Revised Literal Translation
Matthew 15
2οἱhoiG3588διὰdiaG1223WhyτίtiG5101doG3845thyσουsouG4771disciplesμαθηταί τὴνmathētai tēnG3588G3101transgressG3845the traditionπαράδοσιν τῶνparadosin tōnG3588G3862of the eldersπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245?forγὰρgarG1063they washνίπτονταιniptontaiG3538notοὐouG3756theirαὐτῶνautōnG846handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495whenὅτανhotanG3752they eatἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068breadἄρτονartonG740.
3ὉHoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101doG3845yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532transgressG3845the commandmentτὴν ἐντολὴνtēn entolēnG3588G1785of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316byδιὰdiaG1223yourὑμῶν;humōnG4771traditionτὴν παράδοσινtēn paradosinG3588G3862?
4ὁhoG3588τὸνtonG3588ForγὰρgarG1063GodθεὸςtheosG2316commandedG1781,sayingG3004,HonourτίμαtimaG5091thyG4771fatherπατέρα τὴνpatera tēnG3588G3962andκαὶkaiG2532motherμητέρα, ὁmētera hoG3588G3384:andκαὶkaiG2532,He that cursethκακολογῶνkakologōnG2551fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384,let him dieτελευτάτω.teleutatōG5053the deathθανάτῳthanatōG2288.
5ButδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771sayλέγετε·legeteG3004,WhosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall sayG3004toG3588G3962hisfatherπατρὶpatriG3588G3962orἢēG2228hismotherμητρί·mētriG3588G3384, It isa giftδῶρονdōronG1435,by whatsoeverὃhoG3739ἐὰνeanG1437thou mightest be profitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623byἐξexG1537meἐμοῦemouG1473;
8G3588ThisοὗτοςhoutosG3778peopleλαὸςlaosG3588G2992draweth nighG1448unto meG1473withG3588G4750theirG846mouthG3588G4750,andG2532honourethτιμᾷ,timaG5091meG1473withG3588G5491theirlipsχείλεσίνcheilesinG3588G5491;butδὲdeG1161theirG846heartκαρδίαkardiaG2588isἀπέχειapecheiG568farπόρρωporrōG4206fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473.
11τὸtoG3588τὸtoG3588NotοὐouG3756that which goethεἰσερχόμενονeiserchomenonG1525intoεἰςeisG1519the mouthστόμα τὸνstoma tonG3588G4750defilethκοινοῖkoinoiG2840a manἄνθρωπον, τὸanthrōpon toG3588G444;butἀλλὰallaG235that which cometh outἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607ofἐκekG1537the mouthτοῦ στόματος,tou stomatosG3588G4750,thisτοῦτοtoutoG3778defilethκοινοῖkoinoiG2840a manτὸν ἄνθρωπον.¶ton anthrōponG3588G444.
12ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101,and saidλέγουσινlegousinG3004unto himG846,Knowest thouG1492thatὅτιhotiG3754the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330were offendedἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624,after they heardἀκούσαντεςakousantesG191this sayingτὸν λόγονton logonG3588G3056?
13ὉHoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,EveryπᾶσαpasaG3956plantφυτείαphuteiaG5451,whichἣνhēnG3739myG1473heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770Fatherπατήρ ὁpatēr hoG3588G3962hathG5452notοὐκoukG3756plantedἐφύτευσενephuteusenG5452,shall be rooted upἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiG1610.
14LetG863themαὐτούς·autousG846aloneG863:they beεἰσινeisinG1510blindτυφλοίtuphloiG5185leadersὁδηγοίhodēgoiG3595of the blindτυφλῶν.tuphlōnG5185.AndδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437the blindτυφλὸςtuphlosG5185leadὁδηγῇ,hodēgēaG3594the blindτυφλὸνtuphlonG5185,bothἀμφότεροιamphoteroiG297shall fallπεσοῦνται.pesountaiG4098intoεἰςeisG1519the ditchβόθυνονbothunonG999.
17τὸtoG3588Do notG3768yeG3539yetG3768understandνοεῖτεnoeiteG3539,thatὅτιhotiG3754whatsoeverπᾶνpanG3956enterethεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531in atεἰςeisG1519the mouthτὸ στόμαto stomaG3588G4750goethχωρεῖchōreiG5562intoεἰςeisG1519the bellyτὴν κοιλίανtēn koilianG3588G2836,andκαὶkaiG2532is cast outἐκβάλλεται;ekballetaiG1544intoεἰςeisG1519the draughtἀφεδρῶναaphedrōnaG856?
18τὰtaG3588ButδὲdeG1161those things which proceedἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607outἐκekG1537of the mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750come forthἐξέρχεται,exerchetaiG1831fromἐκekG1537the heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588;and theyG2548defileκοινοῖkoinoiG2840the manτὸν ἄνθρωπον.ton anthrōponG3588G444.
19ForγὰρgarG1063outἐκekG1537of the heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588proceedἐξέρχονταιexerchontaiG1831evilπονηροί,ponēroiG4190thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,murdersφόνοι,phonoiG5408,adulteriesμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,theftsκλοπαί,klopaiG2829,false witnessψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577,blasphemiesβλασφημίαι.blasphēmiaiG988:
20τὰtaG3588τὸνtonG3588TheseταῦτάtautaG3778areἐστινestinG1510the thingswhich defileκοινοῦνταkoinountaG2840a manἄνθρωπον· τὸanthrōpon toG3588G444:butδὲdeG1161to eatφαγεῖνphageinG5315withG5495unwashenἀνίπτοιςaniptoisG449handsχερσὶνchersinG5495defilethκοινοῖkoinoiG2840notοὐouG3756a manτὸν ἄνθρωπον.¶ton anthrōponG3588G444.
22AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,a womanγυνὴgunēG1135of CanaanΧαναναίαChananaiaG5478cameἐξελθοῦσαexelthousaG1831outἀπὸapoG575of theG3588G3725sameἐκείνωνekeinōnG1565coastsG3588G3725,and criedG2905unto himG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,Have mercyἐλέησόνeleēsonG1653on meG1473,O LordκύριεkurieG2962, thouSonυἱὸςhuiosG5207of DavidΔαυίδ.DauidG1138;myG1473daughterθυγάτηρthugatērG3588G2364isG1139grievouslyκακῶςkakōsG2560vexed with a devilG1139.
23ὉHoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611herαὐτῇautēaG846notοὐκoukG3756a wordλόγον.logonG3056.AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334and besoughtἠρώτουνērōtounG2065himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendG630herαὐτήν,autēnG846awayG630;forὅτιhotiG3754she criethκράζειkrazeiG2896afterὄπισθενopisthenG3693usG1473.
26ὉHoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,It isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756meetκαλὸνkalonG2570to takeλαβεῖνlabeinG2983the children’sτὸν τέκνωνton teknōnG3588G5043breadἄρτον τῶνarton tōnG3588G740,andκαὶkaiG2532to castβαλεῖνbaleinG906itto dogsτοῖς κυναρίοις.¶tois kunarioisG3588G2952.
27ἩHēG3588τὰtaG3588AndδὲdeG1161she saidG3004,TruthναὶnaiG3483,Lordκύριε·kurieG2962:καὶkaiG2532yetγὰρgarG1063the dogsκυνάρια τῶνkunaria tōnG3588G2952eatἐσθίειesthieiG2068ofἀπὸapoG575the crumbsψιχίων τῶνpsichiōn tōnG3588G5589which fallπιπτόντωνpiptontōnG4098fromἀπὸapoG575theirαὐτῶν.¶autōnG846masters’τῆς κυρίωνtēs kuriōnG3588G2962tableτραπέζης τῶνtrapezēs tōnG3588G5132.
28ThenΤότεToteG5119Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,OὦōG5599womanγύναι,gunaiG1135,greatμεγάληmegalēG3173isthyσουsouG4771faithἡ πίστις·hē pistisG3588G4102:be itγενηθήτωgenēthētōG1096unto theeσοιsoiG4771even asὡςhōsG5613thou wiltθέλεις.theleisG2309.AndκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364was made wholeἰάθηiathēG2390fromἀπὸapoG575that veryἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourτῆς ὥραςtēs hōrasG3588G5610.
29AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424departedμεταβὰςmetabasG3327from thenceἐκεῖθενekeithenG1564,and cameἦλθενēlthenG2064nighπαρὰparaG3844unto the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίας,tēs GalilaiasG3588G1056;andκαὶkaiG2532went upἀναβὰςanabasG305intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735,and sat downἐκάθητοekathētoG2521thereἐκεῖ.ekeiG1563.
30AndκαὶkaiG2532greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793came untoπροσῆλθονprosēlthonG4334himG846,havingἔχοντεςechontesG2192withμεθ᾽meth᾽G3326themἑαυτῶνhe'autōnG1438those that werelameχωλούς,chōlousG5560,blindτυφλούς,tuphlousG5185,dumbκωφούς,kōphousG2974,maimedκυλλούς,kullousG2948,andκαὶkaiG2532manyπολλοὺςpollousG4183othersἑτέρουςheterousG2087,andκαὶkaiG2532castG4496themG846downG4496atπαρὰparaG3844Jesus’G3588G2424feetπόδαςpodasG3588G4228;andκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themG846:
31Insomuch thatὥστεhōsteG5620the multitudeτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793wonderedθαυμάσαιthaumasaiG2296,when they sawβλέπονταςblepontasG991the dumbκωφοὺςkōphousG2974to speakλαλοῦντας,lalountasG2980,the maimedκυλλοὺςkullousG2948to be wholeὑγιεῖς,hugieisG5199,the lameχωλοὺςchōlousG5560to walkπεριπατοῦντας,peripatountasG4043,andG2532the blindτυφλοὺςtuphlousG5185to seeβλέποντας.blepontasG991:andG2532they glorifiedἐδόξασανedoxasanG1392the Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316of IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
32ὉHoG3588ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341hisαὐτοῦautouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101unto him,and saidG3004,I have compassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697onἐπὶepiG1909the multitudeτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793,becauseὅτιhotiG3754they continue withπροσμένουσίνprosmenousinG4357meG1473nowἤδηēdēG2235threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραιhēmeraiG2250,andκαὶkaiG2532haveἔχουσινechousinG2192nothingοὐκoukG3756toτίtiG5101eatφάγωσιν.phagōsinG5315:andκαὶkaiG2532I willθέλωthelōG2309notοὐouG3756sendἀπολῦσαιapolusaiG630themαὐτοὺςautousG846awayG630fastingνήστειςnēsteisG3523,lestG3379they faintἐκλυθῶσινekluthōsinG1590inἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷ.tēa hodōG3588G3598.
33AndκαὶkaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταίhoi mathētaiG3588G3101sayλέγουσινlegousinG3004unto himG846,WhenceπόθενpothenG4159should we haveG1473so muchτοσοῦτοιtosoutoiG5118breadἄρτοιartoiG740inἐνenG1722the wildernessἐρημίᾳerēmiaG2047,asὥστεhōsteG5620to fillχορτάσαιchortasaiG5526so greatτοσοῦτον;¶tosoutonG5118a multitudeὄχλονochlonG3793?
36G3588G3588AndκαὶkaiG2532he tookἔλαβενelabenG2983theG740sevenἑπτὰheptaG2033loavesG740andκαὶkaiG2532the fishesἰχθύας,ichthuasG3588G2486,and gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and brakeἔκλασενeklasenG2806them,andκαὶkaiG2532gaveἐδίδουedidouG1325toG3588G3101hisG846disciplesG3588G3101,andδὲdeG1161the disciplesG3101to the multitudeὄχλοις.ochloisG3588G3793.
37τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532they didG5315allπάντεςpantesG3956eatG5315,andκαὶkaiG2532were filledἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526:andκαὶkaiG2532they took upἦραν,ēranG142of the brokenτῶν κλασμάτωνtōn klasmatōnG3588G2801meatthat was leftπερισσεῦονperisseuonG4052sevenἑπτὰheptaG2033basketsσπυρίδαςspuridasG4711fullπλήρεις.plēreisG4134.
Commentaries on Matthew 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries