyrique). — À l'origine _accusatif_ de μάτη, et nous trouvons εἰς μάτην au IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Trag.” 28,241, IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 33(51).3; ἐπὶ μ. “POxy.” 530.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]