Strong G3845παραβαίνω
transgresser
- Translittération
- parabainō
- Prononciation
- par-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller sur le côté de.
- passer sans toucher à une chose.
- dépasser, négliger, violer, transgresser.
- partir comme pour se détourner de.
- partir, quitter, être détourné de.
- celui qui abandonne sa confiance.
Définition détaillée
παρα-βαίνω
[dans la LXX pour סוּר, עָבַר, פָּרַר, שָׂטָה, etc.;]
1. chez Hom. (deux fois), aller le long de, se tenir auprès de.
2. Chez Æsch., Herod., Thuc., al., dépasser ou passer outre, principalement au sens métaphorique, outrepasser, violer, transgresser (Jos.7:11, Eze.16:59, Sir.40:14, al.) : τ. παράδοσιν, Mat.15:2; τ. ἐντολήν, Mat.15:3; devant ἀπό (comme מִן סוּר, Deu.17:20, al.), se détourner, abandonner (cf. π. τῆς ἀληθείας, Arist., Cael., i, 5, 2) : Act.1:25.†
(AS)
[dans la LXX pour סוּר, עָבַר, פָּרַר, שָׂטָה, etc.;]
1. chez Hom. (deux fois), aller le long de, se tenir auprès de.
2. Chez Æsch., Herod., Thuc., al., dépasser ou passer outre, principalement au sens métaphorique, outrepasser, violer, transgresser (Jos.7:11, Eze.16:59, Sir.40:14, al.) : τ. παράδοσιν, Mat.15:2; τ. ἐντολήν, Mat.15:3; devant ἀπό (comme מִן סוּר, Deu.17:20, al.), se détourner, abandonner (cf. π. τῆς ἀληθείας, Arist., Cael., i, 5, 2) : Act.1:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3845 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- transgresser2
- abandonner1
- aller1
Premiers versets
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Matthieu 15:3Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
- Actes 1:25afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
- 2 Jean 1:9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραβαίνω,
Dialecte épique imparfait παρέβασκε (voir ci-dessous) : accusatif pluriel présent participe παρβεῶντας [Réf. (« Abh.Berl.Akad. » 1925(5).21 (de Cyrène) provient probablement d'une forme secondaire Παραβάω :)]futur -βήσομαι : parfait -βέβηκ; participe -βεβώς, dialecte épique -βεβᾰώς : parfait passif -βέβασμαι (voir ci-dessous 11.1) : aoriste 2 παρέβην : aoriste passif παρεβάθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.23)] :—passer à côté de, et au parfait, se tenir à côté de, deux fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], avec le datif, à propos de quelqu'un se tenant à côté du guerrier sur le char (comparer παραβάτης), Ἕκτορι παρβεβαώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.522)] ; à propos de deux guerriers, παρβεβαῶτε.. ἀλλήλοιιν [Réf. (13.708)] ; également à l'imparfait παρέβασκε, à propos du combattant sur le char, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.104 ; mais παρεβεβήκεέ οἱ ἡνίοχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40.)]
II passer à côté ou au-delà, principalement métaphoriquement (au sens littéral π. τὸν ὅρον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.87 (IIIe s. av. J.-C.)), au sens _transitif_ :)]
II.1 dépasser, transgresser, τὰ νόμιμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65 ; δίκην IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 789 (_mètre anapestique_) ; δίκην τὴν δεδικασμένην Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.87 ; εἴ τι τούτων παραβαίνοιμι « IG » 12.15.42, comparer 76.57 ; θεοῦ νόμον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 230 (poésie lyrique) ; οὐ τοὺς νόμους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀναρρήσεως καὶ τὸν τόπον IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.204)] ; θεσμούς, ὅρκους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 331, 332 (tous deux en poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.78, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.15 ; τὰς σπονδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 461 : avec l'_accusatif_ de la _personne_, π. τινὰ δαιμόνων)] pécher contre un dieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.23)] ; οὓς παραβαίνειν αἰσχρόν décevoir,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Chor. p.80 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (comparer voir) : _absolument_, παραβάντες)] transgresseurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 59 (_mètre anapestique_) ; ὁ παραβαίνων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1325b5)] :—passif, être transgressé ou enfreint, σπονδὰς.., ἅς γε ὁ θεὸς.. νομίζει παραβεβάσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.123 ; νόμῳ παραβαθέντι [auteur préc.] 3.67 ; ἐὰν καὶ ὁτιοῦν παραβαθῇ [auteur préc.] 4.23 ; παραβεβασμένοις ὅρκοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.12)] ; παραβαινομένων absolument, tandis que des infractions étaient commises, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
II.1.b avec une préposition, π. παρὰ τὴν συγγραφήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« AJA » 16.13 (Sardes, IVe-IIIe s. av. J.-C.).)]
II.1.c avec le génitif, s'écarter de, τῆς ἀληθείας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 271b8.)]
II.2 passer sous silence, omettre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 499 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.211, Aristeas 297.)]
II.3 laisser passer, καιρούς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.36.)]
II.4 οὔ με παρέβα φάσμα cela ne m'a pas échappé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 704 (poésie lyrique).)]
III passer à, π. εἰς ἀπέχθειαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 38.12.3 (mais il faut lire προβῆναι).)]
IV s'avancer, particulièrement à propos de la parabase des textes comiques (voir παραβασις),π. πρὸς τὸ θέατρον s'avancer pour s'adresser aux spectateurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 629, « Eq. » 508, « Pax » 735 ; également οὐκ ἂν παρέβην εἰς λέξιν τοιάνδ᾽ ἐπῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 92.2 : de même, _métaphoriquement_, δοκεῖν παραβεβηκέναι τῇ πρώτῃ σκηνῇ Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « in Platonis Parmenidem commentarii » p.523 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
V au moyen, avec l'accusatif de la personne, commettre une offense contre, Chor.p.68 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
Dialecte épique imparfait παρέβασκε (voir ci-dessous) : accusatif pluriel présent participe παρβεῶντας [Réf. (« Abh.Berl.Akad. » 1925(5).21 (de Cyrène) provient probablement d'une forme secondaire Παραβάω :)]futur -βήσομαι : parfait -βέβηκ; participe -βεβώς, dialecte épique -βεβᾰώς : parfait passif -βέβασμαι (voir ci-dessous 11.1) : aoriste 2 παρέβην : aoriste passif παρεβάθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.23)] :—passer à côté de, et au parfait, se tenir à côté de, deux fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], avec le datif, à propos de quelqu'un se tenant à côté du guerrier sur le char (comparer παραβάτης), Ἕκτορι παρβεβαώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.522)] ; à propos de deux guerriers, παρβεβαῶτε.. ἀλλήλοιιν [Réf. (13.708)] ; également à l'imparfait παρέβασκε, à propos du combattant sur le char, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.104 ; mais παρεβεβήκεέ οἱ ἡνίοχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40.)]
II passer à côté ou au-delà, principalement métaphoriquement (au sens littéral π. τὸν ὅρον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.87 (IIIe s. av. J.-C.)), au sens _transitif_ :)]
II.1 dépasser, transgresser, τὰ νόμιμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65 ; δίκην IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 789 (_mètre anapestique_) ; δίκην τὴν δεδικασμένην Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.87 ; εἴ τι τούτων παραβαίνοιμι « IG » 12.15.42, comparer 76.57 ; θεοῦ νόμον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 230 (poésie lyrique) ; οὐ τοὺς νόμους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀναρρήσεως καὶ τὸν τόπον IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.204)] ; θεσμούς, ὅρκους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 331, 332 (tous deux en poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.78, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.15 ; τὰς σπονδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 461 : avec l'_accusatif_ de la _personne_, π. τινὰ δαιμόνων)] pécher contre un dieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.23)] ; οὓς παραβαίνειν αἰσχρόν décevoir,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Chor. p.80 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (comparer voir) : _absolument_, παραβάντες)] transgresseurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 59 (_mètre anapestique_) ; ὁ παραβαίνων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1325b5)] :—passif, être transgressé ou enfreint, σπονδὰς.., ἅς γε ὁ θεὸς.. νομίζει παραβεβάσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.123 ; νόμῳ παραβαθέντι [auteur préc.] 3.67 ; ἐὰν καὶ ὁτιοῦν παραβαθῇ [auteur préc.] 4.23 ; παραβεβασμένοις ὅρκοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.12)] ; παραβαινομένων absolument, tandis que des infractions étaient commises, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
II.1.b avec une préposition, π. παρὰ τὴν συγγραφήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« AJA » 16.13 (Sardes, IVe-IIIe s. av. J.-C.).)]
II.1.c avec le génitif, s'écarter de, τῆς ἀληθείας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 271b8.)]
II.2 passer sous silence, omettre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 499 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.211, Aristeas 297.)]
II.3 laisser passer, καιρούς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.36.)]
II.4 οὔ με παρέβα φάσμα cela ne m'a pas échappé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 704 (poésie lyrique).)]
III passer à, π. εἰς ἀπέχθειαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 38.12.3 (mais il faut lire προβῆναι).)]
IV s'avancer, particulièrement à propos de la parabase des textes comiques (voir παραβασις),π. πρὸς τὸ θέατρον s'avancer pour s'adresser aux spectateurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 629, « Eq. » 508, « Pax » 735 ; également οὐκ ἂν παρέβην εἰς λέξιν τοιάνδ᾽ ἐπῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 92.2 : de même, _métaphoriquement_, δοκεῖν παραβεβηκέναι τῇ πρώτῃ σκηνῇ Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « in Platonis Parmenidem commentarii » p.523 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
V au moyen, avec l'accusatif de la personne, commettre une offense contre, Chor.p.68 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]