Strong G1610ἐκριζόω
déraciner
- Translittération
- ekrizoō
- Prononciation
- ek-rid-zo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déraciner, arracher par les racines.
Définition détaillée
ἐκ-ριζόω, -ῶ
[dans la LXX : Jdg.5:14 (שֶׁרֶשׁ), Jer.1:10 (נָתַשׁ), Zep.2:4 (גָּרַשׁ A, עָקַר BS), Dan.7:8 (עָקַר), Dan LXX 4:11, 23, Wis.4:4, Sir.3:9 49:7, 1Ma.5:51, 2Ma.12:7 * ;]
extirper, arracher par les racines: avec l’accusatif de chose(s), Mat.13:29 15:13 Luk.17:6, Ju 12.†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.5:14 (שֶׁרֶשׁ), Jer.1:10 (נָתַשׁ), Zep.2:4 (גָּרַשׁ A, עָקַר BS), Dan.7:8 (עָקַר), Dan LXX 4:11, 23, Wis.4:4, Sir.3:9 49:7, 1Ma.5:51, 2Ma.12:7 * ;]
extirper, arracher par les racines: avec l’accusatif de chose(s), Mat.13:29 15:13 Luk.17:6, Ju 12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1610 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déraciner3
- déraciné1
Premiers versets
- Matthieu 13:29Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
- Matthieu 15:13Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
- Luc 17:6Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκρῑζ-όω,
déraciner, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (LXX.Jer.1.10, +autres, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 179, NT.Matt.13.29)] : —passif, [LXX+IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.4.4, IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 36.8, etc. ; ἁρπασθεῖσα ὑπὸ τοῦ δαίμονος ἐξεριζώθη « IG » 12(7).405.24 (provenant d’Amorgos) ; dans une formule d’exécration, ἐκριζωθήσεται πανγενεί [ouvrage précédent]3.1424.)]
déraciner, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (LXX.Jer.1.10, +autres, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 179, NT.Matt.13.29)] : —passif, [LXX+IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.4.4, IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 36.8, etc. ; ἁρπασθεῖσα ὑπὸ τοῦ δαίμονος ἐξεριζώθη « IG » 12(7).405.24 (provenant d’Amorgos) ; dans une formule d’exécration, ἐκριζωθήσεται πανγενεί [ouvrage précédent]3.1424.)]