Bible Darby révisée
Actes 8:1
1Et Saul approuvait ce meurtre.
**Ce jour-là, il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les régions de la Judée et de la Samarie – sauf les apôtres.
Actes 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Saul approuvait l’exécution d'Etienne. Ce jour-là, une grande persécution éclata contre l'Eglise de Jérusalem et tous, à l’exception des apôtres, se dispersèrent dans les diverses régions de Judée et de Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Saul avait donné son approbation à l’exécution d’Etienne. A partir de ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l’Eglise qui était à Jérusalem ; tous les croyants se dispersèrent à travers la Judée et la Samarie, à l’exception des apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saul avait approuvé le meurtre d'Etienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
Contexte de Actes 8:1
Et Saul approuvait ce meurtre.**Ce jour-là, il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les régions de la Judée et de la Samarie – sauf les apôtres. 2Des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir et menèrent un grand deuil sur lui. 3Or Saul ravageait l’assemblée : il pénétrait dans les maisons, et, traînant hommes et femmes, il les livrait [pour être jetés] en prison.
Lire Actes 8 en entierActes 8:1 mot à mot
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.¶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- approuvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- approuvaitσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- meurtreἀναίρεσιςanairesis · meurtreG336
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- tousπᾶςpas · toutG3956
- dispersésδιασπείρωdiaspeirō · disperserG1289
- dansκατάkata · selonG2596
- régionsχώραchōra · paysG5561
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- etκαίkai · etG2532
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- saufπλήνplēn · mais/cependantG4133
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 8:1
- Actes 7:58l’ayant entraîné hors de la ville, ils se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
- Actes 22:20et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et pleinement d’accord : je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
- Actes 5:33À ces paroles, ils frémissaient de rage et projetaient de les faire mourir.
- Actes 7:54À ces paroles, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs et grinçaient des dents contre Étienne.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et à l’esclave d’être comme son seigneur : s’ils ont appelé Béelzébul le maître de la maison, à plus forte raison le feront-ils pour les gens de sa maison !
- Matthieu 22:6les autres se saisirent de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi voici, moi je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes ; et vous en tuerez, vous en crucifierez et vous en fouetterez dans vos synagogues ; vous les persécuterez de ville en ville,
- Luc 11:49C’est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres : ils en tueront et en persécuteront,
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; l’heure vient même où quiconque vous tuera pensera accomplir un service envers Dieu.
- Actes 2:47ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’assemblée ceux qui étaient sauvés.
- Actes 7:38C’est lui qui se trouvait dans l’assemblée au désert, avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères ; [c’est lui] qui reçut des oracles vivants pour nous les donner.
- Actes 11:22La nouvelle en parvint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
- Actes 13:1**Il y avait à Antioche, dans l’assemblée locale, des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahem qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 8:4Ceux qui avaient été dispersés allèrent donc de lieu en lieu, annonçant la Parole.
- Actes 11:19Ceux qui avaient été dispersés, à la suite de la persécution qui arriva à l’occasion d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n’annonçant la Parole à personne, si ce n’est à des Juifs seulement.
Commentaires sur Actes 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saul consentait à sa mort - La haine que cet homme portait au Christ et à ses disciples était si invétérée qu'il se réjouissait de leur destruction. Son cœur était si aveuglé par un zèle superstitieux qu'il croyait rendre service à Dieu en lui offrant le sang d'un semblable, dont il supposait le credo erroné. Le mot signifie consentir avec plaisir, être content de son œuvre meurtrière ! Combien dangereux est l'esprit de parti ; et combien destructeur peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Saul était consentant - Il était satisfait de sa mise à mort et l'approuvait. Comparer avec Actes 22:20. Cette partie du verset aurait dû être reliée au chapitre précédent. Et en ce temps-là. - C'est-à-dire, immédiatement après la mort d'Étienne. La persécution s'était élevée à cause d'Étienne, Actes 11:19. Le tumulte ne s'est pas apaisé après la mort d'Étienne. La colère de ses persécuteurs continuait à être excitée contre tous les chrétiens. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1EN ENTENDANT CELA, ILS FRÉMISSAIENT DE RAGE DANS LEUR CŒUR, ET ILS GRINÇAIENT DES DENTS CONTRE LUI. (CH. 7,54, JUSQU’AU VERS. 25. DU CHAP. VIII) 1. Martyre d’Étienne. 2. Dispersion de l’Église de Jérusalem. – L’Évangile prêché dans Samarie. – Simon le Magicien. 3. La différence qui avait paru autrefois entre les prestiges des magiciens de Pharaon et tes miracles de Moïse, se retrouve la même entre les œuvres des apôtres et les enchantements de Simon le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires