Strong G4792συγκομίζω
ensevelir
- Translittération
- sugkomizō
- Prononciation
- soong-kom-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transporter ou amener ensemble, rassembler.
- engranger des récoltes, mettre dans des greniers.
- porter avec d'autres, aider à transporter, le mort qui doit être enseveli.
- enterrer, ensevelir.
Définition détaillée
συν-κομίζω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Job.5:26 (עָלָה) * ;]
1. réunir, rassembler (Hdt., Xen., al.).
2. emporter un corps pour l'ensevelir (Soph., Aj., 1048) : Act.8:2 (voir Field, Notes, 116).†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Job.5:26 (עָלָה) * ;]
1. réunir, rassembler (Hdt., Xen., al.).
2. emporter un corps pour l'ensevelir (Soph., Aj., 1048) : Act.8:2 (voir Field, Notes, 116).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4792 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ensevelir1
Premiers versets
- Actes 8:2Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκομ-ίζω,
porter ou réunir, rassembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.21, 2.121.δ᾽, 9.80, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.85)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.94)] ; réunir auprès de soi, rassembler autour de soi, ἰατροὺς ἀρίστους πρὸς αὑτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.24)] ; συγκεκόμισθε κάλλιστον κτῆμα εἰς τὰς ψυχάς vous avez amassé dans vos âmes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.5.12 ; ὀλίγα τῇ μνήμῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 10)] ; σ. πρὸς ἐμαυτόν concentrer en moi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.17 :)] —passif, ἐκέατο ἁλέες συγκεκομισμένοι entassés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.25 : _métaphoriquement_, ἐνταῦθα γάρ μοι κεῖνα συγκομίζεται)] sont acquis tous deux à la fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 585.)]
2 à propos de la récolte, engranger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.8.3, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.68, etc.)] : fréquemment au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.37, etc. :)] —passif, à propos de la récolte, ὀργᾷ συγκομίζεσθαι elle est mûre pour être rentrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.199, comparer “PCair.Zen.” 225.9 (IIIe s. av. J.-C.), “PRev.Laws” 43.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐλαχίστοις πόνοις συγκομίζεται est rentrée.. , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.36.)]
II aider à ensevelir ou à incinérer, τόνδε τὸν νεκρὸν.. μὴ συγκομίζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1048)] ; ἔφθη τὸ σῶμα συγκομισθέν le corps avait déjà été incinéré, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 38, comparer “Ages.” 19.)]
porter ou réunir, rassembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.21, 2.121.δ᾽, 9.80, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.85)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.94)] ; réunir auprès de soi, rassembler autour de soi, ἰατροὺς ἀρίστους πρὸς αὑτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.24)] ; συγκεκόμισθε κάλλιστον κτῆμα εἰς τὰς ψυχάς vous avez amassé dans vos âmes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.5.12 ; ὀλίγα τῇ μνήμῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 10)] ; σ. πρὸς ἐμαυτόν concentrer en moi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.17 :)] —passif, ἐκέατο ἁλέες συγκεκομισμένοι entassés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.25 : _métaphoriquement_, ἐνταῦθα γάρ μοι κεῖνα συγκομίζεται)] sont acquis tous deux à la fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 585.)]
2 à propos de la récolte, engranger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.8.3, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.68, etc.)] : fréquemment au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.37, etc. :)] —passif, à propos de la récolte, ὀργᾷ συγκομίζεσθαι elle est mûre pour être rentrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.199, comparer “PCair.Zen.” 225.9 (IIIe s. av. J.-C.), “PRev.Laws” 43.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐλαχίστοις πόνοις συγκομίζεται est rentrée.. , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.36.)]
II aider à ensevelir ou à incinérer, τόνδε τὸν νεκρὸν.. μὴ συγκομίζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1048)] ; ἔφθη τὸ σῶμα συγκομισθέν le corps avait déjà été incinéré, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 38, comparer “Ages.” 19.)]