Strong G1631ἐκφύω
faire pousser
- Translittération
- ekphuō
- Prononciation
- ek-foo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- engendrer, générer, produire.
- faire pousser.
Définition détaillée
ἐκ-φύω
[dans l’OT (Sm.) Psa.104:14 ; (Al.) Isa.61:11 * ;]
faire croître, faire pousser (des feuilles) : Mat.24:32, Mrk.13:28.†
(AS)
[dans l’OT (Sm.) Psa.104:14 ; (Al.) Isa.61:11 * ;]
faire croître, faire pousser (des feuilles) : Mat.24:32, Mrk.13:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1631 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pousser2
Premiers versets
- Matthieu 24:32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Marc 13:28Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκφύω,
engendrer : principalement pour le mâle, procréer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 437, 827, etc.)] ; ὃς ἐξέφυσεν Ἀερόπης λέκτρων ἄπο Ἀγαμέμνον᾽ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 391.)]
2 rarement pour la femelle, mettre au monde, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 984.)]
3 généralement, produire, ἡ γῆ κατὰ καιρὸν ἐκφύουσα πάντα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 397a26 ; ἐ. κέρατα [auteur précédent] “HA” 611b13)] : absolument, pour une graine, germer, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.154.)]
II au passif, avec le parfait et l’aoriste 2 actifs, être engendré, naître de, κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι (dialecte épique, participe parfait) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.40)] ; πατρός, μητρὸς ἐκφῦναι, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 487, 1295, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 542)] ; λάληα ἐκπεφυκός un bavard né, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 320.)]
II.2 pousser, pour les cheveux, μέχρις ἂν [αἱ τρίχες] ἐκφυῶσι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.407)] ; partir, prendre naissance, pour les muscles, [Réf. ([ouvrage précédent]18(2).981.)]
III emploi intransitif au présent actif, ἕλκεα ἐκφύουσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.5.15, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 883b26.)]
engendrer : principalement pour le mâle, procréer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 437, 827, etc.)] ; ὃς ἐξέφυσεν Ἀερόπης λέκτρων ἄπο Ἀγαμέμνον᾽ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 391.)]
2 rarement pour la femelle, mettre au monde, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 984.)]
3 généralement, produire, ἡ γῆ κατὰ καιρὸν ἐκφύουσα πάντα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 397a26 ; ἐ. κέρατα [auteur précédent] “HA” 611b13)] : absolument, pour une graine, germer, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.154.)]
II au passif, avec le parfait et l’aoriste 2 actifs, être engendré, naître de, κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι (dialecte épique, participe parfait) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.40)] ; πατρός, μητρὸς ἐκφῦναι, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 487, 1295, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 542)] ; λάληα ἐκπεφυκός un bavard né, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 320.)]
II.2 pousser, pour les cheveux, μέχρις ἂν [αἱ τρίχες] ἐκφυῶσι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.407)] ; partir, prendre naissance, pour les muscles, [Réf. ([ouvrage précédent]18(2).981.)]
III emploi intransitif au présent actif, ἕλκεα ἐκφύουσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.5.15, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 883b26.)]