Revised Webster's Bible

Matthew 15

1ThenΤότεToteG5119cameπροσέρχονταιproserchontaiG4334toJesusἸησοῦIēsouG2424scribesγραμματεῖςgrammateisG1122andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, who wereofἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,sayingλέγοντες·legontesG3004,

2WhyG1302dothyG4675disciplesμαθηταίmathētaiG3101transgressπαραβαίνουσινparabainousinG3845thetraditionπαράδοσινparadosinG3862of theeldersπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245?forγὰρgarG1063theywashνίπτονταιniptontaiG3538notοὐouG3756theirαὐτῶνautōnG846handsχεῖραςcheirasG5495whenὅτανhotanG3752theyeatἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068breadἄρτονartonG740.

3ButδὲdeG1161heansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidεἶπενeipenG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyG1302doyeG5210alsoκαὶkaiG2532transgressπαραβαίνετεparabaineteG3845thecommandmentἐντολὴνentolēnG1785ofGodθεοῦtheouG2316byG1223yourG5216traditionπαράδοσινparadosinG3862?

4ForγὰρgarG1063GodθεὸςtheosG2316commandedG1781,sayingG3004,HonourτίμαtimaG5091thyG4675fatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532motherμητέρα,mēteraG3384:andκαὶkaiG2532, He thatcursethκακολογῶνkakologōnG2551fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384, let himdieτελευτάτω.teleutatōG5053thedeathθανάτῳthanatōG2288.

5ButδὲdeG1161yeG5210sayλέγετε·legeteG3004,Whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shallsayεἴπῃeipēG2036to hisfatherπατρὶpatriG3962orἢēG2228hismotherμητρί·mētriG3384, It is agiftδῶρονdōronG1435,byἐξexG1537whateverὃ ἐὰνho eanG3739 G1437thou mightest beprofitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623bymeG1700;

6AndG2532honourG5091notG3364hisG846fatherG3962orG2228hisG846motherG3384, he shall be free .ThusG2532have yemadeG208thecommandmentG1785ofGodθεοῦtheouG2316of noeffectG208byδιὰdiaG1223yourG5216traditionπαράδοσινparadosinG3862.

7YehypocritesὙποκριταί,HupokritaiG5273,wellκαλῶςkalōsG2573didG4395IsaiahἨσαΐαςĒsaiasG2268prophesyG4395ofπερὶperiG4012youG5216,sayingλέγων·¶legōnG3004,

8ThisοὗτοςhoutosG3778peopleλαὸςlaosG2992drawethnearG1448tomeG3427withtheirG846mouthG4750,andG2532honourτιμᾷ,timaG5091meμεmeG3165with theirlipsχείλεσίνcheilesinG5491;butδὲdeG1161theirG846heartκαρδίαkardiaG2588isἀπέχειapecheiG568farπόρρωporrōG4206fromἀπ᾽ap᾽G575meG1700.

9ButδὲdeG1161invainμάτηνmatēnG3155they doworshipσέβονταίsebontaiG4576meμεmeG3165,teachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321fordoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319thecommandmentsἐντάλματαentalmataG1778ofmenἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

10AndΚαὶKaiG2532hecalledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themultitudeὄχλονochlonG3793, andsaidεἶπενeipenG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,HearἀκούετεakoueteG191,andκαὶkaiG2532understandσυνίετε·sunieteG4920:

11NotοὐouG3756that whichgoethεἰσερχόμενονeiserchomenonG1525intoεἰςeisG1519themouthστόμαstomaG4750defilethκοινοῖkoinoiG2840amanἄνθρωπον,anthrōponG444;butἀλλὰallaG235that whichcomethἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607outofἐκekG1537themouthστόματος,stomatosG4750,thisG5124defilethκοινοῖkoinoiG2840amanἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

12ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, andsaidG2036tohimG846, KnowestthouG1492thatὅτιhotiG3754thePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereoffendedἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624, after theyheardἀκούσαντεςakousantesG191thissayingλόγονlogonG3056?

13ButδὲdeG1161heansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidεἶπεν·eipenG2036,EveryπᾶσαpasaG3956plantφυτείαphuteiaG5451,whichἣνhēnG3739myG3450heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770FatherπατήρpatērG3962hathG5452notοὐκoukG3756plantedἐφύτευσενephuteusenG5452, shall be rootedoutἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiG1610.

14LetG863themαὐτούς·autousG846aloneG863: theyareG1526blindτυφλοίtuphloiG5185leadersὁδηγοίhodēgoiG3595of theblindτυφλῶν.tuphlōnG5185.AndδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437theblindτυφλὸςtuphlosG5185leadethὁδηγῇ,hodēgēaG3594theblindτυφλὸνtuphlonG5185,bothἀμφότεροιamphoteroiG297shallfallπεσοῦνται.pesountaiG4098intoεἰςeisG1519theditchβόθυνονbothunonG999.

15ThenδὲdeG1161answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611PeterΠέτροςPetrosG4074andsaidεἶπενeipenG2036tohimαὐτῷ·autōG846, MakeknownφράσονphrasonG5419tousG2254the meaning ofthisG5026parableπαραβολὴνparabolēnG3850.

16AndδὲdeG1161JesusG2424saidεἶπεν·eipenG2036,AreG2075yeG5210alsoκαὶkaiG2532yetἀκμὴνakmēnG188withoutunderstandingἀσύνετοίasunetoiG801?

17DoG3539yeG3539notyetG3768understandνοεῖτεnoeiteG3539,thatὅτιhotiG3754whateverπᾶνpanG3956enterethinεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531atεἰςeisG1519themouthστόμαstomaG4750goethχωρεῖchōreiG5562intoεἰςeisG1519thestomachκοιλίανkoilianG2836,andκαὶkaiG2532is castoutἐκβάλλεται;ekballetaiG1544intoεἰςeisG1519thedraughtἀφεδρῶναaphedrōnaG856?

18ButδὲdeG1161those thingswhichG3588proceedἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607outofἐκekG1537themouthστόματοςstomatosG4750comeforthἐξέρχεται,exerchetaiG1831fromἐκekG1537theheartκαρδίαςkardiasG2588; andtheyG2548defileκοινοῖkoinoiG2840themanἄνθρωπον.anthrōponG444.

19ForγὰρgarG1063outofἐκekG1537theheartκαρδίαςkardiasG2588proceedἐξέρχονταιexerchontaiG1831evilπονηροί,ponēroiG4190thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,murdersφόνοι,phonoiG5408,adulteriesμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,theftsκλοπαί,klopaiG2829, falsewitnessψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577,blasphemiesβλασφημίαι.blasphēmiaiG988:

20TheseG5023areG2076the thingswhichG3588defileκοινοῦνταkoinountaG2840amanἄνθρωπον·anthrōponG444:butδὲdeG1161toeatφαγεῖνphageinG5315withunwashedἀνίπτοιςaniptoisG449handsχερσὶνchersinG5495defilethκοινοῖkoinoiG2840notοὐouG3756amanἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

21ThenΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentἐξελθὼνexelthōnG1831fromthereἐκεῖθενekeithenG1564, anddepartedἀνεχώρησενanechōrēsenG402intoεἰςeisG1519theregionμέρηmerēG3313ofTyreΤύρουTurouG5184andκαὶkaiG2532SidonΣιδῶνος.SidōnosG4605.

22AndκαὶkaiG2532,beholdἰδοὺidouG2400, awomanγυνὴgunēG1135ofCanaanΧαναναίαChananaiaG5478cameἐξελθοῦσαexelthousaG1831outofἀπὸapoG575thesameἐκείνωνekeinōnG1565regionὁρίωνhoriōnG3725, andcriedG2905tohimG846,sayingλέγουσα·legousaG3004, HavemercyἐλέησόνeleēsonG1653onmeG3165, OLordκύριεkurieG2962, thouSonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.DauidG1138;myG3450daughterθυγάτηρthugatērG2364isgrievouslyκακῶςkakōsG2560afflicted with ademonδαιμονίζεται.¶daimonizetaiG1139.

23ButδὲdeG1161heansweredἀπεκρίθηapekrithēG611herαὐτῇautēaG846notοὐκoukG3756awordλόγον.logonG3056.AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334andbesoughtἠρώτουνērōtounG2065himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendG630herαὐτήν,autēnG846awayG630;forὅτιhotiG3754shecriethκράζειkrazeiG2896afterὄπισθενopisthenG3693usG2257.

24ButδὲdeG1161heansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidεἶπεν·eipenG2036, IamG649notοὐκoukG3756sentG649butG1508toεἰςeisG1519thelostἀπολωλόταapolōlotaG622sheepπρόβαταprobataG4263of thehouseοἴκουoikouG3624ofIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

25ThenδὲdeG1161camesheἐλθοῦσαelthousaG2064andworshippedπροσεκύνειprosekuneiG4352himαὐτῷautōG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,Lordκύριε,kurieG2962,helpβοήθειboētheiG997meG3427.

26ButδὲdeG1161heansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidεἶπεν·eipenG2036, ItisG2076notοὐκoukG3756goodκαλὸνkalonG2570totakeλαβεῖνlabeinG2983thechildren’sτέκνωνteknōnG5043breadἄρτονartonG740,andκαὶkaiG2532tocastβαλεῖνbaleinG906it todogsκυναρίοις.¶kunarioisG2952.

27AndδὲdeG1161shesaidεἶπεν·eipenG2036,TruthναὶnaiG3483,Lordκύριε·kurieG2962:yetκαὶ γὰρkai garG2532 G1063thedogsκυνάριαkunariaG2952eatἐσθίειesthieiG2068ofἀπὸapoG575thecrumbsψιχίωνpsichiōnG5589whichG3588fallπιπτόντωνpiptontōnG4098fromἀπὸapoG575theirαὐτῶν.¶autōnG846mastersκυρίωνkuriōnG2962’tableτραπέζηςtrapezēsG5132.

28ThenΤότεToteG5119JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidεἶπενeipenG2036toherαὐτῇ·autēaG846,OὦōG5599womanγύναι,gunaiG1135,greatμεγάληmegalēG3173isthyG4675faithπίστις·pistisG4102: beitγενηθήτωgenēthētōG1096totheeG4671evenasὡςhōsG5613thouwiltθέλεις.theleisG2309.AndκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846daughterθυγάτηρthugatērG2364washealedἰάθηiathēG2390fromἀπὸapoG575thatveryἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourὥραςhōrasG5610.

29AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424departedμεταβὰςmetabasG3327fromthereἐκεῖθενekeithenG1564, andcameἦλθενēlthenG2064neartoπαρὰparaG3844theseaθάλασσανthalassanG2281ofGalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andκαὶkaiG2532wentupἀναβὰςanabasG305onεἰςeisG1519amountainὄροςorosG3735, and satdownἐκάθητοekathētoG2521thereἐκεῖ.ekeiG1563.

30AndκαὶkaiG2532greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793cameπροσῆλθονprosēlthonG4334tohimG846,havingἔχοντεςechontesG2192withμεθ᾽meth᾽G3326them those that wereἑαυτῶνhe'autōnG1438lameχωλούς,chōlousG5560,blindτυφλούς,tuphlousG5185,dumbκωφούς,kōphousG2974,maimedκυλλούς,kullousG2948,andκαὶkaiG2532manyπολλοὺςpollousG4183othersἑτέρουςheterousG2087,andκαὶkaiG2532laidG4496themG846downG4496atπαρὰparaG3844JesusG2424’feetπόδαςpodasG4228;andκαὶkaiG2532hehealedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themG846:

31SothatὥστεhōsteG5620themultitudeὄχλονochlonG3793wonderedθαυμάσαιthaumasaiG2296, when theysawβλέπονταςblepontasG991thedumbκωφοὺςkōphousG2974tospeakλαλοῦντας,lalountasG2980, themaimedκυλλοὺςkullousG2948to bewholeὑγιεῖς,hugieisG5199, thelameχωλοὺςchōlousG5560towalkπεριπατοῦντας,peripatountasG4043,andG2532theblindτυφλοὺςtuphlousG5185toseeβλέποντας.blepontasG991:andG2532theyglorifiedἐδόξασανedoxasanG1392theGodθεὸνtheonG2316ofIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

32ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101to him, andsaidεἶπεν·eipenG2036, I havecompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697onἐπὶepiG1909themultitudeὄχλονochlonG3793,becauseὅτιhotiG3754theycontinueπροσμένουσίνprosmenousinG4357withmeG3427nowἤδηēdēG2235threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραιhēmeraiG2250,andκαὶkaiG2532haveἔχουσινechousinG2192nothingοὐκ τίouk tiG3756 G5101toeatφάγωσιν.phagōsinG5315:andκαὶkaiG2532IwillθέλωthelōG2309notοὐouG3756sendἀπολῦσαιapolusaiG630themαὐτοὺςautousG846awayG630fastingνήστειςnēsteisG3523,lestG3379theyfaintἐκλυθῶσινekluthōsinG1590inἐνenG1722thewayὁδῷ.hodōG3598.

33AndκαὶkaiG2532hisG846disciplesμαθηταίmathētaiG3101sayλέγουσινlegousinG3004tohimG846,WhereπόθενpothenG4159shouldweG2254get somuchτοσοῦτοιtosoutoiG5118breadἄρτοιartoiG740inἐνenG1722thewildernessἐρημίᾳerēmiaG2047,asὥστεhōsteG5620tosatisfyχορτάσαιchortasaiG5526sogreatτοσοῦτον;¶tosoutonG5118amultitudeὄχλονochlonG3793?

34AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖςautoisG846, HowmanyπόσουςposousG4214loavesἄρτουςartousG740haveyeἔχετε;echeteG2192?AndδὲdeG1161theysaidεἶπαν·eipanG2036,SevenἑπτὰheptaG2033,andκαὶkaiG2532afewὀλίγαoligaG3641littlefishesἰχθύδια.ichthudiaG2485.

35AndκαὶkaiG2532hecommandedG2753themultitudeὄχλῳochlōG3793to sitdownἀναπεσεῖνanapeseinG377onἐπὶepiG1909thegroundγῆνgēnG1093.

36AndκαὶkaiG2532hetookἔλαβενelabenG2983thesevenἑπτὰheptaG2033loavesἄρτουςartousG740andκαὶkaiG2532thefishesἰχθύας,ichthuasG2486, and gavethanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, andbrokeἔκλασενeklasenG2806them,andκαὶkaiG2532gaveἐδίδουedidouG1325tohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,andδὲdeG1161thedisciplesμαθηταὶmathētaiG3101to themultitudeὄχλοις.ochloisG3793.

37AndκαὶkaiG2532theyallπάντεςpantesG3956ateἔφαγονephagonG5315,andκαὶkaiG2532werefilledἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526:andκαὶkaiG2532they tookupἦραν,ēranG142of thebrokenκλασμάτωνklasmatōnG2801pieces that wereleftπερισσεῦονperisseuonG4052sevenἑπτὰheptaG2033basketsσπυρίδαςspuridasG4711fullπλήρεις.plēreisG4134.

38AndδὲdeG1161they that hadeatenἐσθίοντεςesthiontesG2068wereG2258fourthousandτετρακισχίλιοιtetrakischilioiG5070menἄνδρεςandresG435,besidesχωρὶςchōrisG5565womenγυναικῶνgunaikōnG1135andκαὶkaiG2532childrenπαιδίων.¶paidiōnG3813.

39AndΚαὶKaiG2532he sentawayἀπολύσαςapolusasG630themultitudeὄχλουςochlousG3793, and gotintoἐνέβηenebēG1684aboatεἰς πλοῖονeis ploionG1519 G4143,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519theregionὅριαhoriaG3725ofMagdalaΜαγαδάν.MagadanG3093.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Matthew 15