Strong G4951σύρω
traîner
- Translittération
- surō
- Prononciation
- soo'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tirer, traîner.
- quelqu'un devant le juge, en prison, au châtiment.
Définition détaillée
σύρω
[dans la LXX : 4Ki.17:13 (סָחַב), 4Ma.6:1, al. ;]
tirer, traîner: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.21:8, Rev.12:4 ; avec l'accusatif de personne(s), lorsqu'on emmène au procès ou au châtiment, Act.8:3 ; ἔξω τ. πόλεως, Act.14:19 ; ἐπὶ τ. πολιτάρχας (cf. 4Mac, au passage cité), Act.17:6 (cf. κατα-ούρω).†
(AS)
[dans la LXX : 4Ki.17:13 (סָחַב), 4Ma.6:1, al. ;]
tirer, traîner: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.21:8, Rev.12:4 ; avec l'accusatif de personne(s), lorsqu'on emmène au procès ou au châtiment, Act.8:3 ; ἔξω τ. πόλεως, Act.14:19 ; ἐπὶ τ. πολιτάρχας (cf. 4Mac, au passage cité), Act.17:6 (cf. κατα-ούρω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4951 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- traîner2
- arracher1
- entraîner1
- tirer1
Premiers versets
- Jean 21:8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
- Actes 8:3Saul, de son côté, ravageait l’Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
- Actes 14:19Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
- Actes 17:6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Apocalypse 12:4Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σύρω [ῡ],
[Réf. (Batrachomyomachia 75, etc.)]: futur σῠρῶ [LXX (LXX.2Ki.17.13:)]aoriste ἔσῡρα (κατ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.81, (παρ-) IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1065 (_mètre anapestique_), (δι-) IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.313:)]parfait σέσυρκα (δια-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 75, (ἐπι-) Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.7:)] —moyen, aoriste ἐσῡράμην (περι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Fragmenta” 264, (ἀν-) Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.85)]:—passif, aoriste ἐσύρην [ῠ] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 2.32.1)]: parfait σέσυρμαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((ἐπι-) IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 12.4c. 3, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nav.” 2)]:—tirer, traîner, faire glisser, χιτῶνα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.73)]; μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 46.18)]; βλαύτας σύρων traînant ses pantoufles déchirées, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 18.2 (_mètre anapestique_); comparer σύρμα 1.1.)]; traîner un filet, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.21.8, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.977f)]; σ. πηκτίδα, voir {πηκτίς} 1.2; en parlant de bœufs, ἵνα σύρῃ τὰ ξύλα [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 158.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]; traîner çà et là, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 56, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Hymni” 81.4)]:—passif, pendre en traînant, traîner, οὐρή, νηδύς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodorus Epicus 82, “Anthologia Graeca” 9.310 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus))]; en parlant d'une personne, ramper, σύρεσθαι γαστέρι[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 5.293.12 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]:—également intransitif à l'actif, en parlant d'une colonne de navires comparée à un serpent, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 217)]; ramper, συρόντων ἐπὶ γῆν [LXX (LXX.Deu.32.24.)]
2 traîner de force, emmener de force, αἰχμάλωτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Adon.” 12; Πριαμίδην “Anthologia Graeca” 7.152 (_passif_))]; ἄνδρας καὶ γυναῖκας [NT (NT.Act.8.3)]; en parlant de vagues ou de rivières, balayer, emporter, κλύδων ἐπὶ χέρσον ἔσυρεν δελφῖνα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.216 (Antip. Thess.), comparer 9.84 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes Macedo Epigrammaticus, _passif_))]; πόλεμος χειμάρρου δίκην πάντα σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.5f: _métaphoriquement_, φάραγγα σ)]. la pâte présente une fente qu'on y a faite, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 75.12)]:— passif, σύρεσθαι κατὰ ῥοῦν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 23)]; χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον, ἀλλὰ καὶ σύρεται, en parlant de poudre d'or (comparer συρτός), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.2.8)]: absolument au passif, en parlant d'un cours d'eau, couler ou descendre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 46, cf. Oracle texts Chald. cités dans Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 262: _métaphoriquement_ dans “Anthologia Graeca” 10.62 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus).)]
