Matthieu 15:4

Matthieu 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu a dit: Honore ton père et ta mère et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

Contexte de Matthieu 15:4

2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent ? 3Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? Car Dieu a commandé : « Honore ton père et ta mère » ; et : « Que celui qui maudit père ou mère soit puni de mort ». 5Mais vous, vous dites : Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais profiter de ma part est un don – 6il n’honorera pas son père ou sa mère. Ainsi vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

Matthieu 15:4 mot à mot

ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• commandéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
• commandéεἶπονepō · direG2036
• ·λέγωlegō · direG3004
• Honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• etκαίkai · etG2532
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• mauditκακολογέωkakologeō · injurierG2551
• ouἤē · ouG2228
• puniτελευτάωteleutaō · mourirG5053
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288

Références croisées de Matthieu 15:4

• Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan, car il est écrit : « Tu rendras hommage au Seigneur✶ ton Dieu, et tu le serviras lui seul ».
• Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la Loi ou les Prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;
• Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour [ce peuple].
• Romains 3:31Annulons-nous donc [la] Loi par la foi ? Absolument pas ! au contraire, nous confirmons [la] Loi.
• Matthieu 19:19honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
• Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
• Lévitique 19:3Vous craindrez chacun sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
• Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
• Proverbes 23:22Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
• Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur, car cela est juste.
• Exode 21:17Celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.
• Lévitique 20:9Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort ; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.
• Deutéronome 21:18Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils l’aient châtié, et qu’il ne les ait pas écoutés,
• Deutéronome 27:16Maudit qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen !
• Proverbes 20:20Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.
• Proverbes 30:17L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront.

Commentaires sur Matthieu 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Honore ton père et ta mère - Ce mot était pris dans une grande latitude de sens chez les Juifs : il signifiait non seulement respect et soumission, mais aussi prendre soin d'une personne, la nourrir et la soutenir, l'enrichir. Voir Nombres 22:17; Juges 13:17; 1 Timothée 5:17. Et que tel était le sens de la loi, en ce qui concerne les parents, voir Deutéronome 27:16, et voir la note sur Exode 20:12.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:4

• Citations et allusions
• Commandements
• Ecclésiastique
• Enfants
• Enseignants
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• Mère
• Pharisiens
• Péché
• Tradition

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Tradition
• Ablutions
• Pharisiens
• Haine
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings