Strong G5512χλευάζω
se moquer
- Translittération
- chleuazō
- Prononciation
- khlyoo-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se moquer de, tourner en dérision, huer.
Définition détaillée
χλευάζω
(χλεύη, une plaisanterie), [dans la LXX : Wis.11:14, 2Ma.7:7, 4Ma.5:22 *;]
plaisanter, se moquer, railler: Act.17:32.†
(AS)
(χλεύη, une plaisanterie), [dans la LXX : Wis.11:14, 2Ma.7:7, 4Ma.5:22 *;]
plaisanter, se moquer, railler: Act.17:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5512 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moquer2
Premiers versets
- Actes 2:13Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.
- Actes 17:32Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent : Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χλευ-άζω,
(χλεύη) plaisanter, railler, ἐπισκώπτων καὶ παίζων καὶ χ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 376 (poésie lyrique); τοῖς καταγελῶσι καὶ χ. καὶ σκώπτουσι 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1379a29, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.3.13, 3e s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 18 ii 5, 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.29 O., etc.)]
2 avec l'accusatif, se moquer de, railler, traiter avec mépris, τινα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Eryxias » 397d, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 7.7, 19.23, 47.34, 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus « fragment » 109.16; ἐμαυτὴν.. λέληθα χλευάζουσ᾽ 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 215; avec l'_accusatif_ _de choses_, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 10, etc.)]:—moyen, [Réf. ([auteur précédent] « Brut. » 45)]:—passif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Epicrates Comicus 11.31 (_mètre anapestique_), 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 952b22, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Sertorius » 13, 25, 2.504f.)]
(χλεύη) plaisanter, railler, ἐπισκώπτων καὶ παίζων καὶ χ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 376 (poésie lyrique); τοῖς καταγελῶσι καὶ χ. καὶ σκώπτουσι 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1379a29, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.3.13, 3e s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 18 ii 5, 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.29 O., etc.)]
2 avec l'accusatif, se moquer de, railler, traiter avec mépris, τινα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Eryxias » 397d, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 7.7, 19.23, 47.34, 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus « fragment » 109.16; ἐμαυτὴν.. λέληθα χλευάζουσ᾽ 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 215; avec l'_accusatif_ _de choses_, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 10, etc.)]:—moyen, [Réf. ([auteur précédent] « Brut. » 45)]:—passif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Epicrates Comicus 11.31 (_mètre anapestique_), 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 952b22, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Sertorius » 13, 25, 2.504f.)]