Revised Literal Translation

Mark 13

1AndΚαὶKaiG2532as heαὐτοῦautouG846went outἐκπορευομένουekporeuomenouG1607ofἐκekG1537the templeτοῦ ἱεροῦtou hi'erouG3588 G2411,oneεἷςheisG1520of hisαὐτῷautōG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτοῦ·autouG846,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,seeG3708what manner ofποταποὶpotapoiG4217stonesλίθοιlithoiG3037andκαὶkaiG2532whatποταπαὶpotapaiG4217buildingsοἰκοδομαί.¶oikodomaiG3619are here!

2ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦς τὰςIēsous tasG3588 G2424answeringG611saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Seest thouβλέπειςblepeisG991theseταύταςtautasG3778greatμεγάλαςmegalasG3173buildingsοἰκοδομάς;oikodomasG3619?there shallG863οὐouG3756notμὴmēG3361be leftG863one stoneλίθοςlithosG3037uponἐπὶepiG1909anotherλίθονlithonG3037,thatὃςhosG3739shallG2647οὐouG3756notμὴmēG3361be thrown downG2647.

3AndΚαὶKaiG2532as heαὐτοῦautouG846satκαθημένουkathēmenouG2521uponεἰςeisG1519the mountτὸ ὄροςto orosG3588 G3735of OlivesτῶνtōnG3588 G1636over againstκατέναντιkatenantiG2713the templeτοῦ ἱεροῦtou hi'erouG3588 G2411,PeterΠέτροςPetrosG4074andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέας·AndreasG406askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτὸνautonG846κατ᾽kat᾽G2596privatelyἰδίανidianG2398,

4TellG3004usG1473,whenπότεpoteG4219shallG1510these thingsταῦταtautaG3778beἔσταιestaiG1510?andκαὶkaiG2532whatτίtiG5101shall bethe signτὸ σημεῖονto sēmeionG3588 G4592whenὅτανhotanG3752allπάντα;¶pantaG3956these thingsταῦταtautaG3778shall beμέλλῃmellēG3195fulfilledσυντελεῖσθαιsunteleisthaiG4931?

5ὉHoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answeringG611themαὐτοῖς·autoisG846beganG756to sayλέγεινlegeinG3004,Take heedβλέπετεblepeteG991lestμήmēG3361anyτιςtisG5100mandeceiveπλανήσῃ.planēsēG4105youὑμᾶςhumasG4771:

6ForG1063manyπολλοὶpolloiG4183shall comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064inἐπὶepiG1909myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588 G3686,sayingλέγοντεςlegontesG3004,IG1473amεἰμι,eimiG1510Christ;andκαὶkaiG2532shall deceiveπλανήσουσιν.planēsousinG4105manyπολλοὺςpollousG4183.ὅτιhotiG3754

7AndδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752ye shall hearἀκούσητεakousēteG191of warsπολέμουςpolemousG4171andκαὶkaiG2532rumoursἀκοὰςakoasG189of warsπολέμων,polemōnG4171,be yeγενέσθαι,genesthaiG1096notμὴmēG3361troubledθροεῖσθε·throeistheG2360:forG1063such thingsmust needs beδεῖdeiG1163;butἀλλ᾽all᾽G235the endτὸ τέλος.to telosG3588 G5056shall not beyetοὔπωoupōG3768.

8ForγὰρgarG1063nationἔθνοςethnosG1484shall riseἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453againstἐπ᾽ep᾽G1909nationἔθνοςethnosG1484,andG2532kingdomβασιλείαbasileiaG932againstἐπὶepiG1909kingdomβασιλείαν·basileianG932:andG2532there shall beἔσονταιesontaiG1510earthquakesσεισμοὶseismoiG4578inκατὰkataG2596divers placesτόπους·topousG5117,andG2532there shall beἔσονταιesontaiG1510faminesλιμοίlimoiG3042andG2532troublesG5016:theseταῦτα.¶tautaG3778arethe beginningsἀρχὴarchēG746of sorrowsὠδίνωνōdinōnG5604.

9ButδὲdeG1161ὑμεῖςhumeisG4771take heedΒλέπετεBlepeteG991to yourselvesἑαυτούς·he'autousG1438:forG1063they shall deliverG3860youὑμᾶςhumasG4771upG3860toεἰςeisG1519councilsσυνέδρια,sunedriaG4892;andκαὶkaiG2532inεἰςeisG1519the synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864ye shall be beatenδαρήσεσθεdarēsestheG1194:andκαὶkaiG2532ye shall be broughtσταθήσεσθεstathēsestheG2476beforeἐπὶepiG1909rulersἡγεμόνωνhēgemonōnG2232andκαὶkaiG2532kingsβασιλέωνbasileōnG935forἕνεκενhenekenG1752my sakeἐμοῦemouG1473,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142against themαὐτοῖς.autoisG846.

10AndκαὶkaiG2532the gospelτὰ εὐαγγέλιον.ta euangelionG3588 G2098mustδεῖdeiG1163firstG4412be publishedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784amongεἰςeisG1519allπάνταpantaG3956nationsἔθνη τὸethnē toG3588 G1484.

11ButG1161whenὅτανhotanG3752they shall leadἄγωσινagōsinG71you,and deliverπαραδιδόντες,paradidontesG3860youὑμᾶςhumasG4771upG3860,takeG4305noμὴmēG3361thought beforehandG4305whatτίtiG5101ye shall speakλαλήσητεlalēsēteG2980,neitherG3366do ye premeditateG3191:butἀλλ᾽all᾽G235whatsoeverὃhoG3739ἐὰνeanG1437shall be givenδοθῇdothēaG1325youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳ,tēa hōraG3588 G5610,thatτοῦτοtoutoG3778speak yeλαλεῖτε·laleiteG2980:forγάρgarG1063it isἐστεesteG1510notοὐouG3756yeὑμεῖςhumeisG4771that speakοἱ λαλοῦντεςhoi lalountesG3588 G2980,butἀλλὰallaG235the Holyτὸ ἅγιον.to hagionG3588 G40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151.

12NowG1161the brotherἀδελφὸςadelphosG80shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860the brotherἀδελφὸνadelphonG80toεἰςeisG1519deathθάνατονthanatonG2288,andG2532the fatherπατὴρpatērG3962the sonτέκνον,teknonG5043;andG2532childrenτέκναteknaG5043shall rise upἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881againstἐπὶepiG1909theirparentsγονεῖςgoneisG1118,andG2532shall causeG2289themαὐτούς.autousG846to be put to deathθανατώσουσινthanatōsousinG2289.

13AndκαὶkaiG2532ye shall beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofὑπὸhupoG5259allπάντωνpantōnG3956menforδιὰdiaG1223myG1473name’s sakeτὸ ὄνομάto onomaG3588 G3686:butδὲdeG1161he thatὁhoG3588shall endureὑπομείναςhupomeinasG5278untoεἰςeisG1519the endτέλος,telosG5056,the sameοὗτοςhoutosG3778shall be savedσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

14ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752ye shall seeG3708the abominationβδέλυγμαbdelugmaG3588 G946of desolationἐρημώσεωςerēmōseōsG3588 G2050,spoken ofG3588 G2046byG5259DanielG1158the prophetG3588 G4396,standingἑστηκόταhestēkotaG2476whereὅπουhopouG3699it oughtδεῖ,deiG1163notοὐouG3756, (let him thatG3588readethἀναγινώσκωνanaginōskōnG314understandνοείτω,noeitōG3539,)thenτότεtoteG5119let them that beG3588inἐνenG1722JudæaἸουδαίᾳIoudaiaG3588 G2449fleeφευγέτωσανpheugetōsanG5343toεἰςeisG1519the mountainsὄρη·orēG3588 G3735:

15AndδὲdeG1161let him that isG3588onἐπὶepiG1909the housetopδώματοςdōmatosG3588 G1430notμὴmēG3361go downκαταβάτωkatabatōG2597intoG1519the houseοἰκίαςoikiasG3588 G3614,neitherμηδὲmēdeG3366enterεἰσελθάτωeiselthatōG1525therein,to takeἆραίaraiG142any thingτιtiG5100out ofἐκekG1537hisαὐτοῦ·autouG846houseG3588 G3614:

16ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532let himτὸνtonG3588that isG1510inεἰςeisG1519the fieldἀγρὸν τὰagron taG3588 G68notμὴmēG3361turnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994backὀπίσωopisōG3694againεἰςeisG1519for to take upἆραιaraiG142hisαὐτοῦ.autouG846garmentτὸ ἱμάτιονto himationG3588 G2440.

17ButδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759to themταῖςtaisG3588that areἐχούσαιςechousaisG2192withἐνenG1722childγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532to themταῖςtaisG3588that give suckθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραις.tais hēmeraisG3588 G2250!

18AndδὲdeG1161pray yeπροσεύχεσθεproseuchestheG4336thatἵναinaG2443yourG4771flightG3588 G5437beγένηταιgenētaiG1096notμὴmēG3361in the winterχειμῶνος.cheimōnosG5494.

19ForγὰρgarG1063inthoseἐκεῖναιekeinaiG1565daysαἱ ἡμέραιhai hēmeraiG3588 G2250shall beἔσονταιesontaiG1510afflictionθλῖψιςthlipsisG2347,such asοἵαoiaG3634wasγέγονενgegonenG1096notοὐouG3756fromἀπ᾽ap᾽G575τοιαύτηtoiautēG5108the beginningἀρχῆςarchēsG746of the creationκτίσεωςktiseōsG2937whichἣνhēnG3739Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316createdἔκτισενektisenG2936untoἕωςhe'ōsG2193τοῦtouG3588this timeνῦνnunG3568,καὶkaiG2532neitherοὐ μὴou mēG3756 G3361shall beγένηται.genētaiG1096.

20AndκαὶkaiG2532exceptεἰ μὴei mēG1487 G3361that the LordκύριοςkuriosG2962had shortenedἐκολόβωσενekolobōsenG2856those daysτὰς ἡμέρας,tas hēmerasG3588 G2250,noοὐκ ἂνouk anG3756 G302fleshπᾶσα σάρξ·pasa sarxG3956 G4561should be savedἐσώθηesōthēG4982:butἀλλὰallaG235forδιὰdiaG1223the elect’s sakeτοὺς ἐκλεκτοὺςtous eklektousG3588 G1588,whomοὓςhousG3739he hath chosenἐξελέξατοexelexatoG1586,he hath shortenedἐκολόβωσενekolobōsenG2856the daysτὰς ἡμέρας.tas hēmerasG3588 G2250.

21AndκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100shall sayG3004to youὑμῖνhuminG4771,LoG3708,hereὧδεhōdeG5602isChristὁ χριστόςho christosG3588 G5547;orG2228,loG3708, he isthereἐκεῖ,ekeiG1563;believeπιστεύετε.pisteueteG4100himnotμὴmēG3361:

22τὸtoG3588τοὺςtousG3588ForγὰρgarG1063false ChristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580andG2532false prophetsψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578shall riseἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453,andG2532shall shewδώσουσινdōsousinG1325signsσημεῖαsēmeiaG4592andG2532wondersτέραταterataG5059,toπρὸςprosG4314seduceἀποπλανᾶνapoplananG635,ifεἰeiG1487it werepossibleδυνατὸνdunatonG1415,evenG2532the electἐκλεκτούς.eklektousG1588.

23ButδὲdeG1161takeβλέπετε·blepeteG991yeὑμεῖςhumeisG4771heedG991:beholdG3708,I have foretoldG4302youὑμῖνhuminG4771all thingsπάντα.¶pantaG3956.

24ButἈλλ᾽All᾽G235inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250,afterμετὰmetaG3326thatἐκείνηνekeinēnG1565tribulationτὴν θλῖψινtēn thlipsinG3588 G2347,the sunὁ ἥλιοςho hēliosG3588 G2246shall be darkenedσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,andκαὶkaiG2532the moonἡ σελήνηhē selēnēG3588 G4582shallG1325notοὐouG3756giveδώσειdōseiG1325herαὐτῆς,autēsG846lightτὸ φέγγοςto phengosG3588 G5338,

25AndκαὶkaiG2532the starsοἱ ἀστέρεςhoi asteresG3588 G792of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588 G3772shallἔσονταιesontaiG1510fallG1601,andκαὶkaiG2532the powersαἱ δυνάμειςhai dunameisG3588 G1411that areαἱhaiG3588inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖςtois ouranoisG3588 G3772shall be shakenσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.

26AndκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall they seeG3708the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444comingἐρχόμενονerchomenonG2064inἐνenG1722the cloudsνεφέλαιςnephelaisG3507withμετὰmetaG3326greatπολλῆςpollēsG4183powerδυνάμεωςdunameōsG1411andκαὶkaiG2532gloryδόξης.doxēsG1391.

27τοὺςtousG3588τοὺςtousG3588AndκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall he sendἀποστελεῖaposteleiG649hisG846angelsἀγγέλους τῶνangelous tōnG3588 G32,andκαὶkaiG2532shall gather togetherἐπισυνάξειepisunaxeiG1996hisG846electἐκλεκτοὺςeklektousG1588fromἐκekG1537the fourτεσσάρωνtessarōnG5064windsἀνέμωνanemōnG417,fromἀπ᾽ap᾽G575the uttermost partἄκρουakrouG206of the earthγῆςgēsG1093toἕωςhe'ōsG2193the uttermost partἄκρουakrouG206of heavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

28NowδὲdeG1161learnμάθετεmatheteG3129a parableτῆς παραβολήν·tēs parabolēnG3588 G3850ofἀπὸapoG575the fig treeσυκῆς τὴνsukēs tēnG3588 G4808;WhenὅτανhotanG3752herαὐτῆςautēsG846branchὁ κλάδοςho kladosG3588 G2798isγένηται,genētaiG1096yetἤδηēdēG2235tenderἁπαλὸςhapalosG527,andκαὶkaiG2532putteth forthἐκφύῃekphuēG1631leavesτὰ φύλλα,ta phullaG3588 G5444,ye knowγινώσκετεginōsketeG1097thatὅτιhotiG3754summerτὸ θέροςto therosG3588 G2330isἐστίν.estinG1510nearἐγγὺςengusG1451:

29SoοὕτωςhoutōsG3779yeὑμεῖς,humeisG4771in like mannerκαὶkaiG2532,whenὅτανhotanG3752ye shall seeG3708these thingsταῦταtautaG3778come to passγινόμενα,ginomenaG1096,knowγινώσκετεginōsketeG1097thatὅτιhotiG3754it isἐστινestinG1510nighἐγγύςengusG1451, evenatἐπὶepiG1909the doorsθύραις.¶thuraisG2374.

30VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754thisαὕτηhautēG3778generationἡ γενεὰhē geneaG3588 G1074shallG3928οὐouG3756notμὴmēG3361passG3928,tillμέχριςmechrisG3360allπάνταpantaG3956οὗhouG3739these thingsταῦταtautaG3778be doneγένηται.genētaiG1096.

31ὁhoG3588Heavenοὐρανὸς ἡouranos hēG3588 G3772andκαὶkaiG2532earthγῆ οἱgē hoiG3588 G1093shall pass awayπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928:butδὲdeG1161myG1473wordsλόγοιlogoiG3056shallG3928οὐouG3756notμὴmēG3361pass awayπαρελεύσονται.¶pareleusontaiG3928.

32ButδὲdeG1161ofΠερὶPeriG4012thatἐκείνηςekeinēsG1565dayἡμέραςhēmerasG3588 G2250andG2532thathourὥραςhōrasG3588 G5610knowethG1492no manοὐδεὶςoudeisG3762,no, notοὐδὲoudeG3761the angelsἄγγελοιangeloiG3588 G32which areG3588inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772,neitherοὐδὲoudeG3761the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207,butεἰeiG1487μὴmēG3361the Fatherπατήρ.patērG3588 G3962.

33Take ye heedΒλέπετε,BlepeteG991,watchἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69andG2532prayG4336:forγὰρgarG1063ye knowG1492notοὐκoukG3756whenπότεpoteG4219the timeὁ καιρόςho kairosG3588 G2540isἐστιν.estinG1510.

34For the Son of man isasὡςhōsG5613a manἄνθρωποςanthrōposG444taking a far journeyἀπόδημοςapodēmosG590,who leftἀφεὶςapheisG863hisαὐτοῦautouG846houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614,andG2532gaveδοὺςdousG1325authorityτοῖς ἐξουσίαν,tois exousianG3588 G1849to hisαὐτοῦautouG846servantsδούλοις τὴνdoulois tēnG3588 G1401,andG2532to every manἑκάστῳhekastōG1538hisαὐτοῦ,autouG846workτὸ ἔργονto ergonG3588 G2041,andG2532commandedἐνετείλατοeneteilatoG1781the porterτῷ θυρωρῷtō thurōrōG3588 G2377toἵναinaG2443watchγρηγορῇ.grēgorēaG1127.

35Watch yeγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127thereforeοὖν·ounG3767:forγὰρgarG1063ye knowG1492notοὐκoukG3756whenπότεpoteG4219the masterὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962of the houseτῆς οἰκίαςtēs oikiasG3588 G3614comethἔρχεταιerchetaiG2064,at evenὀψὲopseG3796,orG2228at midnightμεσονύκτιονmesonuktionG3317,orG2228at the cockcrowingἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniasG219,orG2228in the morningπρωΐ·prōiG4404:

36LestμὴmēG3361comingἐλθὼνelthōnG2064suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810he findεὕρῃheurēG2147youὑμᾶςhumasG4771sleepingκαθεύδοντας.katheudontasG2518.

37AndδὲdeG1161whatὃhoG3739I sayλέγω,legōG3004unto youὑμῖνhuminG4771I sayλέγω·legōG3004unto allπᾶσινpasinG3956,Watchγρηγορεῖτε.¶grēgoreiteG1127.

Commentaries on Mark 13