Strong G3595ὁδηγός
guide
- Translittération
- hodēgos
- Prononciation
- hod-ayg-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un chef sur la route, un guide.
- un enseignant pour l'ignorant et l'inexpérimenté
Définition détaillée
ὁδηγός, -οῦ, ὁ
(ὁδός, ἡγέομαι) [dans la LXX : Est.8:1, Wis.7:15 18:3, 1Ma.4:2, 2Ma.5:15 *;]
un conducteur sur le chemin, un guide: Act.1:16. Fig., ὁ. τυφλῶν, Rom.2:19; pl., Mat.15:14 23:16, 24.†
(AS)
(ὁδός, ἡγέομαι) [dans la LXX : Est.8:1, Wis.7:15 18:3, 1Ma.4:2, 2Ma.5:15 *;]
un conducteur sur le chemin, un guide: Act.1:16. Fig., ὁ. τυφλῶν, Rom.2:19; pl., Mat.15:14 23:16, 24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3595 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conducteur3
- conduire1
- guide1
Premiers versets
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, conducteurs aveugles ! qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé.
- Matthieu 23:24Conducteurs aveugles ! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Romains 2:19toi qui te flattes d’être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁδηγ-ός, ὁ,
guide, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.5.15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 27)]; à propos d’une déesse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.11.2)]; partie d’une χελώνη dirigeable, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 34.6; ταῖς Ἀριστοτελείοις τέχναις ὁδηγοῖς χρησάμενος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Amm. » 1.12, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.20 O. : comme)] adjectif, ὁδηγὰ πλοῖα bateaux-pilotes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 7173.16 (IIe s. apr. J.-C.).)]
guide, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.5.15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 27)]; à propos d’une déesse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.11.2)]; partie d’une χελώνη dirigeable, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 34.6; ταῖς Ἀριστοτελείοις τέχναις ὁδηγοῖς χρησάμενος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Amm. » 1.12, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.20 O. : comme)] adjectif, ὁδηγὰ πλοῖα bateaux-pilotes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 7173.16 (IIe s. apr. J.-C.).)]