Strong G4967σφαγή
massacre
- Translittération
- sphagē
- Prononciation
- sfag-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- abattage.
- de brebis destinées à la boucherie.
- du jour de la destruction, du carnage.
Définition détaillée
σφαγή, -ῆς, ἡ
(σφάζω), [dans la LXX pour טָבַח, הֲרֵגָה, etc. ;]
massacre: Act.8:32 (LXX) ; πρόβατα σφαγῆς, Rom.8:36 (LXX) ; ἡμέρα σφαγῆς, Jas.5:5.†
(AS)
(σφάζω), [dans la LXX pour טָבַח, הֲרֵגָה, etc. ;]
massacre: Act.8:32 (LXX) ; πρόβατα σφαγῆς, Rom.8:36 (LXX) ; ἡμέρα σφαγῆς, Jas.5:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4967 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- boucherie2
- carnage1
Premiers versets
- Actes 8:32Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche.
- Romains 8:36selon qu’il est écrit : C’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
- Jacques 5:5Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σφᾰγ-ή, ἡ,
massacre; le singulier est fréquent dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus, comme “Hec.” 571, 1037, +autres; au _pluriel_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 187, 450, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 37, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 522, +autres)]; ἕστηκε.. μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός prêt pour le feu du sacrifice, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1057)]; πολυθύτους τεύχειν σ. offrir de nombreux sacrifices, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 756)]: également en prose, ὑπὸ σφαγῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 610b; θανάτους τε καὶ σφαγάς [auteur précédent] “Lg.” 682e; σφαγὰς ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.2)]; σφαγὰς τῶν γνωρίμων ποιήσαντες[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.2.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.96, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.260; ἐν ταῖς πόλεσι σφαγὰς ἐμποιοῦντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.107.)]
2 avec le sens collatéral d'une blessure, αἷμα τῶν ἐμῶν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 573, comparer 717)]; ἐκφυσιῶν.. αἵματος σφαγήν le sang jaillissant de la blessure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1389)]; καθάρμοσον σφαγάς fermer la plaie béante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 1228 (poésie lyrique); ἐσφάγη.. σφαγὴν βραχεῖαν IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.381a.)]
II la gorge, l'endroit où la victime est frappée (κοινὸν μέρος αὐχένος καὶ στήθους σφαγή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493b7), Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.69: _pluriel_, ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 863; ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 291)]; ainsi en prose, οἰστοὺς.. ἐς τὰς σ. καθιέντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.63)]; εἰς τὴν κεφαλὴν.. διὰ τῶν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 511b35.)]
massacre; le singulier est fréquent dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus, comme “Hec.” 571, 1037, +autres; au _pluriel_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 187, 450, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 37, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 522, +autres)]; ἕστηκε.. μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός prêt pour le feu du sacrifice, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1057)]; πολυθύτους τεύχειν σ. offrir de nombreux sacrifices, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 756)]: également en prose, ὑπὸ σφαγῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 610b; θανάτους τε καὶ σφαγάς [auteur précédent] “Lg.” 682e; σφαγὰς ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.2)]; σφαγὰς τῶν γνωρίμων ποιήσαντες[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.2.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.96, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.260; ἐν ταῖς πόλεσι σφαγὰς ἐμποιοῦντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.107.)]
2 avec le sens collatéral d'une blessure, αἷμα τῶν ἐμῶν σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 573, comparer 717)]; ἐκφυσιῶν.. αἵματος σφαγήν le sang jaillissant de la blessure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1389)]; καθάρμοσον σφαγάς fermer la plaie béante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 1228 (poésie lyrique); ἐσφάγη.. σφαγὴν βραχεῖαν IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.381a.)]
II la gorge, l'endroit où la victime est frappée (κοινὸν μέρος αὐχένος καὶ στήθους σφαγή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493b7), Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.69: _pluriel_, ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 863; ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 291)]; ainsi en prose, οἰστοὺς.. ἐς τὰς σ. καθιέντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.63)]; εἰς τὴν κεφαλὴν.. διὰ τῶν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 511b35.)]