3 métaphoriquement au passif, être traîné, entraîné, εἰς οὐκ ἀναγκαῖα πράγματα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 1, comparer IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 3.16.)]
4 passif, en parlant d'impôts, être attaché à une terre, participe parfait σεσυρομένης (sic) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1686.33 (VIe s. apr. J.-C.), comparer ἐπισεσυρομένα dans “PFlor.” 294.41 (VIe s. apr. J.-C.), et ἐπισύρεσθαι dans “PMasp.” 151.135 (VIe s. apr. J.-C.))].
[Réf. (Batrachomyomachia 75, etc.)]: futur σῠρῶ [LXX (LXX.2Ki.17.13:)]aoriste ἔσῡρα (κατ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.81, (παρ-) IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1065 (_mètre anapestique_), (δι-) IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.313:)]parfait σέσυρκα (δια-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 75, (ἐπι-) Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.7:)] —moyen, aoriste ἐσῡράμην (περι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Fragmenta” 264, (ἀν-) Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.85)]:—passif, aoriste ἐσύρην [ῠ] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 2.32.1)]: parfait σέσυρμαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((ἐπι-) IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 12.4c. 3, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nav.” 2)]:—tirer, traîner, faire glisser, χιτῶνα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.73)]; μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 46.18)]; βλαύτας σύρων traînant ses pantoufles déchirées, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 18.2 (_mètre anapestique_); comparer σύρμα 1.1.)]; traîner un filet, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.21.8, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.977f)]; σ. πηκτίδα, voir {πηκτίς} 1.2; en parlant de bœufs, ἵνα σύρῃ τὰ ξύλα [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 158.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]; traîner çà et là, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 56, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Hymni” 81.4)]:—passif, pendre en traînant, traîner, οὐρή, νηδύς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodorus Epicus 82, “Anthologia Graeca” 9.310 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus))]; en parlant d'une personne, ramper, σύρεσθαι γαστέρι[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 5.293.12 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]:—également intransitif à l'actif, en parlant d'une colonne de navires comparée à un serpent, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 217)]; ramper, συρόντων ἐπὶ γῆν [LXX (LXX.Deu.32.24.)]
2 traîner de force, emmener de force, αἰχμάλωτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Adon.” 12; Πριαμίδην “Anthologia Graeca” 7.152 (_passif_))]; ἄνδρας καὶ γυναῖκας [NT (NT.Act.8.3)]; en parlant de vagues ou de rivières, balayer, emporter, κλύδων ἐπὶ χέρσον ἔσυρεν δελφῖνα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.216 (Antip. Thess.), comparer 9.84 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes Macedo Epigrammaticus, _passif_))]; πόλεμος χειμάρρου δίκην πάντα σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.5f: _métaphoriquement_, φάραγγα σ)]. la pâte présente une fente qu'on y a faite, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 75.12)]:— passif, σύρεσθαι κατὰ ῥοῦν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 23)]; χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον, ἀλλὰ καὶ σύρεται, en parlant de poudre d'or (comparer συρτός), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.2.8)]: absolument au passif, en parlant d'un cours d'eau, couler ou descendre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 46, cf. Oracle texts Chald. cités dans Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 262: _métaphoriquement_ dans “Anthologia Graeca” 10.62 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus).)]
3 métaphoriquement au passif, être traîné, entraîné, εἰς οὐκ ἀναγκαῖα πράγματα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 1, comparer IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 3.16.)]
4 passif, en parlant d'impôts, être attaché à une terre, participe parfait σεσυρομένης (sic) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1686.33 (VIe s. apr. J.-C.), comparer ἐπισεσυρομένα dans “PFlor.” 294.41 (VIe s. apr. J.-C.), et ἐπισύρεσθαι dans “PMasp.” 151.135 (VIe s. apr. J.-C.))].