Matthieu 15:33

Matthieu 15:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
• Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?»
• Bible du Semeur (BDS)Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

Contexte de Matthieu 15:33

31si bien que les foules s’étonnèrent à la vue des muets qui parlaient, des estropiés qui devenaient valides, des boiteux qui marchaient et des aveugles qui voyaient ; alors elles glorifièrent le Dieu d’Israël. 32Jésus appela à lui ses disciples et dit : Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils sont là auprès de moi, sans rien avoir à manger ; je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. Ses disciples lui disent : Où trouverions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? 34Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils dirent : Sept, et quelques petits poissons. 35Il commanda à la foule de s’asseoir par terre.

Matthieu 15:33 mot à mot

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;¶Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• disentλέγωlegō · direG3004
• Oùπόθενpothen · d'oùG4159
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• désertἐρημίαerēmia · désertG2047
• assezτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• painsἄρτοςartos · painG740
• pourὥστεhōste · de sorte queG5620
• rassasierχορτάζωchortazō · nourrirG5526
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793

Références croisées de Matthieu 15:33

• Nombres 11:21Et Moïse dit : Il y a 600 000 hommes de guerre dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier.
• 2 Rois 4:42Il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l’homme de Dieu du pain de la première récolte, 20 pains d’orge et du grain en épi dans son sac. [Élisée] dit : Donne [cela] au peuple, et qu’ils mangent.
• Marc 6:37Il leur répondit : Vous, donnez-leur à manger. Ils lui disent : Irons-nous acheter pour 200 deniers de pain, afin de leur donner à manger ?
• Marc 8:4Ses disciples lui répondirent : Où trouvera-t-on de quoi les rassasier de pain, ici, dans le désert ?
• Jean 6:5Jésus leva les yeux et vit qu’une grande foule venait à lui. Il dit à Philippe : Où pourrons-nous acheter des pains, afin qu’ils mangent ?
• Matthieu 14:15Le soir venu, ses disciples vinrent lui dire : Le lieu est désert et il est tard ; renvoie les foules, afin qu’elles aillent dans les villages et s’achètent des vivres.
• Luc 9:13Mais il leur dit : Vous, donnez-leur à manger. Ils dirent alors : Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions acheter de quoi manger pour tout ce peuple ;
• Jean 6:8L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :

Commentaires sur Matthieu 15:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33D'où vient que nous ayons tant de pain dans le désert, etc. - La prévoyance humaine, même chez les disciples du Christ, est très courte. Dans mille cas, si nous ne suppléons pas à son insuffisance par la foi, nous serons toujours embarrassés, et souvent misérables. Ce monde est un désert, où l'on ne peut rien trouver pour satisfaire l'âme de l'homme, sinon le salut que le Christ a procuré.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-39Versets 32-39 Le miracle relaté ici - le repas des quatre mille personnes - a eu lieu sur une montagne près de la mer de Galilée. Le même récit est rapporté dans Marc 8:1-10. Les circonstances de ce miracle sont si semblables à celles du récit de Matthieu 14:14-21 qu'elles ne nécessitent pas d'explications supplémentaires. Matthieu 15:32 Trois jours, et ils n'ont rien à manger - Ceci n'est peut-être pas à prendre littéralement, mais seulement que pendant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-39Le miracle de nourriture précédent (voir 14.13–21) était destiné aux juifs, alors que celui-ci s'étend aux païens ; il développe ainsi le thème qu'on retrouve en 15.27. Par ce miracle, Jésus a montré qu'il est le véritable pain de vie (voir 16.5–12 ; Jn 6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:33

• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Multitude

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings