Strong G635ἀποπλανάω
égarer
- Translittération
- apoplanaō
- Prononciation
- ap-op-lan-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- causer l'égarement.
- amener loin de la vérité vers l'erreur.
- s'égarer, être dans l'erreur.
Définition détaillée
ἀπο-πλανάω, -ῶ
[dans la LXX pour נָדַח hi., נָטָה hi., שׁוּב pi. ;]
faire s'égarer; métaphoriquement, conduire dans l'erreur : Marc.13:22 ; pass., être égaré: 1Ti.6:10.†
(AS)
[dans la LXX pour נָדַח hi., נָטָה hi., שׁוּב pi. ;]
faire s'égarer; métaphoriquement, conduire dans l'erreur : Marc.13:22 ; pass., être égaré: 1Ti.6:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G635 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séduire1
- égarer1
Premiers versets
- Marc 13:22Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
- 1 Timothée 6:10Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποπλᾰν-άω,
futur -ήσω, égarer, faire dévier, λόγον[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 34, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 21 ; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.176)] :— passif,s’écarter de, τῆς ὑποθέσεως[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.77)] : absolument, à propos de guêpes sans chef, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 554b23)] ; s’écarter de la vérité, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Metaphysica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 139.12, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.33.)]
II distribuer, au passif, ἀποπλανᾶται ἐς πάντα αἷμα καὶ πνεῦμα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τροφῆς » 33.)]
III métaphoriquement, séduire, tromper, τοὺς ἐκλεκτούς[NT (NT.Mark.13.22.)]
futur -ήσω, égarer, faire dévier, λόγον[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 34, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 21 ; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.176)] :— passif,s’écarter de, τῆς ὑποθέσεως[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.77)] : absolument, à propos de guêpes sans chef, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 554b23)] ; s’écarter de la vérité, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Metaphysica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 139.12, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.33.)]
II distribuer, au passif, ἀποπλανᾶται ἐς πάντα αἷμα καὶ πνεῦμα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τροφῆς » 33.)]
III métaphoriquement, séduire, tromper, τοὺς ἐκλεκτούς[NT (NT.Mark.13.22.)]