Strong G2251ἡμέτερος
notre
- Translittération
- hēmeteros
- Prononciation
- hay-met'-er-os
- Morphologie
- pronom possessif grec (1re personne)
Définition
- notre, votre.
Définition détaillée
ἡμέτερος, -α, -ον
(ἡμεῖς), possessif propre à la première personne,
notre: Act.2:11 24:6 26:5, Rom.15:4, 2Ti.4:15, 1Jn.1:3 Jn 2:2; τὸ ἡ., Luk.16:12, WH, txt., R, mg. (τὸ ὑμ., Rec., WH, mg., R, txt.); oἱ ἡ., les nôtres, Tit.3:14.†
(AS)
(ἡμεῖς), possessif propre à la première personne,
notre: Act.2:11 24:6 26:5, Rom.15:4, 2Ti.4:15, 1Jn.1:3 Jn 2:2; τὸ ἡ., Luk.16:12, WH, txt., R, mg. (τὸ ὑμ., Rec., WH, mg., R, txt.); oἱ ἡ., les nôtres, Tit.3:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2251 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- notre3
- nos2
- nôtres2
Premiers versets
- Actes 2:11Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
- Actes 26:5Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
- Romains 15:4Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
- 2 Timothée 4:15Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
- Tite 3:14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- 1 Jean 2:2Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡμέτερος,
dialecte dorien ἁμέτ-, dialecte éolien ἀμμέτ-, α, ον, (ἡμεῖς) notre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.374, etc.)] ; εἰς ἡμέτερον (c.-à-d. δῶμα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.55, 17.534 ; de même ἡμέτερόνδε 8.39, 15.513)] ; ἐφ᾽ ἡμέτερ[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (' [ouvrage précédent] 88, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.619 ; ἐν ἡμετέρου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.35, 7.8)].; ἡ ἡ. (c.-à-d. χώρα) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.21, etc.)] ; τὸ ἡ. notre cas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 27d ; τὸ ἡ. γέλωτ᾽ ἂν πάμπολυν ὄφλοι [auteur précédent] « Lg. » 778e, etc.)] ; τὰ ἡ. φρονεῖν prendre notre parti, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.14, etc.)] ; ἄνδρες ἡ. ils sont en notre pouvoir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.2)] ; ἡ. κέρδη τῶν σοφῶν,= ἡμῶν τῶν σοφῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1202)] ; ἡμέτερον αὐτῶν [οἰκοδόμημα],= ἡμῶν αὐτῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 514b)] ; représentant un génitif objectif, τὸ ἡ. δέος la crainte de nous, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77 ; εἰς τὴν ἡ. διδασκαλίαν NT.Rom.15.4.)]
II parfois pour ἐμός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.562, et autres, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.31, etc.)] ; τὰ ἡ. mes biens, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« PRyl. » 114.18 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; de même dans les titres impériaux, comme ἡ ἡ. ἡμερότης [Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 115 « Pr. »)]
dialecte dorien ἁμέτ-, dialecte éolien ἀμμέτ-, α, ον, (ἡμεῖς) notre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.374, etc.)] ; εἰς ἡμέτερον (c.-à-d. δῶμα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.55, 17.534 ; de même ἡμέτερόνδε 8.39, 15.513)] ; ἐφ᾽ ἡμέτερ[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (' [ouvrage précédent] 88, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.619 ; ἐν ἡμετέρου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.35, 7.8)].; ἡ ἡ. (c.-à-d. χώρα) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.21, etc.)] ; τὸ ἡ. notre cas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 27d ; τὸ ἡ. γέλωτ᾽ ἂν πάμπολυν ὄφλοι [auteur précédent] « Lg. » 778e, etc.)] ; τὰ ἡ. φρονεῖν prendre notre parti, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.14, etc.)] ; ἄνδρες ἡ. ils sont en notre pouvoir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.2)] ; ἡ. κέρδη τῶν σοφῶν,= ἡμῶν τῶν σοφῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1202)] ; ἡμέτερον αὐτῶν [οἰκοδόμημα],= ἡμῶν αὐτῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 514b)] ; représentant un génitif objectif, τὸ ἡ. δέος la crainte de nous, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77 ; εἰς τὴν ἡ. διδασκαλίαν NT.Rom.15.4.)]
II parfois pour ἐμός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.562, et autres, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.31, etc.)] ; τὰ ἡ. mes biens, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« PRyl. » 114.18 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; de même dans les titres impériaux, comme ἡ ἡ. ἡμερότης [Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 115 « Pr. »)]