American Standard Version

Matthew 15

1ThentherecomeπροσέρχονταιproserchontaiG4334toJesusἸησοῦIēsouG2424fromJerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andscribesG1122,sayingλέγοντες·legontesG3004,

2WhyτίtiG5101dothydisciplesG3101transgressthetraditionπαράδοσινparadosinG3862oftheeldersπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245?fortheywashνίπτονταιniptontaiG3538nottheirhandsχεῖραςcheirasG5495whenὅτανhotanG3752theyeatἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068breadἄρτονartonG740.

3AndheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untothem,WhyτίtiG5101doyealsoκαὶkaiG2532transgressthecommandmentἐντολὴνentolēnG1785ofGodθεοῦtheouG2316becauseofyourtraditionπαράδοσινparadosinG3862?

4ForGodθεὸςtheosG2316saidG3004,HonorτίμαtimaG5091thyfatherπατέραpateraG3962andthymotherμητέρα,mēteraG3384:and,HethatspeakethevilκακολογῶνkakologōnG2551offatherπατέραpateraG3962ormotherμητέραmēteraG3384,lethimdiethedeathθανάτῳthanatōG2288.

5Butyesayλέγετε·legeteG3004, Whosoever shallsayG3004tohisfatherπατρὶpatriG3962orhismotherμητρί·mētriG3384,Thatwherewith thou mightesthavebeenprofitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623bymeisgiventoGod;

6heshallnothonorG5091hisfatherG3962.Andyehavemade voidthewordλόγονlogonG3056ofGodθεοῦtheouG2316becauseofyourtraditionπαράδοσινparadosinG3862.

7YehypocritesG5273,wellG2573didIsaiahἨσαΐαςĒsaiasG2268prophesyG4395ofyou,sayingλέγων·¶legōnG3004,

8ThispeopleλαὸςlaosG2992honorethmewiththeirlipsχείλεσίνcheilesinG5491;ButtheirheartκαρδίαkardiaG2588isfarπόρρωporrōG4206fromme.

9ButinvainμάτηνmatēnG3155dotheyworshipσέβονταίsebontaiG4576me,TeachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321astheirdoctrinesG1319thepreceptsἐντάλματαentalmataG1778ofmenG444.

10AndhecalledtohimthemultitudeG3793,andsaidG3004untothem,HearἀκούετεakoueteG191,andunderstandσυνίετε·sunieteG4920:

11NotthatwhichenterethintothemouthστόμαstomaG4750defileththemanἄνθρωπον,anthrōponG444;butthatwhichproceedethoutofthemouthστόματος,stomatosG4750,thisdefileththemanἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

12ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334thedisciplesG3101,andsaidG3004untohim, Knowest thouthatthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereoffendedἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624,whentheyheardG191thissayingG3004?

13ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004,EveryplantwhichmyheavenlyοὐράνιοςouraniosG3770FatherπατήρpatērG3962plantedἐφύτευσενephuteusenG5452not, shallberooted up.

14LetthemaloneG863:theyareG1510blindG5185guidesG3595.AndiftheblindG5185guidetheblindG5185,bothshallfallπεσοῦνται.pesountaiG4098intoapitβόθυνονbothunonG999.

15AndPeterΠέτροςPetrosG4074answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untohim, Declare untoustheparableπαραβολὴνparabolēnG3850.

16AndhesaidG3004,AreG1510yealsoκαὶkaiG2532evenG2532yetwithoutunderstandingἀσύνετοίasunetoiG801?

17Perceiveyenot,thatwhatsoever goethintothemouthστόμαstomaG4750passethintothebellyG2836,andiscastἐκβάλλεται;ekballetaiG1544outintothedraught?

18ButthethingswhichproceedoutofthemouthστόματοςstomatosG4750comeἐξέρχεται,exerchetaiG1831forthG1831outoftheheartκαρδίαςkardiasG2588;andtheydefileκοινοῖkoinoiG2840themanἄνθρωπον.anthrōponG444.

19ForoutoftheheartκαρδίαςkardiasG2588comeἐξέρχονταιexerchontaiG1831forthG1831evilπονηροί,ponēroiG4190thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,murdersφόνοι,phonoiG5408,adulteriesμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornications,theftsκλοπαί,klopaiG2829, false witness, railings:

20theseareG1510thethingsG3778whichdefileG2840themanἄνθρωπον·anthrōponG444;buttoeatG2068withunwashenhandsχερσὶνchersinG5495defilethnotthemanἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

21AndJesusἸησοῦςIēsousG2424wentG1831outthence,andwithdrewintothepartsG3313ofTyreΤύρουTurouG5184andSidonΣιδῶνος.SidōnosG4605.

22AndbeholdἰδοὺidouG2400,aCanaanitishwomanγυνὴgunēG1135cameG1831outfromthoseborders,andcriedἔκραζενekrazenG2896,sayingλέγουσα·legousaG3004,HavemercyἐλέησόνeleēsonG1653onme, OLordκύριεkurieG2962, thousonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.DauidG1138;mydaughterθυγάτηρthugatērG2364isgrievously vexedwithademon.

23ButheansweredἀπεκρίθηapekrithēG611hernotawordλόγον.logonG3056.AndhisdisciplesG3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334andbesoughthim,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendG630herawayG630;forshecriethafterus.

24ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004,IwasnotsentG649butuntothelostG622sheepπρόβαταprobataG4263ofthehouseοἴκουoikouG3624ofIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

25ButshecameἐλθοῦσαelthousaG2064andworshippedhim,sayingλέγουσα·legousaG3004,Lordκύριε,kurieG2962,helpβοήθειboētheiG997me.

26AndheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004,ItisG1510notmeettotakeλαβεῖνlabeinG2983thechildren’sG5043breadἄρτονartonG740andcastβαλεῖνbaleinG906ittothedogsκυναρίοις.¶kunarioisG2952.

27ButshesaidG3004, Yea,Lordκύριε·kurieG2962:forevenκαὶkaiG2532thedogsκυνάριαkunariaG2952eatἐσθίειesthieiG2068ofthecrumbsψιχίωνpsichiōnG5589whichfallπιπτόντωνpiptontōnG4098fromtheirmasters’κυρίωνkuriōnG2962tableτραπέζηςtrapezēsG5132.

28ThenJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untoher,Owomanγύναι,gunaiG1135,greatμεγάληmegalēG3173isthyfaithπίστις·pistisG4102:beitdoneunto theeevenG2532asthou wilt.AndherdaughterθυγάτηρthugatērG2364washealedἰάθηiathēG2390fromthathourὥραςhōrasG5610.

29AndJesusἸησοῦςIēsousG2424departedμεταβὰςmetabasG3327thence,andcameG2064nigh untotheseaθάλασσανthalassanG2281ofGalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andhewentupintothemountainὄροςorosG3735,andsatG2521there.

30AndtherecameG4334untohimgreatπολλοὶpolloiG4183multitudesG3793,havingwiththemthelameχωλούς,chōlousG5560,blindτυφλούς,tuphlousG5185, dumb, maimed,andmanyπολλοὺςpollousG4183othersἑτέρουςheterousG2087,andtheycastG4496themdownathisfeetG4228;andhehealedἐθεράπευσενetherapeusenG2323them:

31insomuchthatthemultitudeG3793wonderedG2296,whentheysawβλέπονταςblepontasG991thedumbspeakingλαλοῦντας,lalountasG2980,themaimed whole,andthelameχωλοὺςchōlousG5560walkingπεριπατοῦντας,peripatountasG4043,andtheblindτυφλοὺςtuphlousG5185seeingβλέποντας.blepontasG991:andtheyglorifiedG1392theGodθεὸνtheonG2316ofIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

32AndJesusἸησοῦςIēsousG2424calleduntohimhisdisciplesG3101,andsaidG3004,IhavecompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697onthemultitudeG3793,becausetheycontinuewithmenowG1161threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραιhēmeraiG2250andhavenothingtoeatG2068:andIwouldnotsendἀπολῦσαιapolusaiG630themawayG630fasting, lest haplytheyfaintἐκλυθῶσινekluthōsinG1590onthewayὁδῷ.hodōG3598.

33AndthedisciplesG3101sayλέγουσινlegousinG3004untohim, WhenceshouldwehavesomanyτοσοῦτοιtosoutoiG5118loavesG740inadesertplaceἐρημίᾳerēmiaG2047astofillsogreatτοσοῦτον;¶tosoutonG5118amultitudeG3793?

34AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004untothem,HowπόσουςposousG4214manyG4214loavesG740haveye?AndtheysaidG3004,SevenἑπτὰheptaG2033,andafewὀλίγαoligaG3641smallG3641fishes.

35AndhecommandedπαραγγείλαςparangeilasG3853themultitudeG3793tositdownonthegroundγῆνgēnG1093;

36andhetookG2983thesevenἑπτὰheptaG2033loavesG740andthefishes;andhegaveG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168andbrake,andgaveG1325tothedisciplesG3101,andthedisciplesG3101tothemultitudesG3793.

37AndtheyallateG2068,andwerefilledG5526:andtheytookG142upthatwhichremainedoverofthebrokenpieces,sevenἑπτὰheptaG2033basketsσπυρίδαςspuridasG4711fullπλήρεις.plēreisG4134.

38AndtheythatdideatἐσθίοντεςesthiontesG2068wereG1510fourτετρακισχίλιοιtetrakischilioiG5070thousandG5070menG435,besideswomenG1135andchildrenG3813.

39AndhesentG630awayG630themultitudesG3793,andenteredintotheboatπλοῖονploionG4143,andcameG2064intothebordersofMagadan.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Matthew 15