Strong G2135εὐνοῦχος
eunuque
- Translittération
- eunouchos
- Prononciation
- yoo-noo'-khos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le gardien du lit, l'intendant de la chambre à coucher, le chambellan.
- dans les palais orientaux, où le monarque avait de nombreuses épouses, l'eunuque était l'intendant du harem.
- un homme émasculé, un eunuque.
- cet homme pouvait avoir un rôle très important, comme par exemple l'eunuque Ethiopien mentionné dans Actes 8:27-39.
- celui qui a une incapacité naturelle.
- au mariage.
- à avoir des enfants.
- celui qui s'abstient volontairement du mariage.
Définition détaillée
εὐνοῦχος, -ου, ὁ
(c.-à-d. ὁ τὴν εὐνὴν(lit) ἔχων), [dans la LXX pour סָרִיס (peut-être pas nécessairement un véritable eunuque ; DB, voir le mot), Gen.39:1, al., Sag.3:14, Sir.20:4 30:20 ;]
un homme émasculé, un eunuque: Mat.19:12 ; un tel homme occupant, comme c'était courant, une haute fonction, telle que celle de chambellan à la cour, Act.8:27, 34-39 ; métaphoriquement, celui qui est naturellement incapable de se marier ou qui s'en abstient volontairement, Mat.19:12.†
(AS)
(c.-à-d. ὁ τὴν εὐνὴν(lit) ἔχων), [dans la LXX pour סָרִיס (peut-être pas nécessairement un véritable eunuque ; DB, voir le mot), Gen.39:1, al., Sag.3:14, Sir.20:4 30:20 ;]
un homme émasculé, un eunuque: Mat.19:12 ; un tel homme occupant, comme c'était courant, une haute fonction, telle que celle de chambellan à la cour, Act.8:27, 34-39 ; métaphoriquement, celui qui est naturellement incapable de se marier ou qui s'en abstient volontairement, Mat.19:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2135 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- eunuque6
- en1
- se1
Premiers versets
- Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère ; il y en a qui le sont devenus par les hommes ; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Actes 8:27Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
- Actes 8:34L’eunuque dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre ?
- Actes 8:36Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?
- Actes 8:38Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
- Actes 8:39Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐνοῦχος, ὁ,
(εὐνή, ἔχω) personne castrée, eunuque, chargé de surveiller les femmes et d’exercer la fonction de chambellan (d’où le nom, ὁ τὴν εὐνὴν ἔχων), [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 117, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.60, etc.)]
2 à propos d’animaux, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 1.3, Scholia Par. IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.585.)]
3 à propos de dattes, sans noyaux, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 267 :— IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus, nom de θρίδαξ, Lycusap. IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.69e.)]
II comme adjectif, veillant sur le lit, sans sommeil, λαμπάδες εὐνούχοισιν ὄμμασιν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 789.)]
(εὐνή, ἔχω) personne castrée, eunuque, chargé de surveiller les femmes et d’exercer la fonction de chambellan (d’où le nom, ὁ τὴν εὐνὴν ἔχων), [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 117, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.60, etc.)]
2 à propos d’animaux, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 1.3, Scholia Par. IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.585.)]
3 à propos de dattes, sans noyaux, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 267 :— IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus, nom de θρίδαξ, Lycusap. IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.69e.)]
II comme adjectif, veillant sur le lit, sans sommeil, λαμπάδες εὐνούχοισιν ὄμμασιν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 789.)